ИММИГРАНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrantes
• inmigración
• inmigrante

Примеры использования Иммигрантам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы снова возвращаемся к иммигрантам.
Entonces, volvemos al inmigrante.

Помощи иммигрантам, долгое время находящимся под стражей.
Personas que llevan mucho tiempo en los centros de detención para inmigrantes.

Услуги в сфере образования, предоставляемые иммигрантам.
Servicios educativos para inmigrantes.

При осуществлении процедур, применяемых к иммигрантам, просителям убежища и беженцам;
Los procedimientos de inmigración, solicitud de asilo y búsqueda de refugio;

Служба специализированной психологической помощи иммигрантам и беженцам.
Service d' aide psychologique spécialisée aux immigrants et réfugiés.

В Саскачеване иммигрантам и беженцам предоставляется помощь по уходу за ребенком.
En Saskatchewan existen servicios de cuidado de la infancia para inmigrantes y refugiados.

В Соединенном Королевстве по-прежнему предпочтение отдается иммигрантам из стран Содружества.
El Reino Unido ha seguido dando preferencia a la inmigración proveniente del Commonwealth.

Содействие преподаванию иммигрантам португальского языка и ознакомлению их с португальской культурой;
Promoción de la enseñanza del idioma y la cultura de Portugal entre los inmigrantes;

Организация по предоставлению услуг китайским иммигрантам получила специальный консультативный статус в 1998 году.
Chinese Immigrant Services, Inc. fue reconocida como entidad de carácter consultivo especial en 1998.

В кантоне Ааргау обеспечивается соответствующая представленность швейцарцев, относящихся к иммигрантам и к другим меньшинствам.
El cantón de Argovia vela por una representación adecuada de ciudadanos suizos originarios de la inmigración y de otras minorías.

Содержание в местной общине позволяет иммигрантам перемещаться в пределах общины без сопровождения.
La detención comunitaria permite a las personas desplazarse dentro de la comunidad sin necesidad de que se las acompañe.

По иммигрантам и беженцам статистические данные будут представлены членам Комитета в письменном виде позднее.
En cuanto a los inmigrantes y los refugiados, posteriormente se proporcionarán datos estadísticos por escrito a los miembros del Comité.

Предоставление более надежных гарантий незаконным иммигрантам в том, что касается уважения их прав человека.
Mayores garantías para los inmigrantes ilegales mediante el respeto de los derechos humanos.

Мы также предоставляем поддержу иммигрантам и другим уязвимым группам, несмотря на трудности, с которыми мы сталкиваемся в этих усилиях.
También brindamos apoyo a migrantes y otros grupos vulnerables, pese a las dificultades que entraña dicho esfuerzo.

Иммигрантам должны обеспечиваться в максимально достижимой степени такие же возможности, права и обязанности, как и остальной части населения.
Esas personas han de tener, en lo posible, las mismas oportunidades y los mismos derechos y obligaciones que el resto de la población.

Соответственно они и не получают преимуществ, предоставляемых новым еврейским иммигрантам, включая право на автоматическое получение израильского гражданства.
Por ello, no recibe los beneficios de un inmigrante judío nuevo, incluyendo el derecho a obtener automáticamente la ciudadanía israelí.

Обеспечить иммигрантам доступ к профессиям, соответствующим уровню их образования и профессиональному опыту( Иран);
Garantizar el acceso de los inmigrantes a profesiones que estén en consonancia con su nivel educativo y su experiencia profesional(República Islámica del Irán);

Г-жа АБАКА приветствует оказание поддержки женщинам- иммигрантам, что типично для занимающих в этом отношении более прогрессивную позицию стран северной Европы.
La Sra. ABAKA encomia el apoyo prestado a las inmigrantes, típico de las actitudes avanzadas de los países nórdicos.

