KREUZES на Русском - Русский перевод

• креста
• крест

Примеры использования Kreuzes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verteilten die Hilfslieferung des Internationalen Roten Kreuzes an die Bevölkerung.
Помощь народу этой страны оказывал Международный Красный крест.

Eine der Aktivitäten des Roten Kreuzes ist auch die Sorge um 6.200 ältere Mitbürger, die in 54 Gemeindeorganisationen realisiert wird.
Одним из направлений деятельности Красного Креста является забота о 6. 200 пожилых граждан, которую оказывают 54 городских муниципалитета.

Zudem befindet sich in Burgsinn eine Rettungswache des Bayerischen Roten Kreuzes.
За медицинское обеспечение на празднике отвечает баварский Красный Крест.

Ich habe die Originaldokumente des Roten Kreuzes… aber ich brauche Grupers Fingerabdrücke als Beweis.
У меня оригинал документов из Красного Креста, но мне нужен отпечаток пальца Групера для установления совпадения.

Zog die Mutter mit ihren beiden Söhnen nach, worauf sie mit Vater Peppino in einem Hilfskonvoi des Roten Kreuzes in Tilleur lebte.
В 1951 Нина со своими двумя сыновьями присоединилась к Джузеппе в Тилере в конвое помощи Красного креста.

Wir arbeiten eng mit dem Internationalen Kommittee des Roten Kreuzes, um zu gewährleisten, dass wir jedes einzele Kind erreichen.
Мы тесно сотрудничаем с Международным комитетом Красного креста, чтобы убедиться, что мы можем добраться до каждого ребенка.

Für die darauf folgende Versenkung des Zerstörers HMS Puckeridge wurde Brandi mit dem Eichenlaub zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ausgezeichnet.
За потопление эсминца HMS Puckeridge Бранди получил Дубовые листья к Рыцарскому кресту.

Das Kloster des Heiligen Kreuzes in Jerusalem steht an dem Ort, an dem einer christlichen Legende zufolge der Baum wuchs, aus dem das Kreuz für die Kreuzigung Jesu gemacht wurde.
А монастырь Святого Креста в Иерусалиме воздвигнут на месте, где, по христианской легенде, росло дерево, из которого сделали крест для распятия Иисуса.

All die teuren Sachen wurden ihr geschenkt von ihrem Freund, der ein Gremiumsmitglied in einer Unterabteilung der Wirtschaftskammer des Roten Kreuzes.
Все эти дорогие вещи- подарки от ее парня, который раньше был членом комиссии подразделения Красного Креста при торговой палате.

Im Ersten Weltkrieg arbeitete Tanner für das Public Information Department des Amerikanischen Roten Kreuzes und malte zu dieser Zeit auch Bilder von den Frontlinien des Krieges.
Во время Первой мировой войны Таннер работает в Общественном департаменте информации при американском отделении Красного креста, пишет картины на военную тематику.

Minen explodierten an der Ecke zur französischer Klinik, wo sich immer viele Menschen sammeln, eine Mine traf die uralte ortodoxe Kirche des Heiligen Kreuzes.
Шесть мин взорвались на углу Французской больницы, возле которой всегда находится много народу, а одна мина попала в старинную православную церковь Святого Креста.

Vertreter des Pentagon allerdings schlugen die Warnungen des Roten Kreuzes in den Wind und ließen stattdessen zu, dass eine gefährliche Gefängnisdynamik außer Kontrolle geriet.
Вместо того чтобы придать должное значение предупреждениям" Красного Креста" и других организаций, Пентагон позволил опасной тюремной динамике выйти из-под контроля.

Florence Nightingale hatte das verstanden, als sie in den 1860er Jahren ablehnte, sich dem Gründer des Roten Kreuzes, Henri Dunant, anzuschließen.
Флоренс Найтингейл понимала это, когда отказалась присоединиться к основателю Международного комитета Красного Креста Анри Дюнану в 1860- х годах.

Es wird sogar geltend gemacht, Nernst habe nach Erhalt des Eisernen Kreuzes im Sommer 1915 seine Mitarbeit an Entwicklung und Anwendung chemischer Kampfstoffe überhaupt aufgegeben.
Авторы также утверждают, что Нернст отказался от своих работ по разработке и применению химических отравляющих веществ летом 1915 года после получения« Железного креста».

Ausgezeichnet wurden Flieger, die bereits das Eiserne Kreuz I. Klasse besaßen, aber deren Leistung noch nicht ausreichte, um das Deutsche Kreuz oder das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes zu erhalten.
Награждались пилоты, которые уже были награждены Железным крестом первого класса, но их достижение не давали право для награждения Рыцарским крестом, или Золотым немецким крестом.

Im April 1995 wurde Fred Cuny zusammen mit zwei russischen Ärzten des Roten Kreuzes und einem Dolmetscher bei einem Einsatz in Tschetschenien verschleppt.
В апреле 1995 г. Кьюни вместе с двумя российскими врачами- сотрудниками Российского общества Красного Креста и переводчиком занимался организацией гуманитарной помощи в условиях войны в Чечне.

Die Kapelle des Heiligen Kreuzes im Großen Turm war von solch großer Bedeutung, dass Karl IV. sie als Zeichen seiner Demut nur barfuß betrat und sie mit drei Eisentüren und neun Schlössern sichern ließ.
Часовня св. Креста, размещенная в Высокой башне пользовалась таким почетом, что Карл IV входил в нее босиком в знак смирения и поставил здесь трое железных дверей и 9 замков.

Von Wien ausgehend nahm im August 1945 als erstes offizielles Organ das Komitee des ungarischen Roten Kreuzes die Arbeit im ungarischen Botschaftsgebäude in der Bankgasse wieder auf.
В августе 1945 года Комитет венгерского Красного Креста стал первым официальным органом Венгрии, который возобновил работу в здании венгерского посольства в Австрии на Bankgasse.

