EINWANDERERN на Русском - Русский перевод

• иммигрантов
• иммигрантам
• иммигрантами

Примеры использования Einwanderern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ist das nicht bei allen Einwanderern so?
А так не у всех иммигрантов?

Tom bringt Einwanderern Deutsch bei.
Том преподает немецкий иммигрантам.

Damit verbunden sind Ressentiments gegenüber Einwanderern.
Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.

Obwohl es sich um eine Nation aus Einwanderern handelt, stehen mehr Amerikaner der Immigration skeptisch als positiv gegenüber.
Несмотря на то, что американцы- нация иммигрантов, большинство из них относятся к иммиграции скорее скептически, чем с сочувствием.

Vermutlich in der Nähe von einer Menge neuen Einwanderern.
Значит, работает бок о бок с кучей недавних иммигрантов.

Als ich mit Einwanderern in Oakland sprach, nannten sie ihren Führerschein“tu licencia con dios” oder“deine (Fahr-)Erlaubnis mit Gott”.
Когда я разговаривала с иммигрантами в Окленде, они называли свои водительские права“ tu licencia con dios”, то есть« твои права, выданные Богом».

Wäre ich je heimgekommen und hätte diesen Einwanderern gesagt.
Если бы я когда-нибудь пошел домой и сказал тем иммигрантам.

Die Argobba glauben, dass sie von arabischen Einwanderern aus dem Stamm des Propheten Mohammed abstammen, die den Islam nach Äthiopien brachten.
Аргобба считают, что они произошли от арабских иммигрантов из племени пророка Мухаммеда, которые спустились из Эфиопии и стали проповедовать ислам.

Warum erklären wir Mr. Faron nicht, was man mit Einwanderern macht?
Может объясним Мистеру Фэрону, что делают с иммигрантами в этой стране?

Darüber hinaus tragen die Verbindungen zwischen Einwanderern und ihren Familien und Freunden im Heimatland dazu bei, richtige und positive Informationen über die USA zu vermitteln.
Более того, связи между иммигрантами и их семьями и друзьями на родине помогают передавать верную и позитивную информацию о США.

Trumps beleidigende Äußerungen gegenüber mexikanischen Einwanderern-„Sie bringen Drogen.
Оскорбительные высказывания Трампа по поводу иммигрантов из Мексики« Они приносят с собой наркотики.

Wäre ich je heimgekommen und hätte diesen Einwanderern gesagt:"Ich hab die Schule satt und ich steig' aus," hätten sie gesagt:"Wir lassen dich aussteigen und kriegen ein anderes Kind.
Если бы я когда-нибудь пошел домой и сказал тем иммигрантам:« Вы знаете, я так устал и решил бросить школу», они бы ответили:« Тогда мы бросаем тебя.

Über Jahrhunderte hinweg waren die Regierungen immer bemüht,"ihre" Armen und Ungelernten vor dem Wettbewerb mit Einwanderern zu schützen.
На протяжении столетий правительства старались защитить« своих» местных бедняков и неквалифицированных работников от конкуренции со стороны иммигрантов.

Die Bevölkerung von Agusan del Sur wird vorwiegend repräsentiert von Einwanderern aus den Visayas, die sich in der vergangenen Jahren mit den einheimischen Rassen vermischt haben.
Современное население Южного Агусана сформировалось главным образом из переселенцев с Висайских островов, которые смешались с местными аборигенами.

Eine Untersuchung der Einwanderer unter Berücksichtigung ihrer Herkunftsländer, des Zeitpunktes der Einwanderung und vorheriger Behandlungen kann hilfreich sein, das Risiko einer MDR-Tb im Zusammenhang mit Einwanderern einzuschätzen.
Классификация иммигрантов по странам происхождения, времени иммиграции и предыдущему лечению способна помочь определить риск MDR- TB, связанного с иммигрантами;

Die Reaktion der Wähler beruht häufig weniger auf einer Abneigung gegenüber Einwanderern als auf einem tiefen Gefühl der Frustration, dass ihre Regierung es versäumt hat, ein funktionierendes Einwanderungssystem zu schaffen.
Реакция избирателей чаще вызвана не столько неприязнью к иммигрантам, сколько глубоким чувством разочарования, что правительству не удалось создать работающую иммиграционную систему.

Es ist eine bittere Ironie, dass der Kriegsheld John McCain vom konservativen Flügel seiner Partei wegen seiner Anteil nehmenden Haltung gegenüber Einwanderern ohne Papiere als Verräter angesehen wird.
Горькая ирония заключается в словах представителей консервативного крыла партии МакКейна, когда они называют его, героя войны, предателем из-за сострадательного отношения к нелегальным иммигрантам.

Die Islamische Legion bestand großteils aus Einwanderern aus ärmeren Staaten der Sahelzone, aber auch aus tausenden Pakistani, die 1981 rekrutiert worden waren, mit dem falschen Versprechen ziviler Jobs.
Исламский легион, в основном, состоял из иммигрантов из бедных стран Сахеля, также в нем служили несколько тысяч пакистанцев, которые были завербованы ливийским правительством в 1981 году с ложным обещанием дать рабочие места в Ливии после службы.

