GRIMMIGEN на Русском - Русский перевод

• ярости
• злобное
• пламенного

Примеры использования Grimmigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe einen grimmigen Gesichtsausdruck?
У меня злобное лицо?

Geselle dich nicht zum zornigen Mann und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым.

Nun, du hast einen grimmigen Gesichtsausdruck.
А у тебя злобное лицо.

Ziehet heraus, mein Volk, und errette ein jeglicher seine Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN!
Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою отпламенного гнева Господа!

Es ist Zeit zum Kochen… Mit einem grimmigen Glanz in meinen Augenschoss ich auf den nächsten Wolf zu.
Со свирепым блеском в глазах я метнулась к ближайшему волку.

Und ihre Auen, die so wohl standen, verderbt sind vor dem grimmigen Zorn des HERRN.
И разоряются мирные пастушеские селения от ярости гнева Иеговы.

Sie flattert in den grimmigen Wahlstürmen, sie wurde ausschließlich in den USA und ohne mexikanische Hilfe gefertigt, und sie enthält zu wenig Bonbons.
Ее раскачивают жестокие избирательные ветра, она была сделана исключительно в Соединенных Штатах без помощи Мексики, и в ней не достаточно конфет.

Und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.
Он топчет точило вина ярости и гнева Бога Вседержителя.

Ich sah, und siehe, das Gefilde war eine Wüste; und alle Städte darin waren zerbrochen vor dem HERRN und vor seinem grimmigen Zorn.
Смотрю, и вот, Кармил- пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

Und er tritt die Kelter des Weins des grimmigen Zorns Gottes, des Allmächtigen.
И Сам топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.

Er hat seine Hütte verlassen wie ein junger Löwe, und ist also ihr Land zerstört vor dem Zorn des Tyrannen und vor seinem grimmigen Zorn.
Он оставил жилище Свое, как лев; и земля их сделалась пустынею от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.

Daß ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben. Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen.
Не сделаю по ярости гнева Моего, не истреблю Ефрема, ибо Я Бог, а не человек; среди тебя Святый; Я не войду в город.

Sie sind wie eine glückliche Insel in einem Meer von grimmigen Geschäftsleuten.
Посмотри на них. Они как островок счастья в океане угрюмых бизнесменов.

Und aus der großen Stadt wurden drei Teile, und die Städte der Heiden fielen. Und Babylon, der großen, ward gedacht vor Gott, ihr zu geben den Kelch des Weins von seinem grimmigen Zorn.
И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.

Euch sage ich allen, die ihr vorübergeht; Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei wie mein Schmerz, der mich getroffen hat; denn der HERR hat mich voll Jammers gemacht am Tage seines grimmigen Zorns?
Да не будет этого с вами, все проходящие путем! взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь, какая постигла меня, какую наслал на меня Господь в день пламенного гнева Своего?

Du wirst stark und grimmig sein, genau wie dein Vater.
Ты станешь сильным и свирепым, как твой отец.

Grimmiger Blick.
Свирепый взгляд.

Schau nicht so grimmig drein, Jon Snow.
Не гляди так мрачно, Джон Сноу.

Grimmig und reich seist du, sagt man. ♫.
Говорит молва, что ты богат и лют.♫.

Mächtig bist du Krieger, mächtig und grimmig.
Ты воистину могуч, воин. Могуч и жесток.

Denn der HERR ist zornig über alle Heiden und grimmig über all ihr Heer.
Иегова исполнился негодованием на все народы и яростью на все их войско.

Ich habe gehört, Italienerinnen seien ziemlich grimmig.
Да, я слыхал, что итальянки довольно-таки свирепы.

Wie grimmig.
Как мрачно.

Wir haben alle Grimms Märchen gelesen, von denen einige wahrlich grimmig sind.
Думаю, все мы читали сказки братьев Гримм, которые действительно очень угрюмы.

Du siehst so grimmig aus.
Ты выглядишь мрачным.

Ich lachte grimmig.
Я злорадно ухмыльнулся.

Sie waren so grimmig!
Раньше ты был такой свирепый!

Und das Junge sagte,…"Werde ich so stark und grimmig sein wie mein Vater?
И львенок спросил:" Я стану таким же сильным и свирепым, как мой отец?

Grimmig dreinblickende Grenzer und strenge Sicherheitsmaßnahmen an internationalen Flughäfen sind eine machtvolle Bestätigung dafür, dass die entwickelte Welt Milliarden von Dollar für den Schutz vor Terroristen ausgibt.
Пограничники с угрюмыми лицами и жесткие меры безопасности в международных аэропортах подтверждают, что развитые страны мира тратят сотни миллиардов долларов на защиту от терроризма.

Sein Blick war so grimmig und sachlich. Zum Glück trug ich mein letztes Paar Seidenstrümpfe.
С таким мрачным, деловым лицом, но, к счастью, на мне была последняя пара шелковых чулок.