ENKELKINDERN на Русском - Русский перевод

• внукам
• внуками
• внуки

Примеры использования Enkelkindern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihren Enkelkindern.
Твои внуки.

Wenn ich ein alter Mann bin, werde ich meinen Enkelkindern erzählen.
Когда я стану дедушкой, то буду рассказывать своим внукам.

Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen.
Своим внукам я не могу отказать ни в чем.

Mit Kindern und Enkelkindern.
Приезжай с детьми и внуками.

Und wir möchten unseren Enkelkindern erzählen können, dass es eine fürchterliche Zeit in der Geschichte der Menschheit gab, in der bis zu ein Drittel der Kinder.
А нашим внукам мы расскажем, что в истории человечества было ужасное время, когда у трети детей на земле мозг и тело были не полностью развиты.

Wie geht es Ihren Enkelkindern?
А как поживают ваши внуки?

Wir schulden es unseren Kindern, unseren Enkelkindern und den Generationen, die wir nie treffen werden, es zu bewahren und es weiterzugeben.
Мы обязаны перед нашими детьми, внуками и следующими поколениями, которые мы сами никогда не увидим, сохранить это сокровище и передать им.

In den folgenden Jahren widmete sie sich ganz ihren Enkelkindern.
Последние годы жизни она посвятила внукам и правнукам своего мужа.

Diesen Stoff habe ich meinen Enkelkindern zu Weihnachten geschenkt.
Такую я дарю внукам на Рождество.

Ich habe mein ganzes Leben im Norden gearbeitet und jetzt zog ich mit meinen Kindern und Enkelkindern zusammen.
Я всю жизнь работала на Севере, а сейчас переехала к детям и внукам.

Sie fing an, von ihren Enkelkindern zu erzählen, und das hat mich umgehauen!
Она стала рассказывать мне о своих внуках, и это потрясло меня до глубины души!

Wenn ich meine Balance nicht zurück kriege, wie soll ich dann meinen Enkelkindern das Handball spielen beibringen?
Если я не верну себе сбалансированность, как я научу правнуков играть в гандбол?

Und eines Tages werden wir unseren Enkelkindern sagen wie diese Menschenfressende Hyäne uns fast auseinander riss!
И однажды мы будем рассказывать внукам, как мегера- людоедка чуть не разлучила нас!

Oh, darf ich ihr das Ölgemälde zeigen, dass ich… von uns und einer Schar von Kindern und Enkelkindern gemalt habe?
О, а можно ей показать картину, которую я написал маслом, где мы в кругу наших детей и внуков?

Sie ist 56, sie lebt mit ihren Kindern und Enkelkindern zusammen, aber keiner hat einen vollen Kopf.
Ей 56, она живет с детьми и внуками, ни у одного нет, а у нее- полная голова.

Mit Fernsehübertragungen in 200 Ländern, ausgestrahlt in 33 Sprachen, ist es nicht mehr nur ein Rennen, es ist ein Tag, von dem Sie noch Ihren Enkelkindern erzählen werden.
Она транслируется на 200 стран и комментируется на 33 языках, и это уже не просто гонка, это день, о котором вы будете рассказывать своим внукам.

Ihren drei Kindern, ihren Enkelkindern, ihrem Mann.
Трое ее детей. Ее внуки. Ее муж.

Aber wahrscheinlich noch wichtiger ist, dass die Arbeit, die in diesen Jahren entsteht, wieder zurück in das Unternehmen fliesst und der Gesellschaft nutzt anstelle von nur einem oder zwei Enkelkindern.
Но, возможно, еще важнее то, что работа, созданная в эти годы, возвращается в компанию и идет на благо общества в целом, а не просто достается внуку или двум внукам.

Ich wusste nicht, dass sie mit zwei Enkelkindern kommen würde.
Я не думал, что ты придешь сюда с двумя внуками.

Wenn ich ein alter Mann bin, werde ich meinen Enkelkindern erzählen:"Als ich in eurem Alter war und meine E-Mails checken wollte, ging ich immer in die Stadt und suchte nach einem Coffee Shop.
Когда я стану дедушкой, то буду рассказывать своим внукам:" В твоем возрасте, когда мне нужно было проверить электронную почту, я колесил по городу, выискивая кафе.

Wenn es mit uns klappt, haben wir unseren Enkelkindern viel zu erzählen!
Если все получится, нам будет что рассказать внукам!

Und wir möchten unseren Enkelkindern erzählen können, dass es eine fürchterliche Zeit in der Geschichte der Menschheit gab, in der bis zu ein Drittel der Kinder Gehirne und Körper hatten, die verkümmert waren, aber dies existiert nicht mehr.
А нашим внукам мы расскажем, что в истории человечества было ужасное время, когда у трети детей на земле мозг и тело были не полностью развиты. Но это время уже в прошлом.

Im Sommer ist Großmutter immer mit ihren Enkelkindern zum Wochenendhaus gefahren.
Летом бабушка всегда ездила с внуками на дачу.

Und wenn man häher hinschaut, kann man ganz sicher Folgendes beobachten: Großeltern mit ihren Enkelkindern, die die natürlichen Feinde, die guten Käfer verteilen, anstatt in Spezialkeidung und mit Gasmasken Chemie zu verspritzen.
Если присмотреться, можно заметить бабушек и дедушек с внуками, распыляющих природных врагов, полезных насекомых, а не в защитных костюмах и в противогазах, распыляющих химикаты.

Du unterstützt diese Menschen aber wir können unseren Enkelkindern nichts hinterlassen außer guten Willen.
Ты содержишь всех этих людей так что нам скоро нечего будет оставить нашим детям… кроме добрых намерений.

Und ich mag deine arbeitslosen Gene nicht in meinen Enkelkindern, Jerry. Aber im Leben muss man Kompromisse eingehen.
Ну а мне не нравятся твои безработные гены в моих внуках, Джерри, но жизнь состоит из маленьких уступков.

In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
Ночью шел сильный снег. На следующее утро на улицах появились бабушки со своими внуками на санках, а во второй половине дня после школы начались игры в снежки в парке.

PRINCETON- Was wir aufgrund unserer achtlosen Produktion von Treibhausgasen unserem Planeten, unseren Kindern und Enkelkindern sowie den Armen antun, ist eine der großen moralischen Verfehlungen unserer Zeit.
ПРИНСТОН. То, что мы делаем с нашей планетой, с нашими детьми и внуками, а также бедняками, нашим безрассудным производством парниковых газов, является одним из самых больших нарушений морали нашего века.