EINER WOLKE на Русском - Русский перевод

• облаке

Примеры использования Einer wolke на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als säßen wir auf einer Wolke.
Ак на облаке.

Denn ich will in einer Wolke erscheinen auf dem Gnadenstuhl;
Ибо над тою крышкою являюсь Я во облаке.

Ich schwebe auf einer Wolke.
Я на седьмом небе.

Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

Lebst du denn auf einer Wolke?
Ты что, на облаке живешь?

Da kam der HERR hernieder in einer Wolke und trat daselbst zu ihm und rief aus des HERRN Namen.
И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.

Alles steckt fest hinter einer Wolke.
Все скрылось за облаками.

Er leitete sie des Tages mit einer Wolke und des Nachts mit einem hellen Feuer.
И днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

Es ist ein Schmetterling mit einer Wolke.
Это бабочка на облаке.

Ich soll mich von einer Wolke scheiden lassen.
Я должен расстаться с облаком.

Ich brauchte die Krücke nicht mehr. Ich lief wie auf einer Wolke.
Мне уже не нужны были костыли: я шел по воздуху.

Dann schwebte ich auf einer Wolke nach Hause.
Я словно плыла на облаке.

Wenn du auf einer Wolke sitzt, die mit Lichtgeschwindigkeit zieht, kannst du dich nicht im Spiegel sehen.
Если ты летишь на облаке со скоростью света, ты даже не сможешь разглядеть себя в зеркале.

Willst du deine Ehe unter einer Wolke Pech beginnen?
Ты хочешь начать свой брак под покровом неудачи?

Da fiel der Schatten einer Wolke auf sie, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme:»Dies ist mein geliebter Sohn! Auf ihn sollt ihr hören!«.
И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.

Ist er hergefahren oder erschien er in einer Wolke aus schwarzem Rauch?
Его привезли сюда на машине, или он явился в облаке черного дыма?

Um Andy zu finden, der von einer Wolke aufgesaugt wurde, als er seine magischen Kräfte vergrößern wollte?
Чтобы найти Энди, которого засосало в облака пока он пытался увеличить свою волшебную силу?

Und… laut den Tox-Screen-Ergebnissen… lebte unser Opfer in einer Wolke von Marihuana-Rauch.
Судя по токсикологическим результатам, наша жертва жила в облаке марихуаного дыма.

Werden wir wirklich auf einer Wolke sitzen und uns übers Meer unterhalten?
Думаешь, мы действительно будем сидеть на облаке и говорить о море?

Und da Aaron also redete zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel, wandten sie sich gegen die Wüste; und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erschien in einer Wolke.
И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.

Jede Mine explodiert in einer Wolke aus giftigen Sporen.
При срабатывании каждая мина выпускает облако ядовитых спор.

Und sprach: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu aller Zeit in das inwendige Heiligtum gehe hinter den Vorhang vor den Gnadenstuhl, der auf der Lade ist, daß er nicht sterbe; denn ich will in einer Wolke erscheinen auf dem Gnadenstuhl;
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не вовсякое время входил во святилище за завесу пред крышку, что на ковчеге, дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.

Tatsächlich scheint diese sowie jede andere Galaxie in einer Wolke der unsichtbaren dunklen Materie eingeschlossen zu sein.
В самом деле, эта галактика и все остальные галактики, по всей видимости, заключены в облако невидимой материи.

Man denkt man sieht ein Gesicht in einer Wolke oder ein Gesicht auf dem Mars oder die Jungfrau Maria auf einer Scheibe Toastbrot oder in einem Fenster.
Думаешь, что увидел лицо в облаках или на поверхности Марса или Деву Марию в сырном сэндвиче или на окне.

Ich glaube nicht an einen alten Mann mit Bart, der auf einer Wolke sitzt, aber an irgendwas glaube ich.
Мой Бог- это конечно, не старик с бородой, сидящий в облаках… Но во что-то такое я верю.

Somit können Sie Ihre gesamte Datenbank aus einer Wolke auf ein neues Handy oder Computer wiederherstellen bei einem Verlust oder ein Upgrade.
Таким образом, вы можете легко восстановить всю базу данных из облака на новый телефон или компьютер в случае потери или обновления.

Ich verfolgte die Nachrichten und hörte mir die Pressekonferenzen der Regierungsvertreter und der Tokyo Power Company an. Ich erfuhr von der Explosion an den Kernreaktoren und einer Wolke aus Atomstaub, die in Richtung unseres Hauses zog, das nur etwa 200 Kilometer weit weg war.
Я смотрел новостные ленты и слушал пресс-конференции представителей правительства и компании Tokyo Power о взрыве на ядерном реакторе и облаке радиоактивных осадков, движущемся по направлению к моему дому, всего в 200 километрах от него.

Ihre Daten werden immer verschlüsselt auf einem Gerät und in einer Wolke mit einem starken 256-Bit Advanced Encryption Standard AES.
Ваши данные всегда зашифрованы на устройстве и в облаке с сильным 256- битным Advanced Encryption Standard AES.

Wir sollten eher bereit sein, das wunderschöne Bild von Sonnenstrahlen, die hinter einer Wolke hervorbrechen, zu betrachten und zu sagen:"Moment mal! Das sind zwei Katzen, die Salsa tanzen!
Что у нас должно быть немного больше желания, что ли, просто полюбоваться прекрасным зрелищем, когда солнечный свет пробивается за пеленой облаков, и воскликнуть:« Подождите, это же две кошечки, танцующих сальсу!

Du warst noch nicht lange verwandelt, und ich habe befürchtet, der brillante, gutherzige Junge, den ich erschaffen habe, könnte in einer Wolke aus Wut verloren sein, also brachte ich dich hierher, zu der Brücke, wo sich unsere Familie getroffen hat.
Ты еще недавно обратился, И я боялся, что блестящий добросердечный мальчик которого я ростил Потеряется в облаке ярости, так что я привел тебя сюда, к мосту, который пересекла наша семья когда мы впервые привезли тебя домой.