Примеры использования Leben müssen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mit dem wir leben müssen.
Нам приходится жить с этим.Dann muss ich leider sagen… dass Sie mit dem Fehler leben müssen.
Тогда, боюсь, это ошибка, с которой тебе придется жить.Wenn Sie hier leben müssen, ist es besser, es gefällt Ihnen.
Если тебе приходится жить здесь, то лучше бы тебе это нравилось.Das ist die, in der wir leben müssen.
В котором нам приходится жить.Wenn uns Claudes Versagen irgendetwas lehrt, dann, dass wir im Hier und Jetzt leben müssen.
Если неудача Клода чему нас и научила, только тому что мы должны жить этим моментом.Nun, da wir in unserem eigenen Universum leben müssen… ergeben sich eine Menge Probleme.
Ну, потому что мы вообще-то должны жить в нашей Вселенной, и это представляет целый спектр проблем.Es macht mich so wütend, dass wir so leben müssen.
Это сводит меня с ума! То, как мы вынуждены жить.Außerdem sank die Zahl der Menschen, die in extremer Armut leben müssen, was der Definition nach heißt, von weniger als 1,25 Dollar am Tag, von 50% auf nur noch 15.
Более того, число людей в мире, Ich sage nicht, dass wir alle auf 40 m2 leben müssen.
Eine Ideologie, die verlangt,dass Menschen aus verschiedenen Kulturen innerhalb eines Landes in getrennten Gemeinschaften leben müssen, keinerlei Interesse aneinander zu zeigen haben und sich gegenseitig auch nicht kritisieren dürfen, ist sowohl falsch als auch unbrauchbar.
Идеология, заключающаяся в том, что люди, принадлежащие к различным культурам, должны жить в разных обществах внутри одной страны, не So wird es nicht laufen und wir sind diejenigen, die damit leben müssen.
Ничего хорошего из этого не выйдет. С этим решением придется жить нам.Dass diese Leute so leben müssen.
Почему все эти несчастные люди должны жить.Falls er wiedergewählt wird, so ist dies ein Votum für die Bush-Doktrin des Präventivkrieges- und den Einmarsch im Irak-,und die Welt wird mit den Folgen leben müssen.
Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша- и вторжение в Ирак- будут подтверждены,и миру придется мириться с последствиями.Weil es so köstlich ist, zu wissen,dass Sie Ihr Leben in einer Realität leben müssen, die ich… Die wir erschaffen haben.
Потому что так… великолепно, знать, что вы вынуждены жить в реальности, что я.Im Gegenteil: Sie unterstützt eine unabhängige EZB und richtete den deutschen Gewerkschaften aus,dass sie mit einer starken Währung und einer anti-inflationären Geldpolitik leben müssen.
Напротив, она поддержала независимый EЦБ изаявила профсоюзам Германии, что им придется жить с сильной валютой и анти- инфляционной валютной политикой.Firmen aktiv bekämpfen Löhne erhöhen und irgendwann, als Arbeitgeber,Sie gehen in Ihrer Gewinn/ Verlustrechnung schauen und sagen:„Mitarbeiter mit leben müssen, wie die Dinge sind, Ich kann nicht in meine Gewinnmargen essen weiter.“.
Компании активно бороться против повышения заработной платы и в какой-то момент, в качестве работодателя,вы собираетесь смотреть на вашу прибыль заявление/ убытков и сказать,« сотрудники должны жить с тем, как вещи, Я не могу есть в моей прибыли дальше«.Ich verstehe, dass Rita und ich als Mann und Frau unter dem selben Dach leben müssen.
Я понимаю, что как мужу и жене, нам с Ритой придется жить под одной крышей.Wir sind uns darüber einig, dass menschliche Wesen nicht dazu verpflichtet sind ihr Leben gemäß eines Herren oder einer Philosophie zu leben; dass Individuen frei leben müssen und dabei das Recht auf eine großzügige und freudvolle Existenz mit ihrer Familie und Freunden genießen sollen.
Я думаю, все согласятся с тем, что людей нельзя обязать Die harten Entscheidungen, die wir jeden Tag im Einsatz treffen müssen und die Folgen,mit denen wir für immer leben müssen.
Трудные решения, которые мы Wir müssen die Bedingungen, den Dreck, in dem diese Menschen leben müssen, dokumentieren.
Нам необходимо запечатлеть условия, грязь, в которых эти люди вынуждены жить.Ein vorübergehender peinlicher Moment, mit dem Sie werden leben müssen.
Это кратковременное препятствие с которым вы просто будете вынуждены жить.Wir alle wissen, was sie bedeuten und dass bestimmte Leute damit täglich leben müssen.
Мы все понимаем, что все это значит, и как некоторые люди должны жить с этим изо дня в день.Die Ozeane verhalten sich also nicht synchron; sie verhalten sich asynchron, aber das sind die Schwankungen,mit denen die Pinguine leben müssen, und das ist nicht einfach.
Так что океаны не всегда действуют сообща, они действуют по-разному. Однако это те крайности,с которыми пингвинам приходится жить, а это нелегко.Und der Schmerz mit dem Lucius leben muss… das kam von ihr.
И боль, в которой приходится жить Люциусу… Все из-за нее.Ich weiß nur, das ich mit dem leben muss, was ich getan habe.
Знаю только, что мне придется жить с тем, что я сделал.Tu es für deinen Vater, der mit deiner Mutter leben muss.
Сделай это для своего отца, которому приходится жить с твоей матерью.Und ich bekam Angst, dass ich als Obdachlose in Madrid leben müsste.
Я волновалась, что придется жить на улицах Мадрида.Siehst du nicht, wie ich leben muss?
Видишь, в каких условиях мне приходится жить?Das ist etwas, womit ich leben muss.
Это то, с чем мне приходится жить.Leben muss beginnen-- die Million wird zu Tausend.
Жизнь должна зародиться- и миллион сокращается до тысячи.
