IHRE LEBENSWEISE на Русском - Русский перевод

• их образ жизни

Примеры использования Ihre lebensweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verteidigen ihre Lebensweise.
Чтобы защитить свой образ жизни.

Ihre Lebensweise ist hauptsächlich solitär.
Образ жизни в основном одиночный.

So wenige sind bereit ihre Lebensweise anzupassen.
Лишь немногие готовы изменить свой образ жизни.

Ihre Lebensweise war nahezu risikofrei.
Ее образ жизни был практически лишен факторов риска.

Höher stehende Gruppen kämpften, um tieferstehenden Völkern ihre Lebensweise aufzuzwingen.
Более развитые группы воевали для того, чтобы навязать свой стиль жизни отсталым народам.

Dass uns ihre Lebensweise gefällt?
Или понравится их жизненный уклад?

Die Regierungen haben alle Macht und Mittel in Anspruch genommen, um Ihre Lebensweise zu beeinflussen.
Правительства взяли на себя все силы и средства, чтобы отравить наш образ жизни.

Sie sollten ihre Lebensweise radikal ändern!
Вы должны радикально изменить свой образ жизни!

Wie war das, als sie kamen und Sie aus Ihrer Umgebung entrissen, und Sie Ihre Lebensweise ändern mussten?
Каково это было, когда они пришли, забрали тебя, и твой образ жизни полностью изменился?

Ihre Lebensweise auf Bäumen in Flussnähe erleichtert die Bejagung von Kanus aus.
Их образ жизни на деревьях в близости реки облегчает охоту с лодок.

Viele Kulturen haben jetzt Kräutertees in ihre Lebensweise integriert und die Zutaten unterscheiden sich sehr viel.
Теперь во многих культурах включили травяные чаи в их образ жизни, и ингредиенты различаться очень многое.

Ihre Lebensweise entspricht der des Gualoris, allerdings bevorzugt sie höhere Lagen.
Его образ жизни соответствует образу жизни номинативной формы, однако он предпочитает более высокие местоположения.

Schamläuse sind menschliche Parasiten, ihre Lebensweise unterscheidet sich stark von anderen blutsaugenden Insekten.
Лобковые вши- паразиты человека, своим образом жизни сильно отличающиеся от других кровососущих насекомых.

Also wie könnten sich die Ortsansässigen gegen diesen klimabedingten Angriff auf ihre Lebensweise wehren?
Что может сделать местное население для защиты от отрицательного воздействия климатических изменений на их образ жизни?

Etwas über ihre Lebensweise anhand der verschiedenen Gegenstände, die man bei ihnen fand.
Кое-что об их образе жизни говорят находимые вместе с останками артефакты.

Und man kann anhand der Fossilien sehr viel über das Aussehen dieser Wesen sagen, von der Form des Muskelansätze her. Etwas über ihre Lebensweise anhand der verschiedenen Gegenstände, die man bei ihnen fand.
Очень многое о внешности наших предков могут рассказать ископаемые останки, особенности костных сочленений. Кое-что об их образе жизни говорят находимые вместе с останками артефакты.

Das Auftreten von Hausfehlern, ihre Lebensweise und die Art, sich gut zu ernähren, unterscheidet sie von allen anderen Insekten.
Внешний вид домашних клопов, их образ жизни и способ питания хорошо выделяет их среди всех других домашних насекомых.

In dieses Vakuum sind Stammesbanden getreten, unter ihnen die Sabaot Land Defence Force, die ethnisch den Kalenjin zuzuordnen ist, und die Luo Taliban, die- laut einem Mitglied- zu Ehren ihrer afghanischen Helden, die ihr Volk und ihre Lebensweise verteidigen, benannt wurden.
Этот вакуум заполнили племенные банды, включая Сухопутные силы обороны Сабаот этнической группы календжин и Талибан племени луо, который был так назван, по словам одного из его членов, в честь афганских героев, которые« защищают своих людей и образ жизни».

