ИММИГРАНТАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Einwanderern
• Einwanderer
• Immigranten

Примеры использования Иммигрантам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как иммигрантам.
Wie den Immigranten.

Иммигрантам было хуже всего.
Die Einwanderer hat es böse erwischt.

Том преподает немецкий иммигрантам.
Tom bringt Einwanderern Deutsch bei.

Иммигрантам нужно как-то добираться на работу, и поэтому они покупают, продают, водят и бросают машины, источником которых служит параллельный рынок.
Einwanderer müssen zur Arbeit kommen und so gibt es einen Parallelmarkt auf dem sie Autos kaufen, verkaufen, fahren und stehen lassen.

Это связано с неприязнью по отношению к иммигрантам.
Damit verbunden sind Ressentiments gegenüber Einwanderern.

Сегодня языковые барьеры не позволяют многим родителям- иммигрантам помогать делать домашнее задание своим детям, так как материалы доступны только на английском языке.
Heute hindern Sprachbarrieren viele Einwanderer, ihren Kindern bei den Hausaufgaben zu helfen, weil Texte nur in der Landessprache vorliegen.

Если бы я когда-нибудь пошел домой и сказал тем иммигрантам.
Wäre ich je heimgekommen und hätte diesen Einwanderern gesagt.

Если бы я когда-нибудь пошел домой и сказал тем иммигрантам:« Вы знаете, я так устал и решил бросить школу», они бы ответили:« Тогда мы бросаем тебя.
Wäre ich je heimgekommen und hätte diesen Einwanderern gesagt:"Ich hab die Schule satt und ich steig' aus," hätten sie gesagt:"Wir lassen dich aussteigen und kriegen ein anderes Kind.

Она подарила 22000 своих учебников английского языка иммигрантам, беженцам и людям.
Sie hat 22.000 ihrer Englischbücher Immigranten, Flüchtlingen und den weniger Begünstigten gespendet.

В Европе антипатия к иммигрантам( или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.
In Europa kann der Hass auf Einwanderer oder den Islam schnell in Feindschaft gegen die Europäische Union umschlagen, die als weitere Bastion fest verwurzelter Eliten gesehen wird.

С каждым приобретенным предметом« Мы проводим одну кампанию» жертвует предметы беженцам, иммигрантам или менее удачливым.
Mit jedem gekauften Artikel spendet We Are One Campaign einen Artikel an Flüchtlinge, Einwanderer oder die weniger Glücklichen.

Многие его теоретики, хоть и являются приверженцами открытости по отношению к иммигрантам, не выступают за открытость иммигрантов по отношению к их новому дому.
Viele Theoretiker des Multikulturalismus fühlen sich zwar der Offenheit gegenüber Immigranten verpflichtet, nicht jedoch der Offenheit der Immigranten gegenüber ihrer neuen Heimat.

Наконец, либеральное общество будет уделять основное внимание не тому, что мы можем предложить иммигрантам, а тому, что они могут предложить нам.
Und schließlich wird eine offene Gesellschaft sich nicht darauf konzentrieren, was wir den Einwanderern anbieten können, sondern auf das, was sie uns zu bieten haben.

Горькая ирония заключается в словах представителей консервативного крыла партии МакКейна, когда они называют его, героя войны, предателем из-за сострадательного отношения к нелегальным иммигрантам.
Es ist eine bittere Ironie, dass der Kriegsheld John McCain vom konservativen Flügel seiner Partei wegen seiner Anteil nehmenden Haltung gegenüber Einwanderern ohne Papiere als Verräter angesehen wird.

Реакция избирателей чаще вызвана не столько неприязнью к иммигрантам, сколько глубоким чувством разочарования, что правительству не удалось создать работающую иммиграционную систему.
Die Reaktion der Wähler beruht häufig weniger auf einer Abneigung gegenüber Einwanderern als auf einem tiefen Gefühl der Frustration, dass ihre Regierung es versäumt hat, ein funktionierendes Einwanderungssystem zu schaffen.

Вьетнамские мигранты, проживавшие в Восточной Европе по программам обмена между двумя коммунистическими государствами, уже обосновались там и теперь помогали устроить жизнь другим иммигрантам.
Die vietnamesischen Migranten, die während der Austauschprogramme zwischen den beiden kommunistischen Ländern nach Osteuropa gekommen waren, machten sich sesshaft und halfen anderen bei der Einwanderung.

Например, борьба с предложенным Конгрессом запретом на выдачу водительских прав незарегистрированным иммигрантам во всех штатах могла бы стать приоритетом номер один при переговорах о новых торговых соглашениях с США.
So könnte dem Kampf gegen das vom Kongress vorgeschlagene landesweite Verbot für Führerscheine an Einwanderer ohne Papiere bei den Verhandlungen über neue Handelsabkommen mit den USA Dringlichkeit eingeräumt werden.

