MIR DIE MÖGLICHKEIT на Русском - Русский перевод

• мне возможность
• мне шанс

Примеры использования Mir die möglichkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es gibt mir die Möglichkeit, ihr Andenken zu ehren.
Это дает мне возможность почтить ее память.

Du hast mir beigebracht wozu Magie da ist, du gabst mir die Möglichkeit die Person zu sein, die ich heute bin.
Вы научили меня значению магии, дали возможность стать тем, кто я есть.

Es gab mir die Möglichkeit Abe zu treffen.
И у меня появился шанс встретиться с Эйбом.

Die neue RTX-Karte beseitigt alle Engpässe in der Post-Produktion und gibt mir die Möglichkeit, mich ganz auf das Kreative zu konzentrieren.
Новая карта RTX устраняет все узкие места в постпроизводстве и дает мне возможность сосредоточиться на творчестве.

Gib mir die Möglichkeit, es auf meine Weise zu machen.
Дайте мне шанс сделать это своими силами.

Ich hatte gehofft, Sie würden mir die Möglichkeit geben, das jetzt zu tun.
И я надеялся, ты дашь мне возможность сделать это сейчас.

Es gibt mir die Möglichkeit, Okinawas Geschichte am Ort zu studieren.
Это даст мне возможность изучить историю Окинавы.

Diese Geräte vor mir nennt man Kaoss Pads und sie geben mir die Möglichkeit, viele verschiedene Dinge mit meiner Stimme zu machen.
Эти штуки передо мной называются Каос Падс, и они позволяют мне делать многое моим голосом.

Gib mir die Möglichkeit, es als Erholungszentrum zu erhalten.
Давайте я разузнаю, как сохранить его в качестве центра для выздоравливающих.

Ich konnte mich mit Menschen austauschen, die mir die Möglichkeit gaben, eine neue Dimension in meiner Arbeit zu erschließen.“.
Я познакомился с людьми, которые дали мне возможность вывести мою работу на новый уровень».

Es hat mir die Möglichkeit gegeben, auf mein Leben zu schauen und zu sehen, wo ich vom Weg abgekommen bin.
Это дало мне возможность оглянуться на мою жизнь и понять, где я сбился с пути.

Während andere um Lucky trauerten,… erkannte ich, dass sein vorzeitiges Ableben mir die Möglichkeit gab,… ihn durch etwas, mehr zu meinen Haustier- Bedürnissen passendem, zu ersetzen.
Пока остальные оплакивали Счастливчика, я понял, что его преждевременная кончина предоставляет мне возможность заменить его на более подходящего мне питомца.

Aber du hast mir die Möglichkeit gegeben, jemand anderen reinzulassen, und ich wünsche mir für dich, dass du dieselbe Möglichkeit hast.
Но дала возможность попробовать с кем-то еще, и я хочу, что бы у тебя был такой же шанс.

Jean-Michel Basquiat war wichtig für mich, weil er der erste schwarze Künstler in Echtzeit war, der mir die Möglichkeit davon gezeigt hat, wer und von was ich bald Teil sein würde.
Жан- Мишель Баския очень важен для меня потому, что он был первым художником- современником, показавшим мне возможность того, кем я могу стать и чем я могу заниматься.

Er gibt mir die Möglichkeit, Zeuge ihres Todes zu sein.
Он предоставит мне возможность наблюдать ее смерть.

Weil Sie mich sehr sanft aus meinen büchergebundenen Studien herausgeholt und mich ins 21. Jahrhundert gebracht haben, und mir die Möglichkeit gaben, zu einem viel, viel größeren Publikum zu sprechen, als ich mir jemals ausmalen konnte.
Потому что TED нежно вывел меня из моего кабинета со стеллажами книг и перенес в 21 век, предоставив возможность обратиться к аудитории намного более широкой, чем я когда-либо могла мечтать.

Das lässt mir die Möglichkeit, sie nochmal gut durchzuschrubben.
Это даст мне шанс их обеих подготовить.

Das wiederum gab mir die Möglichkeit, dich zu wecken.
Что в свою очередь дало мне возможность разбудить тебя.

Ich hoffe, du gibst mir die Möglichkeit, alles zu erklären und über alles ein und allemal zu reden.
Надеюсь, ты дашь мне шанс объясниться и разобраться во всем раз и навсегда.

Ich danke dir, dass du mir die Möglichkeit gibst, dir zu helfen!
Огромное спасибо, что дала мне возможность помочь!

Danke Ihnen, dass Sie mir die Möglichkeit erlauben… die Missstände zu teilen, die mir zugefügt wurden.
Спасибо, за то, что вы предоставили мне возможность рассказать об этой несправедливости которая случилась со мной..

Aber Todds Einkommen gibt mir die Möglichkeit,… mich auf meine Wohltätigkeitsarbeit zu konzentrieren.
Но доходы Тодда дают мне возможность по-настоящему сосредоточиться на моей благотворительной деятельности.

Du bist sauer, weil House mir die Möglichkeit gab, jemanden einzustellen, weil du immer noch glaubst auf einer höheren Stufe zu stehen.
Ты злишься, потому что Хаус дал мне возможность нанять кого-то, а ты все еще думаешь, что у тебя какое-то особое положение.

Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie mir die Möglichkeit geben mich persönlich bei Ihnen zu entschuldigen. Für das, was letzte Nacht passierte.
Я ценю, что вы дали мне возможность лично извиниться за то, что произошло прошлой ночью.

So habe ich die Möglichkeit, Geld zu verdienen und einen Ort, wo ich an meinem Lebensabend Musik spielen kann.
Это даст мне возможность зарабатывать и место для концертов в преклонном возрасте.

Ich freue mich sehr, dass ich die Möglichkeit bekommen habe, heute hier zu sein und Ihnen von etwas zu erzählen, das ich für den größten Stunt auf Erden halte.
Я чрезвычайно рад предоставленной мне возможности встретиться с вами и поговорить о том, что я склонен считать величайшим трюком на Земле.

Mir wurde die Möglichkeit angeboten,… für drei Wochen auf die internationale Weltraumstation zu fliegen.
Мне предложили возможность полететь на MКС на три недели.

Ich dachte, du würdest mir nie die Möglichkeit geben, ihn zurückzugeben.
Я никогда не думал, что ты дашь мне шанс изменить это.

Nein, Sie haben mir nicht die Möglichkeit dazu gegeben, weil Sie Angst vor William Sutter haben, obwohl Sie eigentlich Angst vor mir haben sollten.
Нет, ты не дал мне шанса, потому что боишься Уильяма Саттера, хотя должен бояться меня..

Das hätte für mich alles ändern können… aber du hast mir nie die Möglichkeit gegeben, das zu wissen.
Это могло изменить для меня все… но ты не дал мне шанса узнать об этом.