NEUER TECHNOLOGIEN на Русском - Русский перевод

• новых технологий
• новые технологии

Примеры использования Neuer technologien на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jetzt können wir das Thema der Anwendung neuer Technologien zu entwickeln und die.
Теперь мы можем развить тему применения новых технологий и рассмотрим возможность.

Einführung neuer Technologien in den Produktionsbetrieben- ein Teil des Produktionsprozesses wird von Robotern durchgeführt.
На производстве внедряются новые технологии- в производственном процессе используются роботы.

Ein weiterer Vorteil von Orange ist die Implementierung neuer Technologien vor dem Wettbewerb.
Еще одним преимуществом Orange является внедрение новых технологий перед конкурентами.

Jetzt können wir das Thema der Anwendung neuer Technologien zu entwickeln und die Möglichkeit der Bearbeitung von Bildern vor dem Download auf dem Server.
Теперь мы можем развить тему применения новых технологий и рассмотрим возможность редактирования изображения еще до закачки на сервер.

Wir behalten uns das Recht vor, unsere Datenschutzerklärungen zu ändern falls dies aufgrund neuer Technologien notwendig sein sollte.
Мы оставляем за собой право изменять нашу декларацию о защите данных, если это будет необходимо в связи с новыми технологиями.

Aber das gilt, gleichermaßen, auch für das Verkaufen neuer Technologien. Wir versuchen, zum Beispiel-- in Großbritannien versuchen wir eine digitalen Umstellung der ganzen Bevölkerung hin zum digitalen Fernsehen.
Это относится и к внедрению новых технологий, например, в Британии, где делаются попытки перевести все население на цифровое телевидение.

Wir bieten modernste Videoüberwachung für zentrale Leitstellen und reduzieren gleichzeitig die Risiken, die mit dem Einsatz neuer Technologien verbunden sind.
Мы оснащаем центры мониторинга новейшими устройствами мониторинга, существенно сокращая риски, связанные с внедрением новых технологий.

Fedora hat einen guten Ruf auf Innovation für die Fokussierung, die Integration neuer Technologien frühzeitig und eng mit vorgeschalteten Linux Gemeinden arbeiten.
Fedora имеет репутацию упор на инновации, интеграции новых технологий в отрасли и в тесном сотрудничестве с выше по течению Linux сообщества.

In den Jahren seiner Tätigkeit setzte er sich für die Ausstattung der Wirtschaftsbetriebe, Elektrifizierung, Mechanisierung und Automatisierung der Produktion sowie die Einführung neuer Technologien ein.
В годы его работы на этом посту в республике проводилось техническое переоснащение предприятий, электрификация, механизация и автоматизация производства, внедрялись новые технологии.

Der Dokumentarfilm zweigt zwar nur die Spitze eines Eisbergs, aber es ist ein entscheidender Schritt vorwärts bei der Entdeckung neuer Technologien und dem Heben des Schleiers von dem Geheimnis, das vor den Massen verborgen wird.
Документальный фильм- это только верхушка айсберга, но важный шаг в направлении новых технологий и снятии завесы секретности, которая ослепляет массы людей.

Die Verfügbarkeit neuer Technologien ist ein notwendiger, aber keineswegs ausreichender Grund dafür, dass der Lebensstandard eines Landes steigt, denn es müssen auch Firmen vorhanden sein, die sich ihrer bedienen können.
Доступность новых технологий является необходимым, но никоим образом не достаточным условием для того, чтобы повысить уровень жизни страны, потому что должны также быть компании, способные их применять.

Dieses System bietet Wissenschaftlern und Unternehmern noch nie zuvor dagewesene finanzielle Anreize zur energischen Entwicklung neuer Technologien und somit zur Schaffung von Wohlstand.
Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.

Unternehmen in allen Sektoren müssen jetzt in das Verständnis neuer Technologien investieren, damit sie darauf vorbereitet sind, Chancen zu ergreifen oder schnell eine wirksame Verteidigungsstrategie auf die Beine zu stellen.
Фирмы во всех секторах теперь должны инвестировать в понимание новых технологий, так чтобы они были готовы использовать появляющиеся возможности или быстро создавать эффективную защиту.

Das sind nachschulische Lernzentren, die wir auf den Weg brachten, die jungen Menschen aus einkommensschwachen Gemeinschaften helfen, sich mittels neuer Technologien kreativ auszudrücken.
Это центры факультативных занятий, которые мы помогали основать, они позволяют молодым людям из малообеспеченных слоев общества творчески выражать себя при помощи новых технологий.

Dank neuer Technologien und Lösungen auf der Basis von künstlicher Intelligenz und Big Data, der Einführung von Videoüberwachungssystemen in Städten, wird China in Zukunft in Bezug auf die Kriminalprävention noch sicherer als bisher.
В будущем, благодаря новым технологиям и решениям на базе искусственного интеллекта и" больших данных"( Big data), внедрения в системы городского видеонаблюдения, Китай станет еще безопаснее в плане предотвращения преступлений, чем сейчас.