В более общем смысле, американцы с удовольствием позволяют иммигрантам комбинировать их родную культуру с новой американской, при этом иммигранты не видят конфликта между своей этнической принадлежностью и религией и своим видением Америки.
Im Allgemeinen begrüßen die Amerikaner es, wenn Einwanderer ihre ursprüngliche Kultur mit ihrem neuen Amerikanischsein verbinden, während die Einwanderer keinen Konflikt zwischen ihrer Ethnizität und Religion und ihrem Bekenntnis zu Amerika sehen.

Но эта общепринятая точка зрения является глубоко ошибочной, так как британское законодательство предоставляет иммигрантам из всех стран Содружества нечто совершенно необычное: право голоса на выборах в Великобритании, даже на национальных выборах.
Doch ist diese gängige Meinung völlig falsch, da das britische Gesetz den Einwanderern aus den Commonwealth-Ländern etwas Außergewöhnliches gewährt: das Wahlrecht bei britischen Wahlen, selbst auf nationaler Ebene.

В Соединенных Штатах, республиканцы- при поддержке своих активистов Движения Чаепития- угрожают отправить правительство в отставку только потому, что Президент США Барак Обама предложил дать нелегальным иммигрантам, которые жили и работали в США в течение многих лет, шанс получить гражданство.
In den USA drohen die Republikaner- gestützt durch die Aktivisten ihres Tea-Party-Flügels-, die Regierung arbeitsunfähig zu machen, nur weil Präsident Barack Obama illegalen Einwanderern, die seit vielen Jahren im Lande leben und arbeiten, eine Chance eröffnet hat, die US-Staatsbürgerschaft zu erwerben.

Аналогичным образом, несмотря на в целом отличные показатели Швеции по отсутствию дискриминации, иммигрантам сложно интегрироваться в шведское общество, и на рынке труда они оказываются в худшем положении, чем коренные шведы.
In ähnlicher Weise ist es in Schweden für Einwanderer- trotz der herausragenden Bilanz des Landes bei der Bekämpfung der Diskriminierung im Allgemeinen- schwierig, sich in die schwedische Gesellschaft zu integrieren, und sie sind auf dem Arbeitsmarkt gegenüber gebürtigen Schweden benachteiligt.

Для большей верности принимающие страны часто стараются ограничить иммиграцию квалифицированными рабочими, потому что они вступают в сегменты трудового рынка, в которых достаточная нисходящая изменяемость ставки заработной платы предоставляет иммигрантам дополнительные рабочие места.
Um dem Problem zu entgehen, versuchen die Aufnahmestaaten die Einwanderung auf ausgebildete Fachkräfte zu beschränken. Gut ausgebildete Fachkräfte gliedern sich in jene Segmente des Arbeitsmarktes ein, in denen die Löhne nach unten hinreichend flexibel sind, um den Einwanderern zusätzliche Arbeitsplätze bieten zu können.

В соответствии с запланированной министром юстиции Альберто Руизом Галлардоном реформой уголовного кодекса, тому, кто поможет иммигрантам без необходимых документов при въезде или пребывании, может грозить два года тюрьмы.
Entsprechend einer von Justizminister Alberto Ruiz Gallardón geplanten Reform des Strafgesetzbuches, begeht ein strafwürdiges Verbrechen, wer Einwanderern ohne gültige Papiere zum Eintritt verhilft, sie aufnimmt, unterstützt und Unterkunft gewährt, und kann mit bis zu zwei Jahren Gefängnis bestraft werden.

У Фокса есть все основания праздновать недавнюю инициативу, объявленную президентом Бушем, которая состоит в том, чтобы помочь некоторым в настоящее время незаконным иммигрантам в Соединенных Штатах выйти из теневой экономики, и он должен поздравить себя с тем, что он заставил Буша приложить это усилие.
Fuchs kann mit vollem Recht die jüngste Initiative Präsident Bushs feiern, die einigen noch illegalen Einwanderern in die USA aus der Schattenwirtschaft heraus hilft, und er sollte sich gratulieren, Bush zu diesem Schritt gedrängt zu haben.

Он был иммигрантом. Друг мой.
Ist'ne Tunte und illegaler Einwanderer.

Грязные иммигранты, евреи- христаубийцы, сброд анархистов.
Dreckige Immigranten, Christen tötende Juden.

Ћало. я иммигрант в четвертом поколении.
Ich bin Einwanderer in vierter Generation.

Гробов разжигают дебаты о нелегальных иммигрантах в Европе.
Geschlossene Särge entfachen die Debatte über illegale Einwanderer in Europa.

Иммигранты из России.
Immigranten aus Rußland.

Итальянские иммигранты, рабочая беднота отдавали последнее, чтобы почтить святого Элзира.
Italienische Immigranten, Arbeiter, gaben ihr Letztes, um St. Elzear zu ehren.