HERABSENDEST на Русском - Русский перевод

• ниспосылаешь
• ниспошлешь

Примеры использования Herabsendest на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir(selbst) lesen(können)….
Но не уверуем мы и в твое поднятие, пока ты не спустишь нам книгу, которую мы прочитаем.

Da tränkte er ihnen(ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte:"Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.
И напоил он для них, а потом отвернулся в тень и сказал:" Господи, я нуждаюсь в том благе, которое Ты мне ниспослал!

Oder bis du ein Haus aus Gold besitzt oder in den Himmel hochsteigst. Und wir werden nicht glauben, daß du hochgestiegen bist, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir lesen können.».
Или не будет у тебя дома с позолоченными уборами; или не взойдешь на небо; да и восхождению твоему туда не поверим, покуда не низведешь к нам оттуда писания, которое бы могли мы прочитать.

Da tränkte er ihnen(ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte:"Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.
Муса напоил[ овец] за них, потом отошел в тень и сказал:" Господи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мне.

Oder(bis) du ein Haus aus Gold hast oder in den Himmel aufsteigst. Und wir werden nicht an deinen Aufstieg glauben, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir(selbst) lesen(können)….
Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь,- Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу, Которую могли бы мы прочесть.

Da tränkte er ihnen(ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte:"Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.
Он напоил( их скот) для них, Потом же удалился в тень и молвил:" О Господи! Я, истинно, нуждаюсь в благе, Что Ты ниспосылаешь мне сейчас.

Oder bis du ein Haus aus Gold besitzt oder in den Himmel hochsteigst. Und wir werden nicht glauben, daß du hochgestiegen bist, bis du auf uns ein Buch herabsendest, das wir lesen können.».
Иль если у тебя не будет дома с золотым убранством; Иль если ты по лестнице на небо не взойдешь,- Да и тогда мы не поверим в восхождение твое, Пока ты нам не спустишь Книгу, Которую могли бы мы прочесть.

Da tränkte er ihnen(ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte:"Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.
Муса по своей доброй воле напоил их овец, затем направился в сторону, сел под дерево отдохнуть в его тени и обратился смиренно к Аллаху:" Господи! Я нуждаюсь в том благе и уделе, который Ты мне ниспошлешь.

Alles Lob gehört Allah, Der das Buch(als Offenbarung) auf Seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat.
Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды.

Alles Lob gehört Allah, Der das Buch(als Offenbarung) auf Seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat!
Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны!

Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte!
Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны!

Lob sei Gott, der das Buch auf seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat.
Слава Богу, который рабу Своему ниспослал это писание, и в нем не поместил кривды.

Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.
Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды.

Lob sei Gott, der das Buch auf seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat!
Хвала Аллаху, который ниспослал Своему рабу книгу и не сделал в ней кривизны!

Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.
Слава Богу, который рабу Своему ниспослал это писание, и в нем не поместил кривды.

Lob sei Gott, der das Buch auf seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat.
Хвала Аллаху, Который ниспослал Своему рабу Писание и не допустил в нем неправды.

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herabsendet und(daß) die Erde grün wird?
Разве ты не видел, что Аллах низвел с неба воду, и земля оказывается позеленевшей?

Lob sei Gott, der das Buch auf seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat.
Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин в смысле.

Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich(Allah) reuig zuwendet.
Он- Тот, Кто показывает вам Свои знамения и ниспосылает вам с неба удел, но поминают назидание только обращающиеся к Аллаху.

Er ist es, der euch seine Zeichen sehen läßt und euch vom Himmel einen Lebensunterhalt herabsendet. Und doch bedenkt es nur der, der zur Umkehr bereit ist.
Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности: но этим вразумляются только те, которые с раскаянием обращаются к Нему.

Alles Lob gehört Allah, Der das Buch(als Offenbarung) auf Seinen Diener herabgesandt und daran nichts Krummes gemacht hat.
Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин в смысле.

Und Wir haben dir gewiß klare Zeichen herabgesandt und niemand leugnet sie außer den Frevlern.
Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь нечестивцы.

Er ist es, Der euch Seine Zeichen zeigt und euch vom Himmel Versorgung herabsendet, doch bedenkt nur, wer sich(Allah) reuig zuwendet.
Он дает вам видеть свои знамения, и ниспосылает вам с неба жизненные потребности: но этим вразумляются только те, которые с раскаянием обращаются к Нему.

Alles Lob gebührt Allah, Der zu Seinem Diener das Buch herabsandte und nichts Krummes darein legte.
Хвала Аллаху, Кто Своему слуге Писание низвел И в нем не допустил извилин в смысле.

Hast du denn nicht gesehen, daß Allah Wasser vom Himmel herabsendet und(daß) die Erde grün wird?
Не видел ли ты, что Бог низводит с неба воду, и на утро земля является покрытой злаком?

Obwohl sie vorher, bevor(er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.
Хотя прежде чем это было ниспослано им[ прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии.

Und wenn sie euch nicht erhören, dann wisset, daß er nur mit Allahs Wissen herabgesandt worden ist und daß es keinen Gott gibt außer Ihm?
Если они не выполнят вашу просьбу, то да будет вам известно, что Коран ниспослан с ведома Аллаха и что нет бога, кроме Него?

Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde. So gehöre ja nicht zu den Zweiflern.
Те, которым дано было нами Писание, знают, что он истинно ниспослан свыше от Господа твоего; потому, не будь из сомневающихся.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.

Als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ als(Gefühl der) Sicherheit von Ihm und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und um eure Herzen zu stärken und(eure) Füße damit zu festigen.
Он, в знамение своего покровительства, осенил вас сном, ниспослал вам с неба воду, что бы ею очистить вас и удалить от вас осквернение сатаны, чтобы ободрить сердца ваши и утвердить стопы ваши.