Примеры использования Hochrangiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Eine Menge hochrangiger Verhaftungen.
Произвел множество громких арестов.Haben Sie ihr gesagt, dass der Überläufer ein hochrangiger SVR-Chief ist?
Ты сказала, что ее перебежчик был высокопоставленным офицером СВР?Gustav wurde hochrangiger Sanitätsoffizier.
Густав стал высокопоставленным военврачом.Neu war in diesem Jahr die Anwesenheit von Repräsentanten aus dem Irak nach Saddam,unter ihnen ein Beamter der kurdischen Regionalregierung sowie ein hochrangiger Vertreter der Schiiten.
Новшенством в этом году было присутствие представителей из пост Саддамовского Ирака, и срединих должностного лица от Курдского Регионального Правительства, а также высокопоставленного представителя Ши' а.Er ist ein hochrangiger in der mexikanischen Mafia.
Он- высокая шишка в мексиканской мафии.Was bedeutet… dass diese kopflose Leiche ein hochrangiger britischer Offizier war.
Что значит, обезглавленное тело- было высокопоставленным офицером.Kein hochrangiger Iraner würde das Risiko eingehen.
Ни один высокопоставленный иранец не пошел бы на такой риск.Ein General ist ein hochrangiger Militäroffizier.
Ein hochrangiger Gefangener wurde letzte Nacht in Gewahrsam genommen.
Tatsache ist freilich, dass 17 Jahre bilateraler Zusammenarbeit auf hochrangiger Ebene wenig Substanzielles hervorgebracht haben.
Ich bin ein hochrangiger Angestellter im Geheimdienstbereich.
Bereits im 17. Jahrhundert wurde inEuropa der Extrakt der Larven der Wachsmotte zur Behandlung hochrangiger Personen und derjenigen, die Zugang zu Imkern hatten.
Еще в XVII веке в Европеэкстракт личинок восковой моли применяли для лечения высокопоставленных особ и тех, кто имел доступ к пасекам.Ein hochrangiger Killer, der die Befehle der Herren des Systems befolgt.
Наемный убийца высочайшего ранга, который выполняет приказы Системных Владык.Wir verfügen über eine Zeugenaussage von einer Gruppe hochrangiger Deutscher, von denen der kommandierende General der Wäffen-SS, Juttner, einerwar.
Есть показания свидетелей- группы старших немецких офицеров… один из них, генерал-полковник Ютнер, командующий войсками СС.Ein hochrangiger Angehöriger der Minbari-Kriegerkaste, den seit fast 1 2 Jahren niemand gesehen hat, taucht plötzlich auf und bricht ohne ersichtlichen Grund bewaffnet in Botschafterin DeIenns Räume ein.
Высокопоставленный член касты войнов Минбара которого никто не видел почти 12 лет вдруг появляется и, без видимых причин, вламывается в каюту посла Деленн с оружием в руках.Gerade sahen wir die Verhaftung von Dieter Klaus, hochrangiger Beamter im Bundesamt für Verfassungsschutz, Deutschlands Büro zum Schutz der Verfassung.
Несколько минут назад мыстали свидетелями ареста Дитера Клауса- высокопоставленного чиновника Федерального ведомства по защите конституции.Summers war während seiner Zeit bei der Weltbank und als Finanzminister der Regierung Clinton einer der Hauptarchitekten des neoliberalen Rahmenwerks undGeithner war hochrangiger IWF-Vertreter.
Саммерс был главным архитектором нео- либеральной политики, во времена администрации Клинтона он работал во Всемирном банке и американском Казначействе,а Гейтнер является бывшим высокопоставленным чиновником МВФ.Teile mit hochrangiger Qualität, Lieferung rechtzeitig und konkurrenzfähigem Preis.
Части с высокопоставленный качеством, поставкой на времени и конкурентоспособной ценой.Es half auch dabei, sich auf eine Person von zunehmender Bedeutung zu konzentrieren,Abu Yahya al-Libi, ein hochrangiger Geistlicher innerhalb der libyschen islamischen Kampfgruppe.
Это также помогло обратить внимание на растущую значимость в Аль-Каиде такой фигурыкак Абу Яхья аль- Либи старшего священника Ливийской Исламской боевой группы.Okay, wenn sie ein hochrangiger Neo ist, würde sie dann nicht wissen, wie Klone aussehen?
Ладно, но если она Нео высокого уровня, разве она не будет знать, как выглядит клон?Ein zur Ursachenfindung eingesetzter Untersuchungsausschuss wies dieVerantwortung für dieses Fiasco den Generalmajoren Meir Zorea, einem hochrangiger Generalstabsoffizier, und Yehoshafat Harkabi, dem Chef des militärischen Geheimdienstes.
Следственная комиссия установила,что за всем этим фиаско стоят генерал-майор Меир Зореа, высокопоставленный офицер генерального штаба, а также Йехошафат Харкаби, шеф военной разведки Израиля.Wie kommt es, dass ein hochrangiger, erfolgreicher Profi wie Sie an Weihnachten allein ist?
Почему блестящий профессионал высокого ранга, как вы, проводит праздники в одиночку?Erstens sollte der Finanzstabilitätsrat helfen, vermeidbare Widersprüche zwischen denunterschiedlichen Ländern zu verringern, indem es eine Reihe hochrangiger Prinzipien propagiert, an die sich alle Länder bei der Einführung neuer Vorschriften halten sollten.
Во-первых, Совет по Финансовой Стабильности должен помочь сократить устранимыепротиворечия между странами путем распространения набора принципов высокого уровня, которым, ожидаемо, все страны- члены должны будут соответствовать при введении новых правил.Ri Je Gang, ein hochrangiger Direktor der Arbeiterpartei, starb in einem bizarren Autounfall am 2. Juni.
Ри Чже Ган, старший руководитель Рабочей партии погиб 2 июня в странной автокатастрофе.Man kann diesen Bericht als Gedankensammlung zweier hochrangiger Mitglieder des Generalstabs abtun, die ihre„persönliche Meinung“ kundtun.
Данный отчет можно было бы оставить без внимания как всего лишь размышления двух старших членов Объединенного комитета начальников штабов, написанные только от их имени.Ein sehr hochrangiger Regierungsvertreter eines nordeuropäischen Landes legte nicht einmal seine Gabel zur Seite, als er beim Abendessen mit der ernsten Bemerkung konfrontiert wurde, dass viele Spanier sich heute aus Mülltonnen ernähren müssten.
Один очень высокопоставленный правительственный чиновник одной северной европейской страны даже не положил вилку, когда его прервал серьезный компаньон по ужину, который указал, что многие испанцы теперь едят из мусорных баков.Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger fehlt, müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben, das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.
Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.Jeff Greason, hochrangiger Manager bei Intel, gründete XCOR Aerospace an dem ich beteiligt bin.
Джефф Грисон, старший менеджер Intel, стал основателем XCOR Aerospace одним из инвесторов которой являюсь я сам.Gegen den Widerstand einiger hochrangiger Hindus wurde er im folgenden Jahr dennoch als Redner zur Second World Hindu Conference eingeladen.
Несмотря на оппозицию со стороны некоторых авторитетных индуистов он, однако, в 1969 году был приглашен выступить на Второй Всемирной индуистской конференции.Victor Han, ein ehemaliger hochrangiger Beamter in der US-Abteilung des Heimatschutzes, ein Mann, den man für tot hielt, wurde auf den Stufen des Polizeireviers gefunden.
Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности. считавшийся мертвым, найден на ступенях полицейского управления, связаным с кляпом во рту.