Wie bereits erwähnt, sind die Wanzen genau ihre Lebensweise: Um zu leben, müssen sie ständig eine Person beißen und sich von seinem Blut ernähren.
Как было сказано выше, опасны клопы именно своим образом жизни: для того, чтобы жить, они должны постоянно кусать человека и питаться его кровью.

Ihre Lebensweise bleibt individuell und ihre traditionelle Kleidung und ihr Schmuck sind eine Freude für jeden Fotografen und Designer.
Их образ жизни остается уникальным, а их традиционные одежды и украшения являются предметом восхищения любого фотографа и дизайнера.

Ein Großteil der Landbevölkerung sind Tibeter, doch dürfte ihre Lebensweise die chinesische Modernisierung so wenig überleben, wie die Lebensweise der Apachen in den Vereinigten Staaten überlebt hat.
Большинство людей в сельских районах- тибетцы, но их образ жизни навряд ли переживет китайскую модернизацию в большей степени, чем уцелел образ жизни апачей в Соединенных Штатах.

Katawasow brachte zunächst die Damen durch jene besondere Art von Späßchen zum Lachen, die immer bei der ersten Bekanntschaft mit ihm soviel Beifall fanden; dann aber erzählte er auf Sergei Iwanowitschs Aufforderung von seinen sehr interessanten Beobachtungen über die Unterschiede im Wesen und selbst im Aussehen der Männchen und Weibchen der Stubenfliege sowie über ihre Lebensweise.
Катавасов сначала смешил дам своими оригинальными шутками, которые всегда так нравились при первом знакомстве с ним, но потом, вызванный Сергеем Ивановичем, рассказал очень интересные свои наблюдения о различии характеров и даже физиономий самок и самцов комнатных мух и об их жизни.

Sie können sich vor Raubtieren nur durch schnelles Laufen bewahren, das ihre Lebensweise bestimmt: Tagsüber verstecken sich Insekten in verschiedenen Tierheimen und ernähren sich aktiv im Schutz der Nacht.
От хищников они могут спасаться только благодаря быстрому бегу, что и обуславливает их образ жизни: в светлое время суток насекомые прячутся в разнообразных укрытиях, а активно питаются под покровом ночи.

Sie wollen ihre Lebensweise an die Öffentlichkeit bringen, ohne die Notwendigkeit das verbergen zu müssen, was für sie erforderlich ist, damit sie auf dem Planeten Erde überleben können. Ihr Bedarf an menschlichem Blut wurde euch immer vorenthalten.
Они хотят открыто показывать свой образ жизни, не имея нужды прятаться за тем, что они совершают в целях выжить на планете Земля. Их нужда в человеческой крови всегда скрывалась от вас.

Und wie viele an Ortschaften richteten WIR doch zugrunde, als sie in ihrer Lebensweise Übertretungen begingen!
Сколько Мы погубили селений, которые гордились своей жизнью!

Um zu verstehen, woher die heimischen Ameisen kommen, sollte man sich vor allem ihrer Lebensweise und den Voraussetzungen für die Existenzbedingungen bewusst sein.
Для того чтобы понять, откуда берутся домашние муравьи, следует в первую очередь хорошо представлять себе их образ жизни и требования к условиям существования.

Riesige Waldlilien sind Einzelgänger in ihrer Lebensweise und treffen sich nur gelegentlich zur Paarung.
Гигантские мокрицы по своему образу жизни являются одиночками, и лишь изредка встречаются друг с другом для спаривания.

Charles war ein Promi-Arzt, aber er war auch ein Drogenabhängiger und seine Frau Nora ließ das nicht ihrer Lebensweise in die Quere kommen.
Чарльз был врачом от бога, а еще он был наркоманом, но его жена Нора не собиралась позволить этому увлечению встать на ее жизненном пути.

In den letzten Jahren hat er im afrikanischen Dschungel mit Gorillas zusammengelebt und sich ihrer Lebensweise angepasst.
За последние годы своей жизни Пауэлл жил в джунглях Африки среди диких горных горилл и приспособился к их образу жизни.

Die Schalenform der Muscheln ist an ihre jeweilige Lebensweise angepasst.
Конечности млекопитающих приспособлены к их образу жизни.