Примеры использования Intellektuelles на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich muss mein intellektuelles Können beweisen.
Intellektuelles Kapital umfasst das zentrale wissenschaftliche und technische Know-how einer Gesellschaft.
Einen Zauber zu beschwören ist kein intellektuelles Unterfangen.
Mein emotionales, intellektuelles und moralisches Vermächtnis.
Это мое чувственное, умственное и моральное завещание.Als politischer Philosophhalte ich die inneren Feinde der Demokratie für ein wahrhaft intellektuelles Problem.
Как политический философ,я нахожу, что внутренние враги демократии- это настоящая интеллектуальная проблема.Er sagte einmal: intellektuelles Eigentum ist das Öl des 21. Jahrhunderts.
Однажды он сказал, что интеллектуальная собственность- это нефть XXI века.Und dieses Missverhältnis erscheint mir wie ein intellektuelles und moralische Rätsel.
Такое несоответствие поразило меня, как невероятная интеллектуальная и моральная загадка.Weil wir auch Ihr intellektuelles Kapital brauchen: Ihre Ideen, Ihre Fähigkeiten, Ihren Einfalllsreichtum.
Потому что нам также нужен ваш интеллектуальный капитал: ваши идеи, ваши умения, ваша изобретательность.Escape Room" ist eine realistische Herausforderung, ein packendes intellektuelles Spiel für eine Gruppe von 2-4 Personen.
Escape Room"- это квест в реальности, увлекательная интеллектуальная игра для команды из 2- 4 человек.Das Motto des Spiels wurde«Intellektuelles Casino: der einzige Ort, wo man Geld mit dem eigenen Verstand verdienen kann».
Девизом программы стала фраза« Интеллектуальное казино- единственное место, где каждый может заработать деньги своим собственным умом».Die BIZ hat ein Recht, gehört zu werden. Sie besteht nicht nur, um die Zentralbanken zu repräsentieren,sondern auch um Ideen und intellektuelles Feedback einzubringen.
БМР имеет право слова. Он существует не только для репрезентации центральных банков,но и для предложения идей и интеллектуальной обратной связи.Artikelname: yunzhi klassisches intellektuelles Spielzeug kong ming Schloss.
Es sollte moralischer Druck auf die in der Rüstungsforschung tätigen Personen aufgebaut undder von Böhme befürchteten Rüstungseskalation intellektuelles Potential entzogen werden.
Моральное давление должно было действовать на людей, занятых исследованиями в области разработки вооружения,и способствовать лишению интеллектуального потенциала эскалации гонки в области вооруженных сил, которую так опасался Беме.Artikelname: yunzhi klassisches intellektuelles Spielzeug kong ming Schloss.
Название товара: yunzhi классическая интеллектуальная игрушка kong ming замок бренд name: yunzhi.Dies hängt auch von der restlichen Politik der Obama-Regierung ab, insbesondere in einem scheinbar völlig anderen Bereich:den laufenden Gesprächen der Vereinigten Staaten mit Indien über intellektuelles Eigentum.
Это будет зависеть от других мер администрации Обамы, в частности, в области, которая может показаться не связанной с медициной:текущие дискуссии Соединенных Штатов с Индией об интеллектуальной собственности.Dekonstruktivismus hat als intellektuelles Instrument an Universitäten überall im Westen gewütet.
Перетолкование, как интеллектуальное средство, породило хаос в западных университетах.Der Schlüssel zur Lösung liegt in Überlegungen über sechs Arten von Investitionsgütern: Geschäftskapital, Infrastruktur,Humankapital, intellektuelles Kapital, natürliches Kapital und soziales Kapital.
Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ: бизнес- капитал, инфраструктура,человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал.Billard ist ein edles, intellektuelles und ästhetisches Spiel, obgleich viele esinerster Linie mit einem angenehmen Zeitvertreib assoziieren.
Бильярд- благородная, интеллектуальная иэстетичная игра, хотя для многих она ассоциируется впервую очередь сприятным времяпровождением.Tatsächlich wird sich„Talentismus“ als vorherrschendes Credo der Wirtschaft durchsetzen, und menschliches oder intellektuelles Kapital wird zum wichtigsten Produktionsfaktor- der zudem am schwierigsten zu bekommen und zu halten ist.
Действительно,« талантливость» станет преобладающим экономическим кредо, а человеческий или интеллектуальный капитал- самым важным активом, при этом являясь активом, который труднее всего привлечь и удержать.Der Crash ist also ein intellektuelles Rätsel und Ökonomen könnten sich mit dem Versuch einer innovativen Darstellung wissenschaftliche Reputation aufbauen.
