IHR VIEH на Русском - Русский перевод

• свой скот
• стада свои
• своих животных

Примеры использования Ihr vieh на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lass ihr Vieh verdorben werden!
Пусть сгинет их скотина!

Viele dieser Flüchtlinge nahmen ihr Vieh mit.
Многие уводили с собой домашний скот.

Und auch ihr Vieh ließ er nicht wenig sein.
И скота их не умаляет.

Und natürlich komme ich für Ihr Vieh auf.
И, естественно, заплачу за скот.

Sie töteten ihr Vieh und aßen es.
Они убили и съели их домашний скот.

Da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;
Скот их предал граду и стада их- молниям;

Welcher Herz aber sich nicht kehrte an des HERRN Wort, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.
Тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

Wir sind ihr Vieh. Wir werden für Sklavenarbeit gezüchtet.
Мы- их скот, нас выкармливают для рабства.

Sie sagten:"Wir tränken(unsere Tiere) nicht, bis die Hirten(ihr Vieh) weggetrieben haben.
Они ему ответили:" Мы не можем войти в толпу и ждем, пока пастухи не напоят свой скот.

Dem Hagel ließ er auch ihr Vieh zum Opfer fallen, ihre Herden dem Blitzschlag.
Граду предал скот их, и стада их- молнии.

Als er zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine Schar von Leuten, die(ihr Vieh) tränkten.
Когда он прибыл к колодцу в Мадьяне, то обнаружил возле него людей, которые поили скотину.

Die Dinkas liebten immer noch ihr Vieh. Aber statt Speere hatten sie jetzt Kalaschnikows.
Динка все так же обожали своих животных, но они сменили копья на автоматы Калашникова.

Als er zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine Schar von Leuten, die(ihr Vieh) tränkten.
И когда он пришел к воде Мадианитян, он застал при ней толпу людей, поивших скот.

Sie sagten:"Wir tränken(unsere Tiere) nicht, bis die Hirten(ihr Vieh) weggetrieben haben. Und unser Vater ist ein hochbetagter Greis.
Они сказали:" Мы не можем напоить своего стада, покуда не отойдут эти пастухи, хотя наш отец есть и великий шейх старейшина.

Als er zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine Schar von Leuten, die(ihr Vieh) tränkten.
И когда он[ Муса] подошел к воде[ колодцу] Мадьяна, то обнаружил там толпу людей, которые поили свой скот.

Und nahmen ihr Vieh und ihre Habe, die sie im Lande Kanaan erworben hatten, und kamen also nach Ägypten, Jakob und all sein Same mit ihm.
И взяли они скот свой и имущество свое, которое приобрели в земле Ханаанской, и пришли в Египет,- Иаков и весь род его с ним.

Diese Familien stammen aus weit entfernten Regionen, wo es kein Futter mehr für ihr Vieh, von dem sie leben.
Семьи пришли из разных регионов, так как для их скота нет больше пищи на пастбищах где они жили.

Da brachten sie ihr Vieh zu Joseph; und Joseph gab ihnen Brot um Pferde, Schafe, Rinder und Esel und versorgte sie so in jenem Jahr mit Brot um den Preis ihres ganzen Viehs..
Они стали приводить к Иосифу свой скот, и Иосиф давал им хлеб в обмен на лошадей, на мелкий и крупный скот и на ослов.

Welcher Herz aber sich nicht kehrte an des HERRN Wort, die ließen ihre Knechte und ihr Vieh auf dem Felde.
А кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

Da brachten sie Joseph ihr Vieh; und er gab ihnen Brot um ihre Pferde, Schafe, Rinder und Esel. Also ernährte er sie mit Brot das Jahr um all ihr Vieh.
И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Fels mit dem Stab zweimal. Da ging viel Wasser heraus, daß die Gemeinde trank und ihr Vieh.
И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.

Nimm die Leviten für alle Erstgeburt unter den Kindern Israel und das Vieh der Leviten für ihr Vieh, daß die Leviten mein, des HERRN, seien.
Возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.

Obwohl der Mensch sein einziger Feind ist, ist der Kampfadler gefährdet und wird gejagt, sobald er Siedlungen zu nahe kommt, da viele Farmer Angst um ihr Vieh haben.
На него охотятся, как только он приближается к людским поселениям, так как многие фермеры боятся за своих животных.

Sehen sie denn nicht, daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen, von denen ihr Vieh und sie selbst essen?
Неужели они не знают, что Мы проливаем дождь на иссохшую землю и растим посевы,[ плодами] которых питаются и их скот, и они сами?

Haben sie nicht gesehen, daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dadurch Getreide hervorbringen, das ihr Vieh und sie selbst verzehren?
Не видят ли они, что Мы низвергаем воду на сухую безтравную землю и возращаем ею посевы, от которых питается скот их и сами они?

Sehen sie denn nicht, daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen, von denen ihr Vieh und sie selbst essen?
Не видят ли они, что Мы низвергаем воду на сухую безтравную землю и возращаем ею посевы, от которых питается скот их и сами они?

Über 4.000 Häuser sind zerstört, beschädigt oder fortgeschwemmt worden und die Familien haben ihre Ernten, den Anbau und ihr Vieh(ca. 30.000 Tiere) verloren.
Более 4000 домов было разрушено, повреждено или затоплено, семьи потеряли свои запасы сельскохозяйственных продуктов, урожай, погиб домашний скот около 30000 голов скота..

Jene Millionen von Afrikanern freilich, die sich mit einer Störung der Niederschlagsmuster konfrontiert sehen, von denen ihre Ernten, ihr Vieh und ihre Familien abhängig sind.
Однако такой чудесной возможности нет у миллионов африканцев, которые сегодня страдают от неустойчивости выпадения осадков, от которых зависит их урожай, скот и семьи.

Und wohnte gegen Aufgang, bis man kommt an die Wüste am Wasser Euphrat; denn ihres Viehs war viel im Lande Gilead.
А к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.

Denn sie kamen herauf mit ihrem Vieh und Hütten wie eine große Menge Heuschrecken, daß weder sie noch ihre Kamele zu zählen waren, und fielen ins Land, daß sie es verderbten.
Ибо они приходили со скотом своим и с шатрами своими, приходили в таком множестве, как саранча; им и верблюдам их не было числа, и ходили по земле Израилевой, чтоб опустошать ее.