ICH LIESS DICH на Русском - Русский перевод

• я позволил тебе
• я отпустил тебя

Примеры использования Ich ließ dich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich ließ dich ein.
Дал тебе кров.

Entschuldige, ich ließ dich warten, Schatz.
Извини, что заставил ждать, дорогуша.

Ich ließ dich alleine.
Оставил тебя одну.

Ja, tut mir leid, ich… ich ließ dich einfach stehen, Zoe Liebling.
Да, я извиняюсь, я… Я улизнула от тебя, Зоуи, дорогая.

Ich ließ dich in mein Leben.
Я позволила тебе войти в мою жизнь.

Ich wusste, dass du verletzt warst, und ich ließ dich arbeiten und… hätte ich dich nach Hause geschickt, wärst du nicht… in diesem Stuhl.
Я знала, что ты пострадал, но позволила тебе работать, если бы я отправила тебя домой, ты бы не оказался в кресле.

Ich ließ dich nur kosten.
Я только дам тебе попробовать.

Ich weiß ich ließ dich glauben, ich sei ein menschliches Wesen, aber das bin ich nicht.
Я знаю, я заставил тебя думать, что я обычный человек, но это не так.

Ich ließ dich aus der Kühltruhe.
Я выпустила тебя из холодильника.

Lieber Alastair… ich ließ dich glauben, da sei etwas zwischen uns, um mehr über den Fall zu erfahren und meinen Mann zu schützen.
Дорогой Алистер, если я заставила тебя думать, что между нами что-то есть, это было лишь для того, чтобы разузнать о деле и защитить моего супруга.

Ich ließ dich nicht im Knast.
Я же не в тюрьме тебя бросал.

Ich ließ dich am Leben. Vorläufig jedenfalls.
Я оставляю тебя в живых Пока.

Ich ließ dich mein Pferd besteigen?
Как я разрешал тебе ездить на моей лошади?

Ich ließ dich auch meine Klamotten leihen.
Я разрешаю тебе одолжить мою одежду.

Ich ließ dich ohne Ruder In einem Meer aus Scheiße.
Запущу тебя без весел плавать в говне.

Ich ließ dich sitzen, und du schriebst den ganzen Text.
Я слинял, и ты написал эти строчки.

Ja, ich ließ dich deinen Mist aufräumen.
Да, заставляла тебя убираться за собой.

Ich ließ dich an der langen Leine, Charlie.
Я давал тебе много спасательных канатов за все это время, Чарли.

Ich ließ dich nicht gehen, als ich es sollte.
Я не позволила тебе уйти, хотя должна была.

Ich ließ dich in mein Haus, in mein Bett und in mein Herz.
Я впустила тебя в свой дом, в свою постель… и в свое сердце.

Ich ließ dich hierherkommen und erlaube dir, zur Erde zurückzukehren.
Я позволил тебе прийти ко мне и дам уйти.

Ich ließ dich an dem Tag arbeiten, nachdem die Bombe explodierte.
Когда взорвалась бомба, я позволила тебе вернуться к работе.

Ich ließ dich das ganze Szenario so spielen, wie du es geplant hast.
Я позволил тебе отыграть все, как ты планировала.

Ich ließ dich nicht fahren, weil es nicht mein Auto ist.
Я не позволил тебе сесть за руль, потому что это не моя машина.

Ich ließ dich einmal gehen und hielt mich an unsere Abmachung.
Однажды я отпустил тебя. Мы заключили сделку, я соблюдал ее.

Ich ließ dich diese kleinen Tode zum ersten Mal in deinem erbärmlichen Leben sterben.
Я позволил тебе умереть этими маленькими смертями впервые в твоей жалкой жизни.

Ich ließ dich beim See zurück, weil Christine sich dem Widerstand anschloss und die Sippschaft bedroht war.
Я бросил тебя, потому что Кристин присоединилась к Сопротивлению, и родство оказалось в опасности.

Ich ließ dich gestern Abend mit deinen Freunden abhängen, und ich frage nicht mal nach, wieso dein Knie gerade vibriert.
Вчера я позволил тебе побыть с друзьями. И даже не спрашиваю, почему у тебя колени вибрируют.

Ich ließ dich menschlich, weil ich hoffte, dass du danach ein glücklicheres Leben führen würdest. Aber du hast auch das verkorkst.
Я оставил тебя человеком в надежде, что ты будешь жить долго и счастливо, но ты и тут облажался.

Ich ließ dich an deinem Hochzeitstag gehen, weil ich nicht wusste, ob ich dich halten könnte.
Я отпустил тебя в день твоей свадьбы, потому что… я испугался, что не смогу тебе дать того, в чем ты нуждаешься.