HÖHERE BILDUNG на Русском - Русский перевод

• высшее образование
• высшего образования

Примеры использования Höhere bildung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Höhere Bildung ist doch bescheuert.
Это уже чересчур для высшего образования.

Absolvierte Kindergarten bis 12. Klasse, keine höhere Bildung.
Окончил 12 классов, без высшего образования.

Höhere Bildung wird auch als Statussymbol beworben.
Также высшее образование продают как атрибут статуса.

Ich habe einige Ideen für Fördermittel für höhere Bildung.
У меня есть идея относительно субсидий высшего образования.

Ich behaupte nicht, dass höhere Bildung immer stinkt.
Я не говорю что, знаете, я думаю что высшее образование однозначно сосет.

Einige Staaten, darunter auch Kalifornien, geben mehr für Gefängnisse als für höhere Bildung aus.
Несколько штатов, и среди них Калифорния, тратят на тюрьмы больше, чем на высшее образование.

Für seine Generation war höhere Bildung kostenlos oder fast kostenlos, da man sie als öffentliches Gut betrachtete.
Для его поколения высшее образование было полностью или почти бесплатным. ибо считалось, что это- в общественных интересах.

Aus diesem Grund verließen junge Menschen für höhere Bildung die Provinz.
По этой причине молодежь выезжала из провинции для получения высшего образования.

Die Regierung erkannte, dass die höhere Bildung das sine qua non für eine erfolgreiche High-Tech-Wirtschaft ist.
Администрация президента осознала, что высшее образование- обязательное условие успеха экономики, основывающейся на" высоких технологиях.

Entschuldigen Sie unsere Ignoranz… meine Partnerin und ich neigen dazu, zu denken, dass höhere Bildung eine gute Sache ist.
Простите наше невежество, но мы с напарником считаем, что высшее образование полезно.

Als eine Führungsmacht in den Bereichen Forschung und Entwicklung, höhere Bildung und Unternehmertum befinden sich die USA- anders als das antike Rom- nicht in einem absoluten Niedergang.
Являясь лидером в исследовании и разработке, высшем образовании и предпринимательской деятельности, в США, в отличие от Древнего Рима, нет явного спада.

Von 1995 bis 2005 war er Organisator und Vorsitzender des Rats für Informatisierung und höhere Bildung Georgiens.
В 1995- 2005 годах- организатор и председатель Совета информатизации АН Грузии и высшего образования Грузии.

Das Ressort für höhere Bildung ging an Mustafa Mussad, ein FGP-Mitglied, der während Mursis Wahlkampf für das Bildungsministerium zuständig war.
Руководство высшим образованием досталось Мостафе Моссаду, члену Партии за свободу и справедливость, который отвечал за пакет действий в области образования во время предвыборной кампании Морси.

Seit 2018 ist er Minister für Wissenschaft und höhere Bildung der Russischen Föderation.
С 2018 года- заместитель министра науки и высшего образования Российской Федерации.

Und wenn Jahre der schulischen Ausbildung nicht zu höheren kognitiven Fähigkeiten führen, sind weite Teile der wirtschaftlichen Rechtfertigung einer Investition in höhere Bildung nicht haltbar.
И если годы обучения не будут переходить в более мощные когнитивные навыки, исчезнет большая часть экономического обоснования инвестиций в высшее образование.

Was passiert, wenn Studenten und Eltern höhere Bildung als Ware behandeln?
Что, если студенты и родители начнут рассматривать высшее образование как потребительский продукт?

Amerikanische Bundesstaaten wie Kalifornien geben für Gefängnisse etwa gleich viel aus wie für höhere Bildung- und manche sogar mehr.
Американские штаты, такие как Калифорния тратят примерно столько же на тюрьмы, как и на высшее образование- а иногда и больше.

Nationale Universität Somalias Im Oktober 2014 eröffneten Jawari und der Minister für Kultur und Höhere Bildung Duale Adan Mohamed das erste Akademische Jahr der Nationalen Universität Somalias in Mogadishu.
В октябре 2014 года спикер федерального парламента Мохамед Осман Джавари и министр культуры и высшего образования Дуале Адам Мохамед официально открыли первый учебный год в Национальном университете Сомали.

Billionen Dollar Schulden für Diplome zeigen deutlich auf, dass höhere Bildung eine käufliche Ware ist.
Триллиона долларов США долга по дипломам делают очевидным тот факт, что высшее образование- это продукт, который можно купить.

