EINE DEPRESSION на Русском - Русский перевод

• депрессия
• депрессию
• депрессии
• у депрессия

Примеры использования Eine depression на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vielleicht eine Depression?
У нее депрессия?

Eine Depression schien möglich.
Казалось, наступит депрессия.

Ich habe eine Depression.
Думаю, это нервная депрессия.

Ich versank zusehends tiefer in eine Depression.
Я скатывалась ниже и ниже по спирали в депрессию.

Was eine Depression ist, versteht er ja nicht.
Он еще не понимает, что такое депрессия.

Wie lange dauert eine Depression?
Сколько обычно длится депрессия?

Eine Depression tritt auch physisch im Gehirn in Erscheinung.
Депрессия проявляется и внутри мозга.

Mit 20 hatte ich eine Depression.
В 20 лет у меня была жуткая депрессия.

Eine Depression ist, wenn alle deine Gefühle im Rollstuhl sitzen.
Депрессия- это, когда все твои чувства сидят в инвалидной коляске.

Doch ist selbst das sicher besser als eine Depression.
Но и это почти наверняка лучше, чем экономический спад.

Die Alternative wäre eine Depression im Stil der 1930er Jahre.
Альтернативой может только стать депрессия стиля 1930- х годов.

Es gibt kaum einen plausibleren Moment für eine Depression.
Для депрессии более подходящего места и не придумать.

Vielleicht ist es eine Depression, ausgelöst durch die Feiertage.
Возможно, у него депрессия, связанная с праздниками.

Das ist natürlich nicht schlimm. Aber ich habe eine Depression.
Нет, это не страшно, но я от этого впадаю в депрессию.

Eine Depression ist nicht dasselbe wie eine vorübergehende blaue Stimmung.
Депрессия не такой же, как прохождение плохое настроение.

Steht uns eine lange globale Konjunkturflaute bevor oder gar eine Depression?
Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией?

Beide teilten den Optimismus einer Nation, die eine Depression und den Faschismus besiegt hatte.
Два из них общие оптимизм нации, которая восторжествовала над депрессией и фашизма.

Und eine Depression könnte dazu führen, dass jemand… aufgewühlt ist oder sich aggressiv verhält?
А депрессия может заставить человека вести себя… возбужденно, даже агрессивно, не так ли?

Eine Malaise ist besser als eine Rezession, und eine Rezession besser als eine Depression.
Стагнация- это лучше, чем рецессия, а спад- лучше, чем депрессия.

Als Ergebnis erlebte Griechenland eine Depression, die schlimmer war als die in Deutschland in den 1930er Jahren.
В результате Греция пережила еще больший спад, чем Германия в 1930- е годы.

In diesem Fall könnte eine ausgewachsene Bankenkrise in der Eurozone und möglicherweise weltweit eine Depression auslösen.
В этом случае полномасштабный банковский кризис может привести к депрессии в еврозоне и, пожалуй, во всем мире.

Wenn eine Depression verhindert werden soll, so müssen andere Teile der Regierung mit anderen Werkzeugen und Machtbefugnissen diese Aufgabe übernehmen.
Если мы все-таки хотим избежать депрессии, то нам необходимы уже другие рычаги правительства, с другими инструментами и полномочиями.

Solange das Mental(das mentale Mental, das vitale Mental, das physische Mental, das unterbewusste Mental) nicht auf äußere Dinge reagiert, ist eine Depression unmöglich.
Если ум( ментальный ум, витальный ум, физический ум, подсознательный ум) не отвечает на внешние вещи, то депрессия невозможна.

In extremer Ausprägung kann eine Depression derart blockieren, dass allein der Gedanke aufzustehen oder ein Telefonat zu erledigen, erdrückend wird.
В крайних формах, депрессия может сделать так, что сама мысль о том, чтобы вылезти из постели или сделать телефонный звонок, становится непреодолимой.

Indem die Fed und das Finanzministerium das Nebenziel, den Privatsektor privat zu halten, nicht geopfert haben, verpassten sie ihre Chance, das Hauptziel zu erreichen- nämlich eine Depression zu vermeiden.
Отказ пожертвовать вспомогательной целью сохранения частного сектора означает, что Федеральная резервная система и Казначейство потеряли возможность достигнуть основной цели- ухода от депрессии.

Eine Depression führt also aufgrund langfristiger chemischer Ungleichgewichte in jenen Systemen, die Herztätigkeit, Immunsystem und Stoffwechsel steuern, zu Veränderungen im Körper.
Депрессия, таким образом, приводит к изменениям во всем организме, благодаря продолжительным химическим дисбалансам в системах, контролирующих работу сердца, иммунную систему и обмен веществ.

Lula wird keinen Erfolg haben und Brasilien verliert ein weiteres Jahrzehnt, indem seine Wirtschaft in eine Depression von ungewisser Länge gerät und eine Inflation unbestimmten Ausmaßes erleidet.
В таком случае Лула потерпит неудачу, Бразилия потеряет еще десять лет, в то время как ее экономика погрузится в депрессию неопределенной продолжительности и окажется охваченной инфляцией неопределенного размера.

Entscheidungsträger in der Politik konnten eine Depression abwenden, weil sie aus den politischen Fehlern der Großen Depression in den 30er Jahren und der Beinah-Depression in Japan in den 90er Jahren gelernt haben.
Высокопоставленные чиновники смогли избежать депрессию потому, что они извлекли уроки из ошибок в политических мерах, которые были допущены во время Великой Депрессии 1930- х гг., и когда Япония была близка к депрессии в 1990- х гг.

Doch wenn eine Depression verhindert werden kann, dann durch altmodische keynesianische Finanzpolitik: Der Staat muss die Ausgaben direkt ankurbeln und entscheiden, welche Waren und Dienstleistungen gefragt sein werden.
Но если мы хотим избежать депрессии, то делать это необходимо через старомодную Кейнсианскую налоговую политику: правительство должно взять контроль над увеличением расходов и принятием решения относительно того, какие товары и услуги будут пользоваться спросом.

Bei den Wahlen in Griechenland- wo sich die Rezession inzwischen in eine Depression verwandelt- könnten jene Parteien, die sich für eine sofortige Zahlungseinstellung und den Ausstieg aus der Eurozone aussprechen, zwischen 40-50% der Stimmen erhalten.
Выборы в Греции, где рецессия перерастает в депрессию, могут завершиться тем, что 40- 50% голосов избирателей будут отданы в пользу партий, которые отдают предпочтение немедленному дефолту и выходу из Еврозоны.