Иммигрантам, апатридам и иностранцам государство предоставляет землю в распоряжение на правах аренды или концессии"( новая статья 3).
En cuanto a los inmigrantes, los apátridas y los extranjeros, el Estado les arrienda u otorga concesiones de tierras(nuevo artículo 3).

Согласно оценкам, вновь прибывшим иммигрантам из числа беженцев приходилось затрачивать немало времени на вхождение на рынок труда.
Las evaluaciones realizadas muestran que se ha tardado mucho tiempo en que los inmigrantes recién llegados, con antecedentes como refugiados, se adapten al mercado laboral.

И вскоре после прохождения всех формальностей и получения американского гражданства теракт 11 сентября 2001 года поменял отношение к иммигрантам на десятилетия вперед.
Y poco después de haber llevado a cabo ese paso formal para convertirme en estadounidense, los ataques del 11-S de 2001 cambiaron el panorama de la inmigración en las siguientes décadas.

Решение об удалении выдаются нежелательным иммигрантам в соответствии со статьями 5 и 14 главы 217 Закона Мальты.
Las órdenes de alejamiento se dictan respecto de los inmigrantes prohibidos, de conformidad con los artículos 5 y 14 del capítulo 217 de la Legislación de Malta.

Ее программа урезания иммигрантам пособий, получаемых из различных фондов социальной помощи, подается как« защита системы социальной помощи» от чужаков.
Su programa, consistente en recortar los beneficios de seguridad social para los inmigrantes, se presenta como"la defensa del sistema de seguridad social" en contra de los intrusos.

Итальянское правительство будет оказывать у себя помощь румынским иммигрантам, в то числе ромам, в получении информации о возможностях трудоустройства и социальной реинтеграции в Румынии.
El Gobierno italiano ayudará a los migrantes rumanos, comprendidos los romaníes, a tener acceso a la información sobre las posibilidades de empleo y de integración en Rumania.

Разрешать иммигрантам, ставшим жертвами насилия, в конфиденциальном порядке подавать заявления о предоставлении иммиграционного статуса независимо от лица, виновного в совершении насилия.
Permitir que las inmigrantes que son supervivientes de actos de violencia soliciten de forma confidencial la condición de inmigrantes legales, independientemente de quién sea el autor.

Мы также стремимся оказать содействие беженцам и иммигрантам, которые покинули свои страны в силу сложных условий жизни или иностранной оккупации их территорий.
También nos estamos esforzando por ayudar a refugiados y a inmigrantes quienes han abandonado sus países debido a la difícil situación y a la ocupación extranjera de su tierra.

Эти контракты представляют собой административные соглашения, дающие иммигрантам право бесплатно изучать датский язык и получать профессиональную подготовку.
El contrato de integración es un acuerdo administrativo que establece el derecho de los inmigrantes a la enseñanza de la lengua danesa y a una formación para el empleo gratuitas.

Служба первичной консультативной помощи иммигрантам работает под эгидой Федерального бюро по вопросам миграции и беженцев, которая мобилизует поддержку добровольных благотворительных организаций.
El funcionamiento del servicio de asesoramiento inicial para inmigrantes está en el ámbito de las atribuciones de la Oficina Federal de Migración y Refugiados, que cuenta con el apoyo de organizaciones de asistencia social voluntarias.

На рассмотрении правительства находится вопрос о введении системы выдачи иммигрантам, которым не положена пенсия в Норвегии, дополнительных пособий на основе проведения проверки нуждаемости.
El Gobierno considera la posibilidad de introducir un sistema de prestaciones suplementarias para los inmigrantes que no reúnen los requisitos para recibir una pensión en Noruega.

Окончательное решение о введении системы выдачи иммигрантам, которым не положена пенсия в Норвегии, дополнительных пособий на основе проверки нуждаемости все еще не принято.
Todavía no se ha tomado una decisión definitiva sobre el sistema de prestaciones suplementarias dependientes de la situación financiera para los inmigrantes que no reúnan los requisitos para recibir una pensión en Noruega.