Die Katastrophenhilfe des amerikanischen Roten Kreuzes hilft Menschen, die von Katastrophen betroffen sind, und bietet Gesundheitsleistungen, Auffanglager, finanzielle Unterstützung und Notunterkünfte.
Американский Красный Крест( American Red Cross) помогает пострадавшим от стихийных бедствий, предоставляя медицинскую помощь, аварийное убежище, финансовую помощь и временное жилье.

Gottfried von Bouillon wurde am 22. Juli zum Verteidiger des Heiligen Grabes ernannt, Arnulf von Chocques, der am 1. August Lateinische Patriarch von Jerusalem geworden war, fand am 5. August Reste des Heiligen Kreuzes.
Готфрид Бульонский был назван Защитником Гроба Господня 22 июля, Арнульф де Роол, который принял 1 августа титул патриарха Иерусалимского, 5 августа нашел часть животворящего креста.

In Nigeria werden Open-Source-SMS-Programme von Sozialarbeitern des Roten Kreuzes verwendet, um Informationen von örtlichen Gemeinden zusammenzutragen, um die Verbreitung von Malaria besser nachzuvollziehen und zu entschärfen.
В Нигерии SMS- сервисы с открытыми исходниками используются Красным крестом для сбора информации от местного населения, чтобы лучше понять и уменьшить распространение малярии.

Heute benutzt man das Kloster teilweise als Wohnfläche, die Kirche ist restauriert und steht der Wolhyner Bruderschaft des Apostels Andreas zur Verfügung, die der Nachfolger der Luzker Bruderschaft des Heiligen Kreuzes ist.
В настоящее время монастырь используется частично под жилье, а церковь отреставрирована и используется Волынского краевого братства Андрея Первозванного, является наследником Луцкого братства Честного Креста.

Höcker fungierte von 1952 bis 1953 als stellvertretender Vorsitzender des Deutschen Roten Kreuzes im Bezirk Rostock und ab 1953 als Vorsitzender der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft(DSF) im Bezirk Schwerin.
В 1952- 1953 годах Вильгельм Хеккер занимал должность заместителя председателя Германского Красного Креста в округе Росток, а с 1953 года являлся председателем Общества германо-советской дружбы в округе Шверин.

Einige Personen informierten die anderen außerhalb der Stadt über ihren Standort und konnten dann mit Hilfe der Polen, die bei den Deutschen beim Abtransport von wertvollen Gegenständen und Material aus der Stadt arbeiteten oder dank der Hilfe der Mitarbeiter des Hauptrates der Wohlfahrt und des Polnischen Roten Kreuzes aus der Stadt entkommen.
Некоторым удалось сообщить о себе людям за пределами города, а затем выбраться из Варшавы с помощью польских рабочих, пригнанных немцами для вывоза ценностей, или с помощью сотрудников Главного опекунского совета и Польского Красного Креста.

Diese Ereignisse lassen die Erinnerung an eine blamable Begebenheit während des Zweiten Weltkrieges aufkommen, als das Internationale Komitee des Roten Kreuzes das Nazi-Konzentrationslager Theresienstadt besuchte: Das Rote Kreuz befand die Zustände dort für zufriedenstellend, wenn auch nicht ausgesprochen behaglich.
Это напоминает о позорном визите во время второй мировой войны международной комиссии Красного креста в нацисткий лагерь в Терезиенштадте: Красный Крест нашел условия в основном удовлетворительными, хотя явно нелегкими.

Die Katastrophenhilfe des amerikanischen Roten Kreuzes hilft Menschen auf der ganzen Welt, die unmittelbar durch Katastrophen betroffen sind, und bietet finanzielle Unterstützung bei Großkatastrophen, um z. B. Auffanglager und Notunterkünfte einzurichten.
Программа Annual Disaster Giving Program организации" Американский Красный Крест" направлена на оказание помощи пострадавшим от внезапных стихийных бедствий вне зависимости от их географии и оказание финансовой поддержки в случаях широкомасштабных бедствий, выражающейся в предоставлении временного убежища и жилья.

Dies bedeutet eine Organisation von Vorträgen, das Verteilen von Werbematerial, Medienkampagnen, Bildung von Gesundheits- und sonstigem Personal sowie einzelner Leute, unterschiedlicher Altersstufen, das Organisieren von kostenlosen Untersuchungen und Beratungen in Gesundheitseinrichtungen, Einrichtungen des Roten Kreuzes, auf öffentlichen Plätzen usw., und zwar nicht nur an diesem Tag, sondern häufig und auch das ganze Jahr über.
Это включает в себя организацию лекций, совместное использование рекламных материалов, медиа- кампании, обучение медицинских и других работников, а также людей всех возрастов, организацию ознакомительной и консультирование в медицинских центрах, Красного Креста, в общественных местах и т. д., а не только в этот день, но часто в течение всего года.

Seine Vision humanitären Handelns war eine, bei der Hilfe nicht nur Ziel per se ist- was der traditionellen Sicht des Roten Kreuzes, wonach die Vertreter des humanitären Gedankens die schlimmsten Auswirkungen von Kriegen und Naturkatastrophen lindern sollten, entspricht-, sondern auch ein Mittel, um Unrecht zu bekämpfen.
Его видение гуманитарных акций заключалось в том, что оказание помощи является не только целью- традиционный подход" Красного креста", согласно которому гуманитарная помощь призвана облегчить последствия войны и природных бедствий- но и средством для исправления ситуации.

Auf Langlaufskiern kreuz und quer durch den Böhmerwald.
На беговых лыжах вдоль и поперек Шумавы.

Kreuz und quer durch Hindustan.
Дороги и тропы Хиндустана.