Примеры использования Nährt sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Sie nährt sich.
Für den, der ihn heraufbeschwört, wirkt er wie ein Schutzschild. Der Dementor nährt sich vom Patronus.
Для волшебника, его вызывающего он служит как бы щитом, от которого питается дементор вместо него самого.Sie nährt sich an ihm.
Es ist, wie ich dachte, es nährt sich von Angst.
Как я и думал, оно питается страхом.Sie nährt sich von ihrer Gier.
Она питается их жадностью.Sieh dich vor, der Dibbuk nährt sich von Angst.
Будь осторожна. Диббук питается страхом.Er nährt sich von ihrer Lebenskraft.
Он питается ее жизненной силой.Wer zieht jemals in den Krieg auf seinen eigenen Sold? Wer pflanzt einen Weinberg, und ißt nicht von seiner Frucht?Oder wer weidet eine Herde, und nährt sich nicht von der Milch der Herde?
Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?Die Angst nährt sich davon.
Страх ее подпитывает.Er nährt sich von der Energie die von unserem Konflikt ausgeht.
Он питается энергией нашего конфликта.Ein zerrissenes Herz nährt sich von Zweifeln und Verwirrung.
Противоречивое сердце питается сомнениями и растерянностью.Er nährt sich ausschließlich vom Blut anderer Lebewesen.
Он питается только кровью других живых существ.Ein innerer Konflikt also. Und Carnes' Geist nährt sich aus diesen unterdrückten Gefühlen.- Er bestraft quasi an ihrer Stelle.
Итак, ее терзают противоречия и дух священника Карнса питается ее эмоциями и делает за нее наказания.Er nährt sich so stark bis er wegtritt, und sie in Stücke reißt, aber dann wenn er fertig ist, empfindet er Reue.
Когда он так питается, разрывает их на части, но когда он заканчивает, он чувствует угрызения совести.Die Hand nährt sich von Furcht.
Рука питается страхом.Es nährt sich von der Stab-Energie. Was glauben Sie, wie weit es sich ausbreitet,… wenn die Selbstzerstörung losgeht?
Он может питаться энергией из посоха, как далеко, по-вашему, он сможет распространиться, если сработает самоуничтожение?Dieses Ding nährt sich von Verzweiflung, stimmt's?
Эта тварь питается отчаяньем, верно?Der Nogitsune nährt sich von Chaos, Konflikt und Schmerz.
Ногицунэ питается хаосом, раздором и болью.Der Geist nährt sich von den unterdrückten Gefühlen des Pfarrers.
Sie nagt an dir, nährt sich an dir wie etwas Lebendiges, bis nichts als Verfaultes übrig ist.
Он съедает тебя, кормится тобой, как живое существо, пока не останется ничего, кроме гнилья.Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
Denn sie nähren sich von gottlosem Brot und trinken vom Wein des Frevels.
Они едят хлеб нечестия и пьют вино насилия.Sie nähren sich an ihnen.
Они едят их.Sie nähren sich nicht von Wölfen.
Frère Roger nährte sich aus der Heiligen Schrift und bezog sich auf die Lehre der heiligen Kirchenväter. Er schöpfte aus den christlichen Quellen und verstand es, sie den Jugendlichen von heute zugänglich zu machen.
Питаемый Священным писанием, брат Роже обращался к учению Отцов Церкви, к христианским первоисточникам и умел передать их молодежи.Und sie haben Menschen gejagt, brachten sie dazu,den Himmel in ihrem Verstand zu erschaffen und nährten sich an ihnen.
И они охотятся на людей,заставляют их видеть в снах рай, а сами питаются ими.Er nährte sich von den Seelen anderer.
Sie nähren sich von dem Eiter der Korruption, wie Maden in einer Leiche.
Они питаются этой коррупцией, как личинки трупом.Sie nähren sich von jeder glücklichen Erinnerung, von jedem guten Gefühl. Dem Betreffenden bleibt nichts, bis auf seine schlimmsten Erfahrungen.
Они питаются хорошими чувствами, счастливыми воспоминаниями пока в человеке не остается ничего, кроме его самых ужасных переживаний.Sie hat mir beigebracht, wie man sich nährt, wie man sich beherrscht.
Это она научила меня, как надо питаться и как контролировать свои порывы.
