NOCH SCHWERER на Русском - Русский перевод

• еще труднее
• еще тяжелее
• еще сложнее

Примеры использования Noch schwerer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mach es nicht noch schwerer.
Не усложняй это.

Es ist noch schwerer für mich zu vertrauen.
А еще тяжелее доверять.

Mach's nicht noch schwerer.
Не делай это еще сложнее.

Es ist noch schwerer, ein Ehemann zu sein.
А еще тяжелее- быть мужем.

Machen Sie es sich nicht noch schwerer.
Не надо ничего для себя усложнять.

Es ist aber noch schwerer, es zu sagen.
Еще труднее это сказать.

Und für eine Frau ist es noch schwerer.
А девчонкам- новичкам… еще тяжелее.

Das war sogar noch schwerer bei Oscar.
Оскару было еще сложнее.

Zach, bitte, mach es mir nicht noch schwerer.
Зак. Зак, пожалуйста, не усложняй все.

Er lässt sich noch schwerer aufwecken als Sie.
Пробудить его еще труднее, чем тебя.

Vertrauen zu fassen ist schwer. Es zu behalten ist noch schwerer.
Веру трудно найти и еще труднее удержать.

Schwer zu finden und noch schwerer zu begehen.
Сложно найти и еще сложнее идти по нему.

Und wie schwer es für Sie auch sein mag, für ihn ist es noch schwerer.
Как бы ни было плохо вам, ему еще хуже.

Ich versuche nicht, es noch schwerer zu machen oder zu verzögern.
Я не пытаюсь сделать его еще труднее или длиннее.

Erstens sind sie nicht leicht mit Zuversicht ermitteln und sogar noch schwerer zu beweisen.
Во-первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.

Lachen Noch schwerer war es, Farbe auf die Säure einer Grapefruit zu bringen.
Смех Еще труднее оказалось наложить краску на грейпфрут с его кислым соком.

Sehr schwer zu finden. Und noch schwerer zu zerstören.
Найти его было сложно, а еще сложнее уничтожить.

Wenn du mit ihm redest, wird er nur noch wütender und macht es uns noch schwerer.
От разговоров он только сильнее разозлится, и нам с тобой станет еще сложнее встречаться.

Bitte, Leute, lasst uns das nicht noch schwerer machen, als es bereits ist.
Прошу, ребята, давайте не будем делать это еще тяжелее, чем есть на самом деле.

Mein Vater hat euch ein schweres Joch aufgeladen, ich aber will euer Joch noch schwerer machen.
Мой отец наложил на вас тяжелое ярмо, а я сделаю его еще тяжелее.

Er sagte, das würde alles noch schwerer für ihn machen und falls wir doch kommen würden, würde er uns nicht sehen wollen.
Он говорил, что так ему будет еще труднее. И что если мы все-таки придем, он все равно к нам не выйдет.

Seinen Kopf abzuschlagen, wäre schwer genug gewesen, aber nur seinen Zopf abzuschneiden, war noch schwerer.
Довольно сложно было бы отрубить ему голову, но еще сложнее срубить пучок волос с его головы.

Doch egal, wie dumm diese Haltung sein mag: Noch schwerer zu verstehen ist, warum China, Brasilien und Indien sich nicht entschlossener bemüht haben.
Однако какой бы глупой ни была поза, еще труднее понять, почему Китай, Бразилия и Индия не сделали более решительной попытки.

Während ich Ihr Bild ansah, um Sie nicht zu vergessen, begann ich, Sie zu mögen. Danach wurde es noch schwerer für mich.
Я постоянно смотрю на вашу фотографию, чтобы никогда не забывать…, вы мне очень понравились, и от этого мне становится еще тяжелее.

Es war ihr sehr schwer geworden, ihm dies mitzuteilen; aber noch schwerer wurde es ihr, weiterzusprechen und über die Einzelheiten der Begegnung zu berichten, da er keine Fragen darüber an sie richtete, sondern sie nur mit finsterem Gesicht anblickte.
Ей очень трудно было сказать это ему