Таким образом, этот обвал представляет интеллектуальную головоломку, и экономисты могут создавать себе имя, пытаясь найти все новые обоснования.Jedoch wurde das Angebot auf rein technische Fächer beschränkt, da die katholischen, ländlichen Kantone,die eigene Universitäten unterhielten, ein intellektuelles Monopol der protestantischen, städtischen Kantone verhindern wollten.
Но учеба была ограничена техническими предметами, так как католические, деревенские кантоны,которые имели свои университеты, хотели предотвратить интеллектуальный монополизм протестантских, городских кантонов.Warum investierte die Weltbank so viel intellektuelles Kapital in die Herstellung einer Verbindung zwischen Handelsliberalisierung und Wachstum, wenn das ohnehin kein Thema sein soll?
Почему Международный банк вложил столько интеллектуального капитала на установление связи между открытостью торговли и экономическим ростом, если это не является важной проблемой?Als die USA die Forderungen der Bank nach ausgewogeneren undeher den Interessen der Entwicklungsländer entsprechenden Regelungen für intellektuelles Eigentum unterdrücken wollten, konnte sich die Weltbank erneut durchsetzen.
Когда США пытались подавить призыв Всемирного банка кустановлению более сбалансированного режима охраны интеллектуальной собственности,- такого, который бы более соответствовал интересам развивающихся стран,- банк снова победил.Der sterbliche Verstand ist ein vorübergehendes intellektuelles System, das den menschlichen Wesen für die Dauer eines materiellen Lebens zum Gebrauch geliehen ist, und je nachdem, wie sie diesen Verstand benutzen, akzeptieren oder verwerfen sie das Potential ewiger Existenz.
Смертный разум представляет собой временную интеллектуальную систему, предоставленную человеку в пользование на срок материальной жизни; используя этот разум, люди либо принимают, либо отвергают возможность вечного существования.Artikelname: yunzhi klassisches intellektuelles Spielzeug kong ming Schloss.
Название товара: yunzhi классические интеллектуальные игрушки kong ming захватывают деревянный замок печати.Wir glauben das Gesamtgeschichte ein entscheidendes intellektuelles Werkzeug für sie sein wird, wenn Daniel und seine Generation den großen Herausforderungen und auch den großen Gelegenheiten begegnen die vor ihnen zu diesem Schwellenpunkt in der Geschichte unserens schönen Planeten liegen.
Мы считаем, что долгая история будет жизненно важным интеллектуальным инструментом для них, поскольку Дэниэл и его поколение стоят перед лицом огромных проблем и огромних перспектив в этот переломный момент в истории нашей прекрасной планеты.Verwendung Coluracetam wird hauptsächlich angewendet, um intellektuelles Produkt, den Rohstoff zu fördern, der in der Synthese benutzt wird.
Использование Колурасетам главным образом приложено для того чтобы повысить интеллектуальный продукт, сырье используемое в синтезе.Während der Spätantike war Edessa ein wichtiges religiöses und intellektuelles Zentrum für den syrisch-römischen Osten, auch wenn die„Perserschule von Edessa“ 489 auf Druck des römischen Kaisers Zenon geschlossen wurde die Dozenten wanderten ins im persischen Sassanidenreich liegende Nisibis aus.
Во времена поздней антики Эдесса была важным религиозным и научным центром сирийско- римского Востока, даже когда по приказу византийского императора Зенона закрылась« Эдесская школа» в 489 году, а ее профессора бежали в персидский Нусайбин.Viele bisherige Präsidenten haben ihre Position ebenfalls dazu genutzt, ihr intellektuelles Gewicht für solche wichtigen Themen wie Bildung und Indiens kulturelle Vielfalt einzusetzen.
Многие президенты прошлого также использовали эту должность для того, чтобы направить свой интеллектуальный потенциал на такие важные вопросы, как образование и культурное многообразие Индии.Tocqueville betrachtete die Demokratie nicht allein als politische Herrschaftsform, sondern primär als intellektuelles Ordnungssystem, dass die Sitten und Gebräuche einer Gesellschaft im Allgemeinen formt. Damit verlieh er dem Begriff eine soziologische und psychologische Dimension.
Токвиль рассматривал демократию не столько как политический режим, но, прежде всего, как интеллектуальный режим, который в общем виде формирует обычаи общества и, таким образом, влияет на его социологический и психологический аспекты.