Durch die schlechter werdende Qualität der öffentlichen Schulen, die Reduktion der finanziellen Mittel für öffentliche höhere Schulen und mangelnden politischen Willen, höhere Bildung für jedermann erschwinglich zu machen, entstand eine ständig wachsende Kluft zwischen denjenigen, die sich Bildung leisten können und denjenigen, deren finanzielle Mittel nicht dafür reichen.
Ухудшающееся качество обучения в государственных школах, уменьшающееся давление относительно финансирования высшего образования и неспособность политиков сделать высшее образование доступным для всех привели к возникновению увеличивающегося разрыва между теми, кто может, и теми, кто не может позволить себе хорошее образование..

Inzwischen hat ein kleiner Anteil, mehrere Tausend in der Zahl, auch eine sekundäre und höhere Bildung und beherrscht Französisch fließend.
Довольно небольшой процент, всего несколько тысяч человек, имеют среднее и высшее образование и могут бегло говорить по-французски.

Sie verlassen ihre Elternhäuser für die heiligen Hallen höherer Bildung.
Они сменяют родительские гнездышки на священные залы высшего образования.

Und ganz besonders Zugang zur höheren Bildung.
И особенно доступ к высшему образованию.

Sind wir angesichts des winkenden Geldes überrascht, dass einige Anbieter höherer Bildung auf falsche Werbung und eine Lockvogeltaktik setzen?
Когда речь идет о таких деньгах, удивительно ли, что представители коммерческого высшего образования делают лживую рекламу с исчезающей приманкой?

In dieser Zeit verließen 5 Millionen Afroamerikaner, vor allem Stadtbewohner mit höherer Bildung oder beruflicher Qualifikation, den Süden und zogen in die aufstrebenden Staaten des Westens, etwa nach Kalifornien.
В ходе него более 5 миллионов чернокожих, в основном городские жители с высшим образованием или высокой профессиональной квалификацией, переезжали в основном в штаты Запада США, в первую очередь в Калифорнию.

Ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der vorhandenen Mittel eine umfassende Übersicht der Studien und Analysen zu den vielgestaltigen Aspekten der Migration und der Entwicklung zu erstellen, namentlich über die Auswirkungen der Migration auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern und über die Auswirkungen der Bewegungen hochqualifizierter Wanderarbeitnehmer und solcher mit höherer Bildung;
Просит Генерального секретаря подготовить, используя имеющиеся ресурсы, всеобъемлющий обзор исследований и результатов анализа многоаспектного характера вопроса о миграции и развитии, включая влияние миграции на социально-экономическое развитие развитых и развивающихся стран, и последствий движения высококвалифицированной рабочей силы и лиц с высшим образованием;

Serie: die Höhere berufliche Bildung.
Серия: Высшее профессиональное образование.

Der Capsaicin-verhindert, dass höhere Konzentrationen von Blutzucker kann zur Bildung von Cholesterin auf der Herzgefäße führen.
Капсаицин предотвращает более высокие уровни сахара в крови может привести к образованию холестерина на сосудах сердца.

Dies ist der Grund, warum die heutigen Schwellenländer so viel weniger produktiv sind als es die reichen Länder 1960 waren, obwohl Letztere weniger verstädtert waren, höhere Geburtenraten und weniger formale Bildung aufwiesen und viel ältere Technologien verwendeten.
Именно поэтому сегодняшние развивающиеся рынки настолько менее продуктивны, чем богатые страны были в 1960 году, хотя последние были гораздо менее урбанизированными, имели более высокую рождаемость и меньшие сроки формального школьного образования, а также использовали куда менее совершенные технологии.

Durch die Verschiebung von Eheschließung und Schwangerschaft auf einen späteren Zeitpunkt, könnten sie höhere Schulbildung und vielleicht auch größere Verdienstchancen sowie bessere Gesundheit, Bildung und Erfolg auf dem Arbeitsmarkt für ihre zukünftigen Kinder erlangen- Vorteile, die zehn Mal höher wären als die Kosten für die Bereitstellung reproduktiver Gesundheitsdienste.
Более позднее вступление в брак и деторождение позволило бы им получить лучшее образование, что, возможно, предоставило бы им больше возможностей для заработка, а также означало бы улучшение здоровья, образования и шансов на успех на рынке труда для их будущих детей- польза, в десять раз превосходящая расходы на предоставление услуг в области репродуктивного здоровья.