EURES HERRN на Русском - Русский перевод

• вашего господа

Примеры использования Eures herrn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wollt ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?
Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?

Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken.-"Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm.
В поселении сабейцев было знамение- два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его.

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt.
На вас нет греха, если вы ищете милость от своего Господа.

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt.
Нет на вас греха, если вы будете искать милости от вашего Господа.

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide für Lüge erklären?
Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Es ist kein Vergehen von euch, wenn ihr nach der Gunst eures Herrn strebt.
Вы не совершите греха, если[ во время хаджа] будете искать милости от своего Господа.

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Es gab wahrlich ein Zeichen für Saba' in ihrem Heimatland: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken:"Esset von den Gaben eures Herrn und seid Ihm dankbar.
В поселении сабейцев было знамение- два сада справа и слева. Вкушайте из удела вашего Господа и благодарите Его.

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным?

Und Wir machten die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen, indem Wir das Zeichen der Nacht gelöscht haben, und das Zeichen des Tages haben Wir sichtbar gemacht, damit ihr nach der Fülle eures Herrn trachtet und die Zählung der Jahre und die Rechenkunst kennt.
День и ночь поставили Мы двумя знамениями: когда прекращаем знамение ночи, ставим тогда знамение дня, дающее все видеть для того, чтобы вам искать щедрот Господа вашего, чтобы вам знать число лет и счисление их.

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide für Lüge erklären?
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Die Sabaer hatten ja in ihrem Wohnort ein Zeichen: zwei Gärten zur Rechten und zur Linken.-"Eßt von der Versorgung eures Herrn und dankt Ihm. Eine gute Ort schaft(ist es) und ein Allvergebender Herr..
В их обиталище, было некогда знамение: два сада, на правой стороне и на левой стороне:" Вкушайте от даров Господа вашего, и будьте благодарны Ему!"- добрая страна- прощающий Господь..

Ich vermute, es ist ein Mündel Eures Herrn, der mich ausdrücklich bat, ihn heute höchstpersönlich an dieses Haus zu übergeben.
Полагаю, ваш хозяин его опекает, раз просил меня лично доставить его сегодня в этот дом.

Damit ihr euch auf ihrem Rücken zurechtsetzt und dann, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, der Gnade eures Herrn gedenkt und sagt:«Preis sei dem, der uns diese dienstbar gemacht hat! Wir hätten es allein gewiß nicht schaffen können.
Чтобы вы восседали на[ палубах] кораблей и спинах[ верховых животных], поминая милость Господа вашего и повторяя:" Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу.

Wetteifert denn miteinander um die Vergebung eures Herrn und um das Paradies, dessen Größe gleich der Größe des Himmels und der Erde ist.(Es ist für) jene bereitet, die an Allah und Seine Gesandten glauben.
Соревнуя друг другу, подвизайтесь для получения прощения от Господа вашего, и рая, которого пространство равно пространству неба и земли: он приготовлен для тех, которые веруют в Бога и Его посланников.

Damit ihr euch auf ihrem Rücken zurechtsetzt und dann, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, der Gnade eures Herrn gedenkt und sagt:«Preis sei dem, der uns diese dienstbar gemacht hat! Wir hätten es allein gewiß nicht schaffen können!
Чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили:" Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого!

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide für Lüge erklären?
Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным?

Damit ihr euch auf ihrem Rücken zurechtsetzt und dann, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, der Gnade eures Herrn gedenkt und sagt:«Preis sei dem, der uns diese dienstbar gemacht hat! Wir hätten es allein gewiß nicht schaffen können.
Чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили:" Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это.

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете, о джинны и люди?!

Damit ihr euch auf ihrem Rücken zurechtsetzt und dann, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, der Gnade eures Herrn gedenkt und sagt:«Preis sei dem, der uns diese dienstbar gemacht hat! Wir hätten es allein gewiß nicht schaffen können.
Чтобы вы поднимались на их спины( или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили:« Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.

Dies ist eine Erleichterung von Seiten eures Herrn und eine Barmherzigkeit. Wer danach Übertretungen begeht, für den ist eine schmerzhafte Pein bestimmt!
Это- облегчение от Господа вашего и милость; а кто преступит после этого, для него- наказание болезненное!

Welcher der Beste und geschickteste sei unter den Söhnen eures Herrn, und setzet ihn auf seines Vaters Stuhl und streitet für eures Herrn Haus.
Выберите лучшего и достойнейшего из сыновей государя своего, и посадите на престол отца его, и воюйте за дом государя своего.

Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
Чтобы вы восседали на[ палубах] кораблей и спинах[ верховых животных], поминая милость Господа вашего и повторяя:" Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу.

So daß ihr fest auf ihrem Rücken sitzt(und) dann, wenn ihr euch fest auf sie gesetzt habt, der Gnade eures Herrn eingedenk seid und sprechen möget:"Preis(sei) Ihm, Der uns dies dienstbar gemacht hat, und wir wären hierzu nicht imstande gewesen.
Чтобы вы поднимались на их спины( или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили:« Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.

Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen!
Чтобы вы утверждались на их спинах, а потом поминали милость Господа вашего, когда утвердитесь на нем, и говорили:" Хвала тому, кто подчинил нам это, когда мы не были в силах достичь этого!

Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
Чтобы вы, сидя на хребтах их, вспоминали благодеяния Господа вашего, и чтобы вы, когда будете садиться на них, говорили:" Хвала Тому, кто их покорил нам, тогда как мы не были в состоянии сделать это.

Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
Чтобы вы поднимались на их спины( или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили:« Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.