Примеры использования Herden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
Meine Herden nahmen zu, aber… Ich will für Khutulun einen Gatten finden.
Мои стада умножились, но… я найду Хутулун достойного мужчину.Ich schlage alle Feinde und verbrenne ihre Zelte. Ich nehme ihre Herden.
Я обращаю врагов в бегство и забираю их стада.Weibchen und Jungtiere leben in Herden von 15 bis 30 Tieren.
Самки и молодняк живут в небольших стадах от 15 до 30 животных.Unserem Großvater gehörte halb Polana, Grund, Wälder und stattliche Herden.
Nichts, bis die Viehtreiber ihre Herden durchs Tal treiben, ohne zu bezahlen.
Ничего, пока этот скотовод не погонит свои стада.Die Gruppen bestehen meist aus bis zu 10 Tieren, es bilden sich aber auch größere Herden.
Часто группы состоят из 10 животных, однако, встречаются и крупные стада.Die ständig wandernden Herden sind nur ein Element des Lebens hier.
Постоянно двигающиеся стада- лишь один элемент здешней жизни.Dem Hagel ließ er auch ihr Vieh zum Opfer fallen, ihre Herden dem Blitzschlag.
Граду предал скот их, и стада их- молнии.Immer größere Herden müssen gemolken werden, und das an 365 Tagen im Jahr- oft sogar 3-mal täglich.
Нужно доить все увеличивающиеся стада, 365 дней в году- часто даже 3 раза в сутки.Weibliche Impalas leben mit ihren Jungen in Herden von zehn bis hundert Tieren.
Самки импал живут с молодняком в стадах от десяти до ста животных.Separate Herden bilden junge Männchen; diese Junggesellenverbände bestehen aus etwa fünfzig Tieren.
Молодые самцы образуют отдельные стада, в которые входят примерно полсотни холостяков.Das Werk seiner Hände hast du gesegnet, und seine Herden breiten sich im Land aus.
Ты благословил дело его рук, и его стада распространились по земле.Große Herden düngen und urinieren auf ihre Nahrungsquelle und sie ziehen immer weiter.
В больших стадах испражняются и мочатся на собственную пищу, и им необходимо постоянно передвигаться.Während Weibchen und Jungtiere kleine Herden bilden, sind die männlichen Tiere Einzelgänger.
В то время как самки и молодняк образуют небольшие стада, самцы живут поодиночке.Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;
И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.Größere Herden melken mit hohen Durchsatzleistungen, verkürzten Melkzeiten und weniger Personal.
Доить большие поголовья с высокой пропускной способностью, сокращенным временем доения и меньшим количеством персонала.In der Trockenzeit bilden die Weibchen mit ihren Jungen kleine Herden aus etwa hundert Tieren.
В засушливые периоды самки и детеныши образуют небольшие стада по сотне животных.Sie leben in Herden, die je nach Lebensraum und Region durchschnittlich 5 bis 25 Tiere umfassen.
Они живут в небольших стадах, которые насчитывают в среднем от 5 до 25 особей в зависимости от сферы обитания и региона.Wir verteilen allmonatlich 100.000 Brotlaibe… Ziegenmilch und Yakfleisch,wenn des Großkhans Herden fett sind.
Мы распределяем 100. 000 буханок хлеба ежемесячно… козье молоко имясо яков, когда стада Великого Хана набирают нужный вес.Die stabileren Kleingruppen, aus denen sich diese großen Herden zusammensetzen, bestehen meist jedoch nur aus etwa einem dutzend Tieren.
Более стабильные малые группы, из которых образуются крупные стада, состоят как правило из 10- 12 животных.Die Erinnerungen, die Sie von Ihrer schönen Erde mitbringen, die grünen Felder und der blaue Himmel,die einfachen Hirten und ihre Herden.
Воспоминания о вашей прекрасной Земле. Зеленых полях и голубых небесах,простых пастухах и их стадах.Leierantilopen leben in kleinen Herden, die aus einem dominanten Männchen und im Schnitt acht Weibchen sowie zugehörigen Jungtieren bestehen.
Топи живут в небольших стадах, состоящих из доминантного самца и в среднем восьми самок, а также их детенышей.Wie ihre Nachbarn, die Niellim, waren sie ursprünglich Viehhirten, die ihre Herden um die Jahrhundertwende herum verloren.
Так же как их соседи народ ниллим( Niellim), они первоначально занимались скотоводством, но приблизительно в конце XIX века утратили свои стада.Sie antworteten: Wir können nicht, bis daß alle Herden zusammengebracht werden und wir den Stein von des Brunnens Loch wälzen und also die Schafe tränken.
Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.Der innovative Karussellmelkstand für Milchziegen vereint leistungsgerechtes undergonomisches Melken von Milchziegen in größeren Herden.
Инновативная доильная карусель для молочных коз позволяет осуществлять соответствующее производительности иодновременно эргономичное доение молочных коз в больших стадах.Durch dich zerschmettere ich Hirten und Herden und zerschmettere Bauern und Joche und zerschmettere Fürsten und Herren.
И тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца ирабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.Diese Herden, in denen die Tiere Wanderungen zu besseren Nahrungsgründen unternehmen, konnten in früheren Jahrhunderten über eine Million Tiere umfassen.
Эти стада, в составе которых спрингбоки предпринимают миграции к лучшим пастбищам, в прежние века состояли из более чем миллиона особей.Es ist sehr, sehr schwer Informationen zu bekommen, von anderen Herden, von anderen Teilen der Welt, wo sich Menschen treffen und über ihre eigenen Interessen reden.
И очень- очень трудно получить информацию от других стад, из других частей мира, где люди собираются и разговаривают о своих собственных интересах.Aber es werden die Hirten über sie kommen mit ihren Herden, die werden Gezelte rings um sie her aufschlagen und weiden ein jeglicher an seinem Ort und sprechen.
Пастухи со своими стадами придут к ней, раскинут палатки вокруг нее; каждый будет пасти свой участок.