Wir sollten diese Führer dazu bedrängen, mehr öffentliche Gelder in die Umweltgrundlagenforschung und in die Entwicklung neuer Technologien zu investieren, um den Umweltrisiken zu begegnen.
Мы должны настоятельно требовать от этих лидеров увеличения государственных инвестиций в фундаментальные исследования окружающей среды и в развитие новых технологий, направленных на решение проблемы экологической угрозы.

Neben der frühen Euphorie und dem Medienrummel, wie sie die Einführung neuer Technologien normalerweise begleiten, gab es bei der Nanotechnologie auch Projektionen über die von ihr möglicherweise ausgehenden Umweltrisiken- und zwar lange vor ihrer Kommerzialisierung im großen Stil.
Параллельно с начальной эйфорией, обычно сопровождающей открытие новых технологий, нанотехнология стала объектом прогнозов, касающихся связанных с ней возможных экологических рисков, задолго до ее широкомасштабной коммерциализации.

Im Hinblick auf unsere lokalen Ressourcen können wir also durchaus mithalten. In Trinidad und Tobago gibt es viele Ansatzpunkte, um die Nutzung neuer Technologien zu verbessern und zu einem kontinuierlichen Schrumpfen der digitalen Kluft beizutragen.
Мы считаем, что с местными ресурсами есть много возможностей, чтобы увеличить использование технологий в Тринидад и Тобаго, уменьшить цифровой разрыв и стать лидером в области технологий.

Die Bewältigung des Problems der Ungleichheit erfordert eine stärkere Umverteilung durch nationale Steuersysteme in Kombination mit erweiterten Programmen in der Erwachsenenbildung, die sich möglicherweise verstärkt neuer Technologien bedienen.
Устранение неравенства требует большее перераспределение доходов через национальные налоговые системы, вместе с расширением программ образования для взрослых, и интенсивное использование новых технологий.

Sie ignorieren die öffentlich-politischen Entscheidungen über Energiesysteme und Infrastruktur(ebenso wie die Erforschung und Entwicklung neuer Technologien), die erforderlich sind, um intelligente, ökologisch nachhaltige öffentliche und private Investitionsausgaben zu starten.
Они забывают о важности политических решений по поводу энергосистем и энергоинфраструктуры( а также о целенаправленных научных исследованиях, развивающих новые технологии), которые необходимы для притока умных, экологически ориентированных частных и государственных капвложений.

Phelps neue Theorie bietet den logischen Hintergrund, vor dem wir die Konsequenzen der Schwankungen von Aktienpreisen, Wechselkursen und- allgemeiner betrachtet- des Werts von physischem Vermögen und Humankapital unter dem starken Einfluss neuer Technologien und Innovationen bewerten können.
Новая теория Фельпса предоставляет логический фон, по отношению к которому мы можем оценивать последствия колебаний стоимости акций, обменных курсов и, если говорить вообще, стоимость физических активов и человеческого капитала при мощном влиянии новых технологий и инноваций.

Dazu bedarf es einer Hinwendung zu erneuerbaren Energieformen wie der Sonnenenergie und möglicherweise der Atomenergie, ebenso wie neuer Technologien, mit denen man Kohlendioxid in Kraftwerken binden und anschließend in sichere unterirdische Lagerstätten entsorgen kann.
Для этого потребуется переход к возобновляемым источникам энергии, таким как гелиоэнергетика, и возможно, ядерная энергия, а также к новым технологиям для того, чтобы поглощать углекислый газ на электростанциях, а затем помещать углекислый газ в безопасные подземные захоронения.

Die Einführung neuer Technologien in Produkte ist ein komplexer Prozess, der seit seinen Vorstufen sorgfältige Planung erfordert, beide, da die Komponenten und elektronische Systeme die verwendet werden, nicht für den Einsatz in tragbaren Geräten häufig entwickelt sind, und weil es oft schwierig ist, von vornherein alle möglichen Bedingungen zu bestimmen, zu dem das Gerät ausgesetzt sein kann.
L' внедрение новой технологии в продукции представляет собой сложный процесс, который требует тщательного планирования, начиная с предварительных этапов, и потому, что электронные компоненты и системы, которые используются часто не предназначены для' использования в носимых устройств, и потому, что часто трудно априори определить все потенциальные условия, к которым он может быть подвергнут.

Junge Leute haben heutzutage also eine Menge Erfahrung und Übung im Umgang mit neuen Technologien, doch weitaus weniger darin, anhand neuer Technologien etwas zu schaffen und sich mithilfe neuer Technologien auszudrücken.
У молодых людей есть большой опыт и знания о пользовании новыми технологиями, но намного меньше о создании программ с помощью новых технологий, выражении себя при помощи новых технологий.

Mit 35 Jahren Erfahrung in der Herstellung von Schuhmaschinen, einem Team von 1200 Mitarbeitern, 3 großen Produktionsstätten, 225 Patentgegenständen und 60 Ehrenurkunden wurde es zum führenden Unternehmen in diesem Geschäftsbereich. Produkte wurden in 121 Ländern und Regionen der Welt verkauft, insbesondere für die langjährige Zusammenarbeit mit Nike. Adidas. Skechers OEM-Hersteller. Wir sind speziell auf die Entwicklung neuer Maschinen und neuer Technologien für die Herstellung von Schuhen spezialisiert.
Имея 35- летний опыт производства обувной машины, команда из 1200 человек, 3 крупных завода по производству, 225 патента и 60 единиц почетного сертификата, стала ведущей корпорацией в этой сфере бизнеса; и продукты были проданы 121 странам и регионам мира, особенно для долгосрочного сотрудничества с производителем OEM Nike. Adidas. Skechers, мы специально разрабатываем новые машины и новую технологию изготовления обуви для них.

Am Ende des 19. Jahrhunderts hatte Deutschland mit seinem viel niedrigerem Lohnniveau England in der Stahlproduktion überholt und lag im Bereich neuer Technologien wie bei elektrischen Erzeugnissen, Chemikalien und Färbemitteln sowie auch in vielen Bereichen hochentwickelter Technik klar voran.
Но к концу 19- го века Германия, при более низких уровнях заработной платы, обогнала Англию в производстве стали и завладела явным преимуществом в области новых технологий, таких как электротовары, химикаты и красящие вещества, а также во многих видах инженерной продукции.

Als die Weltbank und andere Organisationen in den Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts begannen, sich auf Märkte und Handel zu konzentrieren, war das ein willkommenes Korrektiv der exzessiven Betonung von Ersparnissen und Investitionen in den Sechziger- und Siebzigerjahren des vorigen Jahrhunderts. Aber die daraus resultierende Richtungsänderung vom,, Kapitalfundamentalismus" zum,, Marktfundamentalismus" wurde der dritten Dimension des Entwicklungsprozesses, nämlich der Erforschung und Entwicklung neuer Technologien nicht gerecht: Der Idee, dass es zu wenige Innovationen gibt und nicht zu viele.
Когда Всемирный Банк и другие организации в 1980- х начали сосредотачиваться на рынке и торговле, это стало благоприятной корректировкой предыдущего излишнего внимания к накоплениям и инвестициям в 1960- х и в 1970- х. получившийся в результате скачок от« капиталистического фундаментализма» к« рыночному фундаментализму», возможно, обошел третий возможный путь развития научно-исследовательский путь новых технологий: идея заключается в том, что мы имеем слишком мало технологий, а не слишком много.

Die weltweit größten Energieverbraucher, angefangen mit den USA über Europa, China, Japan und Indien, müssen sich über gemeinsame Maßnahmen zur Entwicklung neuer Technologien für die Abscheidung und Lagerung von Kohlenstoff und auf die Erschließung und Nutzung preiswerter alternativer Energiequellen einigen.
Крупнейшие потребители энергоносителей в мире, начиная с США, Европы, Китая, Японии и Индии, должны договориться о совместных действиях по разработке новых технологий утилизации диоксида углерода, а также по разработке и использованию экономически рентабельных альтернативных источников энергии.

Nach Jahrhunderten verschwenderischer Produktion und Konsumgewohnheiten- ermöglicht durch immer niedrigere Rohstoffpreise, die im letzten Jahrhundert in Friedenszeiten jährlich im Schnitt um 0,7 Prozent sanken- bedarf es dringend neuer Technologien, die es Produzenten ebenso wie Verbrauchern ermöglichen, mit weniger Einsatz mehr zu erreichen.
После столетий расточительных практик производства и потребления- чему содействовали постоянно низкие цены на сырьевые товары, которые на протяжении последнего столетия в мирное время в среднем снижались на, 7% в год- мир остро нуждается в технологиях, которые позволяют как производителям, так и потребителям делать больше при меньших затратах.

In großen Teilen der Welt ist man bestrebt, die Abhängigkeit von volatilen oder degoutanten Versorgern zu verringern. Dies geschieht durch die Entwicklung neuer Technologien wie der hydraulischen Frakturierung und zunehmenden Importen aus Ländern wie Australien, Norwegen, Katar und den Vereinigten Staaten, wo man die Ausfuhrbeschränkungen für natürliche Ressourcen gelockert hat.
Значительная часть мира стремится уменьшить свою зависимость от ненадежных или нежелательных поставщиков энергии путем внедрения новых технологий, например гидравлического разрыва пласта, а также увеличения закупок у таких стран, как Австралия, Норвегия, Катар, а также у Соединенных Штатов, которые недавно ослабили ограничения на экспорт природных ресурсов.