LEBENSJAHRE на Русском - Русский перевод

• годы жизни
• годы
• лет жизни
• лет

Примеры использования Lebensjahre на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das sind zwei Lebensjahre.
Там запасы на два года.

Ihre letzten Lebensjahre verbrachte sie in Spanien.
Последние годы жизни провел в Испании.

Tom verbrachte seine letzten Lebensjahre in Boston.
Том провел последние годы своей жизни в Бостоне.

Seine letzten Lebensjahre wohnte er auf der Halbinsel Cape Cod in Massachusetts.
В последние годы жил на полуострове Кейп- Код в штате Массачусетс.

Über Margery Jourdemains frühe Lebensjahre ist nichts bekannt.
О ранних годах Маргариты ничего неизвестно.

Ihre letzten Lebensjahre verbrachte Viktoria Charlotte in ärmlichen Verhältnissen in Halle Saale.
Последние годы жизни Виктория Шарлотта провела в стесненных условиях в Галле, похоронена в Хольцаппеле.

Über Franz Albrechts erste Lebensjahre ist wenig bekannt.
О первых годах жизни Франца Альбрехта имеется лишь скудная информация.

Kündigte er bei der Ostindischen Kompanie und verbrachte den größten Teil seiner verbleibenden vierzig Lebensjahre in London.
В 1855 г. он уволился из Ост-Индской компании и провел большую часть оставшихся 40 лет в Лондоне.

Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Krakau.
Последний год жизни провел в Кракове.

Es auch wird für Behandlung von Nasenpolypen bei Patienten 18 Lebensjahre oder älter verwendet.
Оно также использован для обработки носовых полипов в пациентах 18 годы жизни или более старых.

Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in Hamburg.
Последние годы жизни провела в Гамбурге.

Außerdem haben wir begrenzte Zeit zu handeln, denn das Gehirn ist nur für eine gewisse Zeit formbar; und dieser Handlungsspielraum umfasst die ersten drei Lebensjahre.
Кроме того, у нас есть уникальная возможность, потому что мозг податлив не так долго- эта возможность доступна на протяжении первых трех лет жизни.

Über seine frühen Lebensjahre existieren keine Quellen.
Никаких источников о его ранних годах не сохранилось.

Die ersten 25 Lebensjahre der Sozialhilfeorganisation Trinijove haben zu wichtigen Ergebnissen geführt: In diesem Vierteljahrhundert wurden 6000 junge, vom sozialen Ausschluss bedrohte Menschen unterstützt, um einen Ausweg aus ihrer schwierigen Lage zu finden.
Итоги первых 25 лет организации по социальной поддержке Trinijove важны: 6, 000 молодым людям, подверженным социальной изоляции, помогли преодолеть сложные ситуации в течение этой четверти века.

Seit 1645 Witwe, verbrachte sie ihre letzten Lebensjahre meist auf ihrem Witwensitz Burg Montfort.
Вдовствуя с 1645 года, последние годы жизни она провела преимущественно в замке Монфор, своем вдовьем наследстве.

Seine letzten Lebensjahre verbrachte er in einer Datsche in der Umgebung Batumis, wo er Pflanzen zur Gewinnung ätherischer Öle züchtete.
Последние годы жил на даче в окрестностях Батуми, где занимался разведением эфироносных растений.

Dort, unweit von Görlitz, verbrachte Roon seine letzten Lebensjahre und fand in der Familiengruft seine letzte Ruhe.
Там, недалеко от Герлитца, Роон провел последние годы и был похоронен в семейном склепе, своем последнем пристанище.

Saltens letzte Lebensjahre waren geprägt von finanziellen Problemen, er war von den Tantiemen aus den USA abhängig.
Последние годы жизни Зальтена были обусловлены экономическими проблемами и он зависел от перечисляемых ему из США авторских отчислений.

Diese werden mit einer immensen Geschwindigkeit während der ersten 5 Lebensjahre gebildet, 700 bis 1000 neue Synapsen pro Sekunde.
Эти связи формируются с очень стремительной скоростью на протяжении первых 5 лет жизни, 700- 1000 новых синапсов в секунду.

Wenig und böse sind meine Lebensjahre gewesen, und sie erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner Väter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft.
Моя жизнь была недолгой и полной невзгод, я прожил меньше, чем мои отцы в дни их странствования».