In der peruanischen Stadt Talambo kam es am 2. August 1863 zu einem tödlichen Zwischenfall zwischen spanischen Einwanderern und der indigenen Bevölkerung, dabei starben vier Einwanderer.
Августа 1863 года на асиенде Таламбо в провинции Ламбайеке на севере Перу произошел трагический инцидент- в стычке между испанскими иммигрантами и местными жителями погиб один испанский подданный, а еще четверо получили ранения.

Es ist nur schwer möglich, der Konsequenz dessen aus dem Weg zu gehen, dass das europäische Bedürfnis nach Einwanderern wahrscheinlich mit dem massiven- und unter Umständen nicht zu vermeidenden- Migrationsdruck zusammenwirkt, der von den Entwicklungsländern in Richtung Industrieländer ausgehen wird.
Сложно избежать подтекста, что потребность Европы в иммигрантах, вероятно, будет сочетаться с массивным, и, возможно, непреодолимым миграционным давлением развивающихся стран на развитый мир.

Laut Parteiprogramm stand man für staatliche Rassenkontrolle, den Austritt aus der Europäischen Union und der UN, die Rückführung von Flüchtlingen und Einwanderern sowie Steuererleichterung von kinderreichen Familien.
Согласно партийной программе, среди прочего, НСФ добивалась выхода из ЕС и ООН, принятия расистского законодательства, репатриации беженцев и неевропейских иммигрантов, снижения налогов для многодетных семей.

Ich weiß. Klingt nach einem Verein für Fußpfleger. Ich habe aber in den letzten paar Tagen viel mit japanischen Einwanderern geredet, die sagen, dass sie die Verbrechenswelle an einen Ninja-Geheimbund erinnert der einmal in Japan tätig war.
Наю, звучит как старомодный клуб дл€ ортопедов, но в последние дни€ разговорила с€ понскими американцами, которые говор€ т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров- ниндз€, котора€ когда-то действовала в японии.

Obwohl die genaue Arbeitslosenquote einzelner ethnischer Gruppen unbekannt ist(das französische Recht verbietet die Datenerhebung auf der Basis von Ethnien), legen Einzelerfahrungen ein deutlich höheres Arbeitslosenniveau unter Einwanderern und ihren Nachkommen nahe.
Точный уровень безработицы в отдельных этнических группах неизвестен( французское законодательство запрещает сбор данных по этническим признакам), но частные наблюдения свидетельствуют, что среди иммигрантов и их детей уровень безработицы намного выше.

Was die in der syrischen Provinz Idlib verschanzte Hayat Tahrir-Gruppe Ash-Sham betrifft, so heißt es, wird sie von Einwanderern der in der Russischen Föderation verbotenen Terrororganisation Dschebat an-Nusra angeführt.
Что касается окопавшейся в сирийской провинции Идлиб группировки" Хайат Тахрир аш- Шам", есть сведения, что ее возглавляют выходцы из запрещенной в РФ террористической организации" Джебхат ан- Нусра.

Entsprechend einer von Justizminister Alberto Ruiz Gallardón geplanten Reform des Strafgesetzbuches, begeht ein strafwürdiges Verbrechen, wer Einwanderern ohne gültige Papiere zum Eintritt verhilft, sie aufnimmt, unterstützt und Unterkunft gewährt, und kann mit bis zu zwei Jahren Gefängnis bestraft werden.
В соответствии с запланированной министром юстиции Альберто Руизом Галлардоном реформой уголовного кодекса, тому, кто поможет иммигрантам без необходимых документов при въезде или пребывании, может грозить два года тюрьмы.

Fuchs kann mit vollem Recht die jüngste Initiative Präsident Bushs feiern, die einigen noch illegalen Einwanderern in die USA aus der Schattenwirtschaft heraus hilft, und er sollte sich gratulieren, Bush zu diesem Schritt gedrängt zu haben.
У Фокса есть все основания праздновать недавнюю инициативу, объявленную президентом Бушем, которая состоит в том, чтобы помочь некоторым в настоящее время незаконным иммигрантам в Соединенных Штатах выйти из теневой экономики, и он должен поздравить себя с тем, что он заставил Буша приложить это усилие.

In den USA drohen die Republikaner- gestützt durch die Aktivisten ihres Tea-Party-Flügels-, die Regierung arbeitsunfähig zu machen, nur weil Präsident Barack Obama illegalen Einwanderern, die seit vielen Jahren im Lande leben und arbeiten, eine Chance eröffnet hat, die US-Staatsbürgerschaft zu erwerben.
В Соединенных Штатах, республиканцы- при поддержке своих активистов Движения Чаепития- угрожают отправить правительство в отставку только потому, что Президент США Барак Обама предложил дать нелегальным иммигрантам, которые жили и работали в США в течение многих лет, шанс получить гражданство.

Geschlossene Särge entfachen die Debatte über illegale Einwanderer in Europa.
Гробов разжигают дебаты о нелегальных иммигрантах в Европе.

Dr. Beatriz Villarreal klärt eine Gemeinschaft lateinamerikanischer Einwanderer über die gefährlichen Auswirkungen von Drogen auf.
Доктор Беатрис Вилларреал обучает испаноговорящее иммигрантское сообщество о губительном влиянии наркотиков.

Sie dachten sich"Liebestoller Einwanderer bringt Senatorentochter um.
Они придумали« Свихнувшийся на любви иммигрант убил дочь сенатора».