EIN HANDBUCH на Русском - Русский перевод

• руководство
• пособие
• инструкция
• в руководство
• справочник

Примеры использования Ein handbuch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein Handbuch mitgebracht.
Руководство.

Das ist ein Handbuch.
Это руководство.

Ein Handbuch wäre nützlich.
Хорошо было бы иметь руководство.

Brauchen wir ein Handbuch?
Нам не нужна инструкция?

Ein Handbuch für Staatsdiener.
Справочник для государственных служащих.

Also schreiben Sie mir ein Handbuch.
Что ж, напишите руководство.

Wenn ich so ein Handbuch hätte, würd ich's lesen.
Если бы у меня был такой справочник, я бы его прочитал.

Wir glauben, es ist ein Handbuch.
Мы считаем, что это техническое руководство.

Ein Handbuch der Akupunktur, angewandte Kinesiologie-Israel.
Руководство по акупунктура применяется кинезиологии Израиль.

Ich kann Ihnen ein Handbuch schreiben.
Я могу написать специальное руководство.

Im Inneren der Verpackung nur die Fahrt und ein Handbuch.
Внутри упаковки только привод и ручной.

Im Feld kommt die bar, ein Handbuch und ein Karabiner”Karabiner”.
В поле находится бар, um manual e um mosquetão\” carabiner\”.

Im Inneren der Box haben wir einen ungewöhnlichen USB-Kabel, ein Springbrunnen und ein Handbuch völlig nutzlos.
Внутри коробки мы имеем необычный кабель USB, источник и совершенно бесполезно руководство.

Dieses Handbuch ist ein Handbuch über Wartung und… Lesen Sie Mehr.
Данное руководство- это пособие по техническому обслуживанию и… Подробнее.

Das wollte ich, aber sie war noch nie 13, ich hatte noch nie einen Teenager und für so etwas gibt es nicht wirklich ein Handbuch, oder?
Я хотела, но ей никогда не было 13, я никогда не воспитывала подростка, и, на самом деле, нет никакого пособия для такого рода вещей, правда?

Sie zeigten mir ein Handbuch, was sich als ein exzellentes Handbuch erwies.
Они мне показали инструкцию, отличную инструкцию.

Im Paket haben wir zwei Löffel“identische”, ein Handbuch und drei Kunststoff-Adapter.
В пакете есть две ложки“ идентичный”, ручной и три пластиковые адаптеры.

Es gibt auch ein Handbuch in Englisch, aber ich finde nicht sehr nützlich.
Существует также руководство по эксплуатации на английском языке, но я нашел очень полезным.

In der Kiste haben wir das Objektiv mit CCD, eine Tasche zum Laden, ein Adapter auf einem Handy setzen, ein Handbuch in Chinesisch, und Garantie-Zertifikat.
Внутри коробки мы имеем объектив с CCD, грант для зарядки, адаптер положить в клетку, в целом руководство по-китайски, и гарантийный талон.

Verzeihung. Gibt es ein Handbuch, in dem steht, wie wir uns in dieser Situation verhalten?
Простите, а что есть инструкция, которая сообщает о правильном поведении в такой ситуации?

Dieser Leitfaden ersetzt das material, das veröffentlicht wurde, die zuvor auf dem Papier und ist bequemer, ein Handbuch für die Gewinnung von Daten, die auf Reparatur und Wartung von Fahrzeugen.
Это руководство заменило материал, который был опубликован ранее на бумаге и является более удобным руководство для получения данных по ремонту и обслуживанию автомобилей.

Dieses Handbuch ist ein Handbuch über die Reparatur und Wartung von Auto VAZ-2107" und seine Modifikationen.
Настоящее руководство- это пособие по ремонту и техническому обслуживанию автомобиля ВАЗ- 2107 и его модификаций.

Nach allem, was in den Jahren danach passiert ist, um die diesen Mängeln innewohnende Gefahren zu zeigen, und einer Unzahl von Gipfeltreffen und Konferenzen sollte ein Handbuch zur Finanzregulierung von 2008 inzwischen hoffnungslos veraltet sein.
После всего, что произошло с тех пор и что демонстрировало опасности, заложенные в данных недостатках, и после множества конференций и встреч в верхах, руководство 2008 г. по финансовому регулированию должно было сегодня безнадежно устареть.

Ein Handbuch, das es Programmierern verbietet, gewissenhaft zu sein und ihre Aufgabe zu Ende zu bringen-- bzw. das sie zwingt, ein komplett neues Handbuch zu schreiben, wenn sie das Programm verändern--, entspricht nicht den Bedürfnissen unserer Gemeinschaft.
Руководство, запрещающее программистам проявить добросовестность и завершить работу( точнее, вынуждающее их написать новое руководство с нуля, когда они модифицируют программу), не удовлетворяет нужд нашего сообщества.

Im Inneren der Box haben wir das tablet, ein Handbuch, das Ladegerät und ein USB-Kabel zum Aufladen.
Внутри коробки мы имеем планшет, руководство, зарядное устройство и кабель USB для подзарядки.

Ein Handbuch, das Programmierern verbietet gewissenhaft zu sein und die Aufgabe zu beenden‑oder genauer: verlangt, dass sie ein komplett neues Handbuch schreiben, wenn sie das Programm ändern‑entspricht nicht den Bedürfnissen unserer Gemeinschaft.
Руководство, которое запрещает программистам быть сознательными и завершать свое дело( или, точнее, требует, чтобы они писали новую документацию с самого начала, если они модифицируют программу), не удовлетворяет потребностям нашего сообщества.

Die rotierende Bürste ist empfehlenswert, verwenden, aber der Hersteller könnte ein Handbuch von Anweisungen für die Verwendung der anderen Komponenten aufgenommen haben, vor allem die locken Lockenstab.
Вращающаяся щетка рекомендуется использовать, но производитель мог бы включал в себя руководство по использованию других компонентов, главным образом бигуди.

Wenn Sie jemanden kennen, der ein Handbuch über Freie Software schreibt und in Richtung kommerzieller Veröffentlichung schaut, haben Sie die Möglichkeit, der Freie-Software-Bewegung mit geringem Aufwand sehr zu helfen: mit dem Vorschlag, das Handbuch unter der GNU Free Documentation License zu veröffentlichen.
Если вы знаете кого-то, кто пишет руководство по свободным программам и подумывает о коммерческой публикации, у вас есть шанс оказать движению за свободное программное обеспечение большую помощь, не затратив почти никакого труда- подав идею о публикации руководства под Лицензией свободной документации GNU.

LONDON: Vor etwas mehr als drei Jahren veröffentlichte ich, just als die Finanzkrise voll in Gang kam, ein Handbuch für das internationale System der Finanzregulierung, Global Financial Regulation: The Essential Guide.
ЛОНДОН. Чуть менее трех лет назад, как раз когда финансовый кризис приближался к своему пику, я опубликовал руководство для международной системы финансового регулирования« Глобальное финансовое регулирование: путеводитель».

Daher ist es für Autoren unerlässlich, die Gesprächsführung zu übernehmen und zu sagen:„Wir wollen die GNU FDL für dieses Buch verwenden.“ Wenn Ihre Freundin oder Freund erwähnt ein Handbuch schreiben zu wollen, können Sie den Lauf der Dinge mit diesem einfachen Hinweis beeinflussen.
Так что для авторов важно взять инициативу в свои руки- сказать:“ Мы хотим применять для этой книги GNU FDL”. Так что когда ваш знакомый упоминает о том, что он пишет руководство, вы можете повлиять на ход событий, просто указав на эту возможность.