In der Tat unterscheidet sich die Lebenserwartung bei der Geburt um fünf bis zehn Jahre, und ärmere Menschen leiden zehn bis zwanzig Lebensjahre länger unter Krankheiten oder Behinderungen als ihre reicheren Mitbürger.
Действительно, ожидаемая продолжительность жизни при рождении обычно отличается на 5- 10 лет, в зависимости от социального и экономического благополучия, тогда как более бедные люди проводят на 10- 20 лет больше, страдая от болезней или инвалидности, по сравнению с более богатыми.

In Marbach am Neckar, wo er seine letzten Lebensjahre verbrachte, arbeitete er im Deutschen Literatur-Archiv des Schiller-Nationalmuseums mit.
Последние годы жизни провел в Марбах- ам- Неккаре, сотрудничая с Немецким литературным архивом при национальном Шиллеровском музее.

Apelt, die ihre letzten Lebensjahre in der Senioreneinrichtung Clara-Zetkin-Heim in Friedrichshagen verbrachte, nahm am 50. Jahrestag der Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück teil und engagierte sich 1999 für Wiedergutmachung an ehemaligen Häftlingen durch Daimler-Benz.
Последние годы жизни Фрида Апельт провела в доме престарелых имени Клары Цеткин во Фридрихсхагене, принимала участие в памятных мероприятиях по случаю 50- й годовщины мемориала в Равенсбрюке и в 1999 году выступала за компенсации бывшим узникам концлагерей, работавшим на Daimler- Benz.

Ich bin seit kurzem Vegetarierin. Während meiner ersten rund 30 Lebensjahre habe ich wie verrückt Tiere verschlungen. So viele, wie ich nur kriegen konnte.
Я недавно стала вегетарианкой, а это значит, что я провела тридцать лет своей жизни, безостановочно поедая животных- столько, сколько мне попадалось.

Während der letzten drei Lebensjahre des Königs bis zu seinem Tod am 13. September 1598 kümmerte sie sich um ihren schwer kranken Vater, der an Fieberanfällen und Gicht litt.
Последние три года до смерти Филиппа 13 сентября 1598 года Изабелла ухаживала за своим тяжело больным отцом, который страдал приступами лихорадки и подагрой.

Man könnte die Ansicht vertreten, dass 40 Lebensjahre bis zum Ausbruch von Chorea oder Brustkrebs besser sind als gar kein Leben.
Можно сказать, что 40 лет жизни до возникновения болезни Хантингтона или рака груди- это лучше, чем отсутствие жизни вообще.

Über zwei Milliarden„Lebensjahre“ zusätzlich stellen ein bedeutendes Maß an menschlicher Produktivität, Kreativität und einen Dienst an Familien und an der Gesellschaft dar.
Добавление более двух миллиардов« лет жизни» представляет собой значительное количество человеческой производительности, творчества и ничем не компенсируемых вкладов в семью и общество.

Einstein selbst verbrachte seine letzten Lebensjahre mit der vergeblichen Suche nach der vereinten Theorie der Physik, und die Physiker haben seitdem nicht nachgelassen.
Эйнштейн сам провел свои поздние годы в тщетном поиске универсальной теории физики, и физики продолжают этот поиск до сих пор.

Die WHO schätzte 2011, dass 1,6 Millionen gesunde Lebensjahre jährlich verloren gehen, weil man Umweltlärm ausgesetzt ist, und das allein in den westlichen EU Mitgliedsstaaten.
В 2011 году Всемирная организация здравоохранения подсчитала, что ежегодно только в Западной Европе из-за шумового загрязнения теряется 1, 6 миллионов здоровых лет жизни.

Mometasone-furoate wird in den Einzelpersonen 2 Lebensjahre oder älter für Steuerung der Symptome der allergischen Rhinitis, eine Entzündung der Nase benutzt, in der die Innenverkleidung der Nase Flüssigkeit(Schleim) schwillt und freigibt.
Фуроате Мометасоне использовано в индивидуалах 2 годы жизни или более старого для контроля симптомов аллергического ринита, воспаления носа в котором внутренняя подкладка носа опухает и выпускает жидкость слизь.