ЯРОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Wut
• Zorn
• Grimm

Примеры использования Яростью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы зовем это яростью.
Wir nennen es Blutrausch.

Он был яростью, гневом и… смертью.
Es war… Wut, und Zorn, und… Tod.

Встреть мяч с яростью.
Stell dich dem Ball mit Wut.

Сказал, как человек с подавленной яростью.
Gesprochen wie eine Person mit unterdrückter Wut.

За твоей яростью скрыта целая волна эмоций.
Hinter deinem Zorn steckt eine Flutwelle an Gefühlen.

Да, отбивается с яростью.
Ja, es wütet mit Verbissenheit.

Другие парни любят всю эту мощь, которая приходит с яростью.
Andere liebten ihn für die Macht, die mit der Wut kommt.

Логика и сила, объединенные с яростью и страстью!
Logik und Kraft kombiniert mit Wut und Leidenschaft!

Не путай замешательство с яростью.
Verwechsle Durcheinandersein nicht mit Wut.

Ты сильнее… настоящий мужчина с яростью берсерка внутри.
Ein echter Mann mit der Wut eines Berserkers in sich.

Думаете, у Роджера проблемы с яростью?
Sie glauben, Roger hat Probleme mit der Wut?

Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
Du herrschest Über das ungestÜme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

Да. Я как бы ослеплен яростью.
Ja, es ist, als würde ich blind vor Wut.

Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.
Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen und ein schreckliches Ungewitter den Gottlosen auf den Kopf fallen.

Иегова исполнился негодованием на все народы и яростью на все их войско.
Denn der HERR ist zornig über alle Heiden und grimmig über all ihr Heer.

Она происходит из центрального района успешного и умеренного гражданского общества, охваченного экстремизмом и яростью.
Sie kommt aus dem Kernland einer erfolgreichen und gemäßigten Zivilgesellschaft flankiert von Extremismus und Zorn.

Видеть, как существо логики и расчетливости теперь поглощено яростью и ненавистью.
Eine Kreatur der Logik und Berechnung nun von Wut und Hass zerfressen zu sehen.

Ты плаваешь в этих мутных водах с яростью современного человека, но с чувством тонкой поэзии из былых времен.
Du schwimmst in trüben Gewässern mit dem Zorn der modernen Welt, doch mit der fragilen Poesie einer anderen Zeit.

Навоевавшись в молодости, я к ней пришел смердящий кровью и яростью потерь.
Als ich aus dem Krieg zurückkam, trug ich den Gestank des Todes und den Zorn über die Verluste in mir.

Я был на твоем месте, когда ты настолько поглощен яростью, что тебе сложно дышать, и ты думаешь, что отомстив, тебе станет легче, но Лорел… это не так.
Ich war dort, wo du jetzt gerade bist, wo man sich so vor Wut verzehrt, dass man kaum atmen kann und man denkt, dass Rache es besser machen wird, aber Laurel, das macht es nicht besser.

Людская гордость за место, где они живут, чувства горожан, были похоронены на долгие годы под яростью незаконной, варварской застройки, которая появилась на общественном пространстве.
Der Stolz der Menschen auf ihren Lebensort, und es gab Gefühle, die tief begraben worden waren, jahrelang unter der Wut der illegalen, barbarischen Konstruktionen, die in den öffentlichen Räumen empor wuchsen.

За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеетоко Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
Darum will ich auch wider sie mit Grimm handeln, und mein Auge soll ihrer nicht verschonen, und ich will nicht gnädig sein; und wenn sie gleich mit lauter Stimme vor meinen Ohren schreien, will ich sie doch nicht hören.

Он вышел навстречу войску, когда оно возвращалось в Сама́рию, и сказал:« Послушайте! Иегова, Бог ваших предков, отдал иудеев в ваши руки только потому, что разгневался на них, но вы убивали их с яростью, которая дошла до самых небес.
Und er ging hinaus, dem Heer entgegen, das nach Samaria kam, und sagte zu ihnen: Siehe, weil der HERR, der Gott eurer Väter, über Juda wütend war, hat er sie in eure Hand gegeben. Und ihr habt sie mit einer Wut umgebracht, die bis an den Himmel reicht.

Пусть они поют твое имя с любовью и яростью, чтобы мы слышали, как оно поднимается из глубин Валгаллы, и знали, что ты занял достойное место за королевским столом.
Mögen sie deinen Namen mit Liebe und Zorn singen, damit wir ihn auferstehen hören aus den Tiefen der Walhalla und wissen, dass du deinen rechtmäßigen Platz an der Tafel der Könige eingenommen hast.

Хорошо, что вызывает ярость, головные боли, психическое расстройство и гипогонадизм?
OK. Was verursacht Wut, Kopfschmerzen, Persönlichkeitsstörungen und Hypogonadismus?

Я подобной ярости годами не испытывал.
Ich habe diese Wut seit Jahren nicht mehr gefühlt.

Ярость, вот что делает тебя идеальной для этого.
Es ist dieser Zorn, der Sie perfekt dafür macht.

Ярость Пингвина затмит его разум, его всецело поглотит неутолимая жажда мести.
Penguins Zorn wird sein Urteilsvermögen vernichten und hinterlässt einen unstillbaren Hunger nach Rache.

Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня.
Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.

Питер Салдуа испытывал ярость в ночь, когда убил Эми Дэмпер.
Dieser Patient, Saldua, fühlte Wut in der Nacht als er Amy Demper umbrachte.