ПИТАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ernährt sich
• essen

Примеры использования Питаясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не питаясь людьми.
Nicht das Blut von Menschen trinken.

Который ты мог получить, питаясь вышеупомянутыми животными.
Das bekommt man vom Essen der erwähnten Tiere.

Следующий месяц он провел в больнице, питаясь через трубку.
Er lag einen Monat im Krankenhaus und ernährte sich per Strohhalm.

Целый год я жил в пустыне, питаясь тем, что попадалось на глаза.
Ich lebte 1 Jahr in der Wüste, aß was ich finden konnte, um am Leben zu bleiben.

Это так далеко от того времени, которое ты провел в канализации, питаясь крысами.
Ganz anders als damals, als du Ratten im Gully gegessen hast.

Мы полгода провели в шалаше, питаясь одними объедками.
Wir waren sechs Monate im Wald, zehrten von Tischabfällen.

Властями категорически запрещено быть на пленке, питаясь человеком.
Es ist von der Autorität ausdrücklich verboten, sich beim Nähren an Menschen filmen zu lassen.

Личинка крысиной блохи развивается в гнезде хозяина, питаясь гниющими остатками травы или шерсти.
Die Rattenflohlarve entwickelt sich im Nest des Wirts und ernährt sich von den verrottenden Überresten von Gras oder Wolle.

Интересно, что у тебя вместо крови, что клопы высохли, питаясь тобой?
Ich frage mich, was Sie statt Blut haben, dass die Wanzen ausgetrocknet sind und Sie fressen?

Там он прожил, сделав себе одежду из пальмовых листьев и питаясь половиной хлеба, которую ему ежедневно приносил ворон, 60 лет.
Dort lebte er jahrzehntelang alleine, von einer Quelle, einer Palme und einem Raben, der ihm täglich ein halbes Brot brachte, versorgt.

В доме они обычно держатся вблизи мест отдыха домашних животных, на которых и паразитируют, питаясь кровью.
Im Haus halten sie sich gewöhnlich in der Nähe der Ruheplätze von Haustieren auf, an denen sie parasitieren und sich von Blut ernähren.

Более миллиона жителей Северной Кореи умерли во время голода, многие едва выжили, питаясь травой, насекомыми и корой деревьев.
Am Ende waren mehr als eine Million Nordkoreaner der Hungersnot zum Opfer gefallen, und viele weitere überlebten nur, weil sie Gras, Käfer und Baumrinde aßen.

Отечественные виды на полгода устраивают себе зимовку, закрываясь в муравейниках, мало двигаясь и редко питаясь.
Ein halbes Jahr lang halten heimische Tierarten für Winter überwintern, in Ameisenhaufen schließen, sich wenig bewegen und selten essen.

Мокрицы- это, строго говоря, небольшие сухопутные ракообразные, которые предпочитают жить во влажных местах, питаясь различными растительными остатками.
Mangel sind streng genommen kleine Krebstiere, die es bevorzugen, an feuchten Orten zu leben und sich von verschiedenen Pflanzenresten ernähren.

Самка такого паразита буквально вбуравливается под кожу человека и остается там, питаясь кровью и постепенно раздуваясь в ширину, поскольку в ее теле развивается большое количество яиц.
Das Weibchen eines solchen Parasiten dringt buchstäblich unter die menschliche Haut und bleibt dort, ernährt sich von Blut und schwillt allmählich an Breite an, da sich eine große Anzahl von Eiern in ihrem Körper entwickelt.

Среди молей имеется бабочка, гусеницы которой прогрызают отверстия в рогах африканских антилоп и живут в них, питаясь кератином.
Unter den Molen befindet sich ein Schmetterling, dessen Raupen Löcher in den Hörnern afrikanischer Antilopen nagen und darin leben und sich von Keratin ernähren.

Она мала, очень широко распространена и абсолютно непривередлива в выборе хозяина, отлично питаясь и на собаках, и на кошках, и на людях.
Es ist klein, sehr weit verbreitet und absolut wählerisch bei der Auswahl eines Wirts, der sowohl an Hunden als auch an Katzen und an Menschen hervorragend frisst.

Питаясь порт к вышеуказанному, раскрывают питаясь крышку для питаться, питаясь емкость не может превысить определенный том, и после этого закрывает питаясь крышку, начинает машину для бега, путь если анормалный, необходимо выключить для проверки.
Der Fütterungshafen zum oben genannten, öffnen die Fütterungskappe für die Fütterung, kann die Fütterungskapazität das spezifizierte Volumen nicht übersteigen und schließt dann die Fütterungsabdeckung, anstellen die Maschine, um zu laufen, die Weise, wenn anormal, muss geschlossen werden, um zu überprüfen.

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.
Das Weibchen unterstützt die Entwicklung eines einzelnen Embryos, aus dem eine Larve entsteht. Dieser Embryo wächst im Uterus seiner Mutter und wird mit Milch aus einer speziellen Drüse ernährt.

Многие из вас могут удивиться, зачем кому-то выбирать такую жизнь: под каблуком дискриминационных законов, питаясь из мусорки, засыпая под мостом, берясь за временную работу то там, то тут?
Vielleicht fragen Sie sich, wieso jemand ein Leben wie dieses wählt, unter der Fuchtel diskriminierender Gesetze, aus Mülltonnen zu essen, unter Brücken zu schlafen, hier und da Saisonjobs anzunehmen?

Моли, живущие в дикой природе, имеют четкий хронологический цикл развития: гусеница развивается на органических остатках, в гнездах млекопитающих и птиц, питаясь перьями и шерстью, в колосьях злаков на протяжении теплого периода года.
Wild lebende Motten haben einen klaren chronologischen Entwicklungszyklus: Die Raupe entwickelt sich aus organischen Überresten, Säugetieren und Vogelnestern, ernährt sich von Federn und Haaren, in den Ohren von Getreide während der warmen Jahreszeit.

Мы питаемся их плодами.
Und wir essen ihre Früchte.

Темная крачка питается рыбой, которую ловит на поверхности моря.
Die Rußseeschwalbe ernährt sich von Fischen, die sie an der Meeresoberfläche fängt.

Чем питается везучая личинка чешуекрылой бабочки?
Was essen glückliche Schmetterlingslarven?

Они являются обитателями кухонь, питаются крошками со стола и остатками еды в мусорных ведрах.
Sie sind Küchenbewohner, essen Krümel vom Tisch und Essensreste in Mülltonnen.

А зомби Сиэтла питаются уже умершими людьми, прям как доктор прописал.
Und Seattles Zombie-Bevölkerung ernährt sich von bereits verstorbenen Menschen, wie Gott beabsichtigt hat.

Кроме того, он питается пауками, улитками и дождевыми червями.
Er frisst außerdem Spinnen, Schnecken und Regenwürmer.

Красношапочная пипра питается почти исключительно фруктами.
Geoffroys Flughund frisst fast ausschließlich Früchte.

Если питаться только бананами, этого хватит на пятьдесят лет!
Wenn wir nur Bananen essen, reicht das für 50 Jahre!

Он питается насекомыми и червями, которых он ловит на земле.
Er ernährt sich von Insekten und Würmern, die er am Boden fängt.