Примеры использования Eine wiederholung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ist eine Wiederholung.
Nun, ich sah wohl eine Wiederholung.
Ну, я видел повторный показ.Eine Wiederholung ist unmöglich.«.
И повторенья быть не может.Ist das eine Wiederholung?
Это повтор?Ohne zu verstehen, was in diesen beiden Bereichen schief gelaufen ist,wird es schwierig sein, eine Wiederholung derselben Fehler zu vermeiden.
Без понимания того, что вышло из строя в обоих случаях,будет трудно избежать повторения тех же самых ошибок.Das ist eine Wiederholung.
Это повтор.Eine Wiederholung dieses Szenarios scheint möglich: Im linken Lager, außerhalb der Sozialistischen Partei, sind bereits vier Kandidaten bekannt gegeben worden und ein fünfter ist wahrscheinlich.
Повторение этого сценария кажется возможным: от левых, вне Социалистической Партии, уже четыре заявленных кандидата и, вероятно, будет пятый.Willst du eine Wiederholung?
Wenn eine Wiederholung eingestellt ist, werden Datum und Uhrzeit des Beginns an die erste Wiederholung der angegebenen Uhrzeit angepasst. @info/plain.
Если повторение настроено, дата/ время начала будет установлено на первое повторение на/ после указанной даты/ времени.@ info/ plain.Die Vision ist eine Wiederholung.
Его видение запоздало.Es ist wichtig, um die Größe zu beachten, gestalten, und die Farbe der Beule oder Beulen, um die zugrunde liegende Ursache zu bestimmen,,so Prävention für eine Wiederholung getroffen werden können.
Важно отметить размер, форма, и цвет отбойник или выпуклостей, для того, чтобы определить основную причину,поэтому профилактика для повторения может быть принята.Was ist eine Wiederholung?
Что такое повторный показ?Die politischen Führer unserer Welt sollten ruhig zusammenkommen, um des Ersten Weltkrieges zu gedenken, in der Hoffnung, dass sie möglicherweise genug daraus lernen,um eine Wiederholung dieser Art von Katastrophe in unserer Zeit zu verhindern.
Лидеры стран мира по-прежнему должны собираться в память о первой мировой войне; возможно, благодаря ее урокам они поймут,как избежать повторения такого бедствия в наши дни.Ich versuche eine Wiederholung davon zu verhindern.
Пытаюсь не допустить повторения.Und dann ist alles nur eine Wiederholung.
Потом это станет просто повторением предыдущего.Ich kann mir eine Wiederholung der Situation nicht vorstellen.
Не представляю себе повторения ситуации.Zu den dringendsten, machbarsten und relevantesten Maßnahmen zählen Wahl- und Rechtsreformen,die darauf abzielen, eine Wiederholung der aktuellen Proteste bezüglich der Präsidentschaftswahl zu vermeiden.
Самые срочные, реальные и существенные шаги включают в себя избирательные и юридические реформы,целью которых является избежать повторения сегодняшних протестов по поводу президентского голосования.Die Hoffnung jedoch auf eine Wiederholung der Erfahrung aus dem späten 19. Jahrhundert war- bisher zumindest- vergeblich.
Однако надежда на повторение опыта конца XIX века- пока- себя не оправдала.Wenn nur wenige SARS Fälle unter den Millionen möglicher Grippefälle in diesem Herbst auftauchen, wird es darauf ankommen, sie zu identifizieren und zu isolieren,um eine Wiederholung der Epidemie, wie sie China in diesem Frühjahr heimgesucht hat, zu verhindern.
Даже если несколько случаев ТОРС будут среди миллионов случаев подобных гриппу заболеваний, которые появятся этой осенью, будет очень трудно идентифицировать и изолировать их,чтобы предотвратить повторение эпидемии, которая покарала Китай в начале этого года.Das klingt wie eine Wiederholung von Wolf 359.
Похоже на повторение случившегося в системе Волка 359.Um eine Wiederholung zu verhindern, müssen die von den Banken gehaltenen Wertpapiereeine viel höhere Risikobewertung als bis jetzt aufweisen. Die Banken müssen für implizite Staatsgarantien zahlen, indem sie weniger Fremdfinanzierung einsetzen und Beschränkungen hinsichtlich dessen akzeptieren, wie sie das Geld der Sparer investieren.
Чтобы предотвратить повторение, ценным бумагам в руках банков необходимо присвоить намного более высокий рейтинг риска, чем сегодня. Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков.Dies nennt man eine Wiederholung.
Это называется повторения.Genau wie die Krise das Nachdenken über die Notwendigkeit zur Regulierung neu belebt hat, hat sie der Erforschung alternativer Gedankenstränge, die uns bessere Einsichten in die Wirkungsweise unseres komplexen Wirtschaftssystems verleihen, neue Impulse verliehen-und vielleicht auch der Suche nach einer Politik, die eine Wiederholung der jüngsten Kalamitäten verhindern könnte.
По мере того как кризис придал новые силы размышлениям о необходимости регулирования, он также дал толчок к исследованию альтернативных направлений взглядов, которые смогут обеспечить лучшее понимание того, как функционирует наша сложнаяэкономическая система- и, возможно, также к поиску такой политики, которая сможет предотвратить повторение недавней катастрофы.Dies wären eine Wiederholung Wert.
Это будет рассчитывать на одно повторение.Ladenbesitzer in Brighton befürchten eine Wiederholung der durch Jugendgruppen verursachten Unruhen in anderen Seebädern, verbarrikadierten gestern Abend ihre Schaufenster.
Владельцы магазинов в Брайтоне боятся повторений беспорядков, вызванных противоборствующими молодежными группировками, которые стали прибывать со вчерашнего вечера.Einige Wissenschaftler sagen heute eine Wiederholung einer Vogelgrippepandemie voraus.
Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа.Marge, ich schaue eine Wiederholung eines wichtigen Bowl-Spiels.
Мардж, я смотрю повтор важной игры в боулинг.Äh… nach dem Essen haben wir eine Wiederholung von Detektiv Rockford geguckt, und dann hat sie eine Flasche.
Ну… после обеда мы смотрели повтор Досье детектива Рокфорда, и тогда она открыла бутылку эм, хереса, и следующее, что я помню.Doch fürchte ich, dass die Schritte, die für eine Wiederholung der estnischen Leistungen erforderlich sind, andernorts in der EU nicht besonders willkommen sein könnten.
Но я боюсь, что шаги, необходимые для повторения достижений Эстонии могут встретить сопротивление в других странах ЕС.In Großbritannien erscheint die Idee eines Europäischen Sicherheitsrates wie eine Wiederholung traditioneller Reflexe. Die Briten haben keine Freude mit dem politischen Einigungsprozess und glauben, andere Mitglieder von den Vorteilen eines zwischenstaatlichen Systems überzeugen zu können.
В Великобритании идея европейского Совета Безопасности выглядит как повторение традиционных рефлексов: британцам не нравится процесс интеграции в Европе, и они снова воображают, что могут убедить других членов в том, что межправительственная система лучше.
