ИММИГРАНТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Einwanderern
• Immigranten
• Einwanderer

Примеры использования Иммигрантами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с иммигрантами.
Spiele mit Migrationshintergrund.

Вы тоже занимаетесь иммигрантами?
Zielen Sie auch auf Immigranten ab?

Его родители были австрийскими еврейскими иммигрантами.
Seine Eltern waren australische Einwanderer jüdischen Glaubens.

Я занимаюсь иммигрантами.
Ich konzentriere mich auf Immigranten.

Со всеми этими призраками и иммигрантами?
Mit all den Geistern und Gastarbeitern?

Его родители были еврейскими иммигрантами из Англии и Литвы.
Seine Eltern waren jüdische Immigranten aus England und Litauen.

Каждый раз, когда я был избит или ограбили, это было иммигрантами.
Jedes Mal wenn ich verprügelt oder ausgeraubt wurde, waren es Immigranten.

Что-то не так с этими иммигрантами.
Mit diesen Immigranten stimmt was nicht.

Страх перед исламом и иммигрантами может привести к принятию нелиберальных законов.
Angst vor dem Islam und den Immigranten könnte zu einer restriktiven Gesetzgebung führen.

Да, оказывается, оно кишело нелегальными иммигрантами и тоннами героина.
Ja. War voll illegaler Immigranten und Stapeln von Heroin.

Но существует онлайн- проект, помогающий установить контакт с этими людьми, которых обычно называют иммигрантами.
Aber es gibt da ein Online-Projekt, das hilft, einen Kontakt zu jenen Menschen herzustellen, die so vage als Immigranten bezeichnet werden.

Может объясним Мистеру Фэрону, что делают с иммигрантами в этой стране?
Warum erklären wir Mr. Faron nicht, was man mit Einwanderern macht?

Шесть из десяти американских мусульман являются иммигрантами в первом поколении, прибывшими из 77 разных стран.
Sechs von zehn amerikanischen Muslimen gehören zu den Einwanderern der ersten Generation, die aus 77 Ländern stammen.

Его бабушка и дедушка по отцовской линии были еврейскими иммигрантами из Германии.
Seine Großeltern väterlicherseits waren jüdische Emigranten aus Deutschland.

Не требовал он и полного принятия иммигрантами британских обычаев.
Genauso wenig forderte Straw die vollständige Anpassung der Einwanderer an die britischen Gewohnheiten.

Приехав туда, мы были иммигрантами, которые потеряли все, нам пришлось много работать, чтобы восстановить привычный образ жизни.
Als wir ankamen, waren wir Immigranten, die alles verloren hatten. Wir mussten sehr hart arbeiten, um das Leben wieder aufzubauen.

Клуб был основан 20 августа 1920 года иммигрантами из Палестины.
Der Verein Club Deportivo Palestino wurde am 20. August 1920 von Einwanderern aus Palästina gegründet.

Когда я разговаривала с иммигрантами в Окленде, они называли свои водительские права“ tu licencia con dios”, то есть« твои права, выданные Богом».
Als ich mit Einwanderern in Oakland sprach, nannten sie ihren Führerschein“tu licencia con dios” oder“deine (Fahr-)Erlaubnis mit Gott”.

На строительстве такой железной дороги одними нищими иммигрантами не обойтись. Понадобилась бы целая армия… рабов.
Für den Bau einer solchen Strecke braucht man nicht billigen Einwanderer, sondern eine Armee… von Sklaven.

Первые лютеране, приехавшие в Австралию в 1838 году, были иммигрантами из Пруссии.
Die ersten Lutheraner, die in nennenswerter Zahl nach Australien kamen, waren Einwanderer aus Preußen im Jahre 1838 unter Pfarrer August Kavel.

Мощные массовые беспорядки, устроенные иммигрантами и этническими меньшинствами, также прошли в других странах от Лондона до Лос-Анджелеса.
Gewalttätige Ausschreitungen von Einwanderern und ethnischen Minderheiten haben ebenso in anderen Ländern stattgefunden, von London bis Los Angeles.

Действительно, в Америке восхваляются качества, которые заставляют людей стать иммигрантами- инициатива, амбиции, готовность рисковать.
Tatsächlich werden im Amerika die Eigenschaften verehrt, die Menschen dazu bringen, Einwanderer zu werden- Entschlusskraft, Ehrgeiz, Risikobereitschaft.

Более того, связи между иммигрантами и их семьями и друзьями на родине помогают передавать верную и позитивную информацию о США.
Darüber hinaus tragen die Verbindungen zwischen Einwanderern und ihren Familien und Freunden im Heimatland dazu bei, richtige und positive Informationen über die USA zu vermitteln.

Когда гастарбайтеры из Марокко и Турции стали де факто иммигрантами, некоторые начали говорить о создании дополнительной мусульманской колонны.
Als die Gastarbeiter aus Marokko und der Türkei de facto zu Immigranten wurden, begann man sich mancherorts für die Errichtung einer zusätzlichen muslimischen Säule zu engagieren.

Наш город был построен иммигрантами, которые приехали сюда ни с чем, кроме как с мечтой о лучшей жизни и готовностью тяжело трудиться, чтобы достичь ее.
Unsere Stadt wurde von Einwanderern gebaut, welche ohne irgendetwas hierher kamen, außer dem Wunsch nach einem besseren Leben und der Bereitschaft hart bis zum Ende zu arbeiten.

Один специфический фактор, на который мы можем обратить внимание касательно долгосрочного потока людей, это какая процентная составляющая мирового населения может считаться иммигрантами первого поколения?
Eine besondere Zahl, die wir uns in Bezug auf langfristige Menschenströme ansehen wollen, ist: Welchen Prozentsatz der Weltbevölkerung machen Immigranten der ersten Generation aus?

Августа 1863 года на асиенде Таламбо в провинции Ламбайеке на севере Перу произошел трагический инцидент- в стычке между испанскими иммигрантами и местными жителями погиб один испанский подданный, а еще четверо получили ранения.
In der peruanischen Stadt Talambo kam es am 2. August 1863 zu einem tödlichen Zwischenfall zwischen spanischen Einwanderern und der indigenen Bevölkerung, dabei starben vier Einwanderer.

Компания Uber входит в Коалицию за американскую мечту- правозащитную группу, которая ведет борьбу за предотвращение депортации людей, рожденных в США нелегальными иммигрантами.
Auf Bundesebene ist Uber Mitglied der Coalition for the American Dream, eine Initiative, die dafür kämpft, dass Menschen, die in den USA als Kinder illegaler Einwanderer geboren wurden, nicht deportiert werden.

Глава« Sciences Po» Ришар Декуа провел программу позитивной дискриминации в пользу кандидатов из непривилегированных слоев общества, как, например, населенных иммигрантами окраин городов и сельской местности, и увеличил плату для более богатых студентов.
Der Präsident der Sciences Po, Richard Descoings, führte ein Programm zur positiven Diskriminierung ein, das weniger privilegierten Kandidaten, wie Immigranten aus Vorstädten und ländlichen Gegenden den Vorzug gibt und wohlhabendere Studenten mit höheren Studiengebühren konfrontiert.

Классификация иммигрантов по странам происхождения, времени иммиграции и предыдущему лечению способна помочь определить риск MDR- TB, связанного с иммигрантами;
Eine Untersuchung der Einwanderer unter Berücksichtigung ihrer Herkunftsländer, des Zeitpunktes der Einwanderung und vorheriger Behandlungen kann hilfreich sein, das Risiko einer MDR-Tb im Zusammenhang mit Einwanderern einzuschätzen.