ERZÄHLEN WOLLTE на Русском - Русский перевод

• хотел рассказать
• собиралась рассказать

Примеры использования Erzählen wollte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als sie es der Presse erzählen wollte.
Когда она попыталась рассказать об этом газетчикам.

Da war so vieles, das ich dir erzählen wollte. An dem ich dich teilhaben lassen wollte. Jetzt bist du hier.
Я о многом хотела рассказать тебе, поделиться с тобой, а теперь, когда ты здесь.

Du weißt ja, die Sache, die ich dir erzählen wollte.
Помнишь, я хотел рассказать тебе кое-что.

Wenn ich also diese Geschichte erzählen wollte, musste ich mich in ihre Lage versetzen.
И я понял, что если я хочу рассказать эту историю, мне надо немного побыть в их шкуре.

Ja, weil ich ihr etwas Kurioses erzählen wollte.
Да, потому что я хотел рассказать ей нечто странное.

Ich bin gekommen, weil ich dir erzählen wollte, warum ich den Intersect heruntergeladen habe,… dass ich… besonders bin und dass ich Menschen helfen kann, aber unter diesen Umständen,… denke ich, dass ich es dir einfach zeigen muss.
Я пришел сюда, потому что хотел сказать тебе, почему я загрузил Интерсект, сказать, что… что я особенный, и что я могу помогать людям. Но в данной ситуации, я думаю, мне просто придется показать это.

Ich möchte wissen, was es war, was sie noch erzählen wollte.
Я хочу узнать, что именно она собиралась сказать.

Das ist die Story, die wir erzählen wollten. Tu es für uns.
Мы о такой истории и говорили, вот что мы хотели рассказать.

Weil sie Melissa von der Affäre zwischen ihnen erzählen wollte.
Она собиралась рассказать Мелиссе об их романе.

Dieser letzte Teil der Mission, das Feiern, erinnerte mich stark daran, als ich noch ein Kind war und ich Leuten Geschichten erzählen wollte, um sie für die Probleme, die uns alle betreffen, zu interessieren.
И это та последняя часть миссии- Прославляй- которая вернула меня в прошлое, в то время когда я был ребенком, и хотел рассказывать истории, чтобы вовлечь людей в решение проблем, которые влияют на всех нас.

Ja, es ist nur, du weißt schon, es ist nur eine Geschichte, die ich erzählen wollte.
Да, знаешь, это просто история, которую я хотела рассказать.

Als ich mir die Profile der Zuhörer hier ansah, mit Ihren Vorstellungen und Entwürfen, in allen Facetten, und mit so vielen Menschen, die an Gemeinschaften und Netzwerken usw. arbeiten, dass ich Ihnen erzählen wollte, ich möchte ein Argument für Elementarbildung in einem spezifischen Kontext erzeugen.
Когда я посмотрел сведения о тех, кто сидит в этом зале, с такими разнообразными проектами и разработками, которые так много работают в сфере создания сетевых проектов, я захотел рассказать вам, я захотел последовательно доказать вам полезность довольно специфического начального образования.

Ich dachte mir, er hätte eine neue Freundin, von der er mir noch nichts erzählen wollte.
Я думала, у него новая девушка, о которой он не готов говорить.

Du hast keine Ahnung, wie sehr ich es dir erzählen wollte.
Ты не представляешь, как сильно я хотел рассказать тебе.

In ihrem letzten Eintrag schreibt sie, dass sie Ts Frau alles erzählen wollte.
В последней записи говорилось, что она собиралась рассказать его жене об их романе.

Was bedeutet, dass sie mir eigentlich schlimme Dinge über meinen Dad erzählen wollte.
Это значит, что в действительности, она хочет рассказать мне ужасные вещи об отце.

Der Helm hat ein Tonbandgerät platziert… eine Geschichte für ein Buch erzählen wollen.
Шлем поставил магнитофон. хочу рассказать историю для книги.

Ich bin hier, weil ich meine Geschichte erzählen will.
Я здесь потому, что хочу рассказать свою историю.

Irgendwelche Krankheiten, von denen du mir erzählen willst?
Или ты хочешь рассказать мне о своих заболеваниях?

Die Geschichte, die du erzählen willst, ist urheberrechtlich geschütztes Eigentum der Walt Disney Corporation.
История, которую Вы собираетесь рассказать является защищенной собственностью корпорации Уолта Диснея.

Bist du dir sicher, dass du mir deine nicht zuerst erzählen willst?
Уверена, что сначала не хочешь рассказать мне свой вариант?

Bist du sicher, dass du ihnen nichts von Rita erzählen willst?
Ты уверен, что не хочешь рассказать им про Риту?

Wenn du die Geschichte nicht erzählen willst, dann auch gut.
Если не захочешь рассказывать, я заставлять не буду.

Kurz gefasst, sie könnte nicht die Wahrheit erzählen wollen, die ihm Freiheit schenkt.
Короче говоря, она может не захотеть рассказать правду, чтобы освободить его.

Sie können uns nicht ernsthaft erzählen wollen, dass Sie einen Dschinn sahen.
Не пытайся рассказывать нам о том, что ты видел джинна.

Warum bist du so aufgeregt darüber, was ich Vater erzählen will?
Почему тебя так волнует, что́ я собираюсь сказать отцу?

Keine Ahnung, aber ich habe ihm gesagt, daß ich es dir erzählen will, und danach hat er das gemacht.
Не знаю, но я сказал ему, что хочу рассказать тебе, и вот, что он сделал.

Die zweite Geschichte, die ich erzählen will, fängt im Grunde genommen in meinem eigenen Haus an.
Вторая история, о которой я хочу рассказать, началась в моем собственном доме.

Max, ich schütte dir mehr Champagner ein, denn ich habe etwas wirklich aufregendes, das ich dir erzählen will.
Макс, я налью тебе еще шампанского, потому что у меня есть кое-что действительно захватывающее, что я хочу рассказать тебе.

Und die Geschichte, die ich dir so unbedingt erzählen will, betrifft dich irgendwie.
И в этой истории, которую я так отчаянно хочу рассказать как-то замешан ты.