КОРМЯТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ernähren sich
• fressen

Примеры использования Кормятся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они впиваются в голову и кормятся.
Sie dringen in deinen Kopf ein…- und ernähren sich.

Вши кормятся от силы несколько минут.
Läuse ernähren sich von der Kraft einiger Minuten.

Когда я был в Трансваале… я видел, как кормятся львы.
Als ich im Transvaal war… sah ich, wie Löwen fraßen.

Клопы кормятся хоть и не организованно, но коллективно.
Wanzen fressen, obwohl nicht organisiert, aber kollektiv.

Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
Sie fressen die Sündopfer meines Volks und sind begierig nach ihren Sünden.

Кормятся обычно мелкими группами, входящими в стайки птиц разных видов.
Wardschnappers treten meistens in kleinen Trupps auf, die sich aus verschiedenen Vogelarten zusammensetzen.

Банши кричат на своих жертв, заставляя их калечить себя, а потом кормятся их… Мозгами.
Banshees schreien ihre Opfer an, sodass sie sich selbst verletzen, und essen dann… ihre Gehirne.

Блохи кормятся в основном днем, поэтому в квартире их легко заметить прыгающими именно в светлое время суток.
Flöhe ernähren sich hauptsächlich während des Tages, so dass sie in der Wohnung gerade am Tag springen können.

Сокращение численности популяции заметно также в Кении, где птицы часто кормятся отравленными тушами хищников.
Einen Bestandsrückgang gibt es offenbar auch in Kenia, wo Geierraben häufig vergiftete Kadaver fressen.

Кормятся мокрицы в основном ночью, изредка выходя из своих убежищ днем или в сумерках.
Holzläuse ernähren sich hauptsächlich nachts und verlassen gelegentlich ihre Unterkünfte während des Tages oder in der Abenddämmerung.

Среди извергающихся гейзеров озера БогОрия более миллиона малых фламинго купаются и кормятся в щелочной воде.
Unter den dampfenden Geysiren des Bogoriasees baden und fressen mehr als eine Million Zwergflamingos in dem alkalischen Wasser.

Они портят виноград и ежевику, кормятся на малине и спелых сливах, в большом количестве слетаются на мясо и рыбу.
Sie verderben die Trauben und Brombeeren, ernähren sich von Himbeeren und reifen Pflaumen und strömen in großen Mengen zu Fleisch und Fisch.

После примерно 140- дневного периода беременности самка рождает одного, реже двух детенышей, которые кормятся выменем с четырьмя сосками.
Nach rund 140-tägiger Tragzeit bringt das Weibchen ein, seltener zwei Jungtiere zur Welt, die an vier Zitzen gesäugt werden.

Она питается тем же, чем кормятся взрослые насекомые- кровью человека- три раза линяет и превращается во взрослое насекомое.
Es ernährt sich von dem, was erwachsene Insekten ernähren- dreimal mit menschlichem Blut- und verwandelt sich in ein erwachsenes Insekt.

Однако, как предполагают энтомологи, на тех же мышей шершни не нападают, а лишь кормятся при удобной возможности остатками стола диких кошек.
Wie die Entomologen behaupten, greifen Hornissen jedoch nicht dieselben Mäuse an, sondern ernähren sich nur mit den Überresten einer Tabelle von Wildkatzen.

Они кормятся с цветов и, перелетая от одного к другому, как покупатели на местном цветочном базаре, обеспечивают тем самым ценный процесс опыления.
Sie ernähren sich von Blumen, und auf ihren Flügen von Blume zu Blume, praktisch während eines Einkaufsbummels auf dem heimischen Blumenmarkt, leisten sie ganz nebenbei ihren wertvollen Dienst als Bestäuber.

В этих, прямо скажем, не очень чистых местах насекомые собирают на свои хитиновые покровы огромное количество самых разных бактерий: в подвалах они бегают там же, где кормятся крысы, на чердаках копошатся в птичьем помете, а в канализации контактируют с человеческими нечистотами.
In diesen, nicht sehr sauberen Gegenden, sammeln Insekten eine riesige Menge verschiedener Bakterien auf ihren chitinösen Deckeln: In den Kellern laufen sie herum, wo Ratten fressen, auf den Dachböden krabbeln sie in Vogelkot und in Abwasserkanälen mit menschlichen Abwässern.

Чтобы вы зимой согрелись и бесплатно кормились?
Warm sitzen und umsonst fressen, was?

Она кормится нами, а мы кормимся ей.
Sie ernährt sich von uns… undwirernährenuns von ihr.

Мы будем кормиться и играть.
Wir werden trinken. Und wir werden spielen.

Он кормится светом, но идет на звук.
Es ernährt sich vom Licht, aber Geräusche ziehen es an.

Она кормится на темной стороне, которая есть в душе у каждого.
Es lauert auf die Dunkle Seite, die in jedem von uns bereits existiert.

Кормясь с темной стороны, которая есть в каждом.
Es lauert auf die Dunkle Seite, die wir bereits in uns haben.

Мы можем кормиться незаметно. Никто и не узнает.
Und wir können uns diskret satt essen, niemand erfährt es.

Он кормится им.
Er ernährt sich davon.

Я кормлюсь теми, кто переходит мне дорогу.
Ich ernähre mich von denen, die mir begegnen.

Кормится по ночам.
Sie fressen nachts.

Достаточно сильным, чтобы кормиться.
Kräftig genug, um zu fressen.

Ты, бля, кормишься мной каждую ночь.
Du nährst dich jede verdammte Nacht von mir.

Иногда они попадают сюда с посудой, на которой кормились остатками пищи.
Manchmal kommen sie mit den Gerichten hierher, die mit Speiseresten gefüttert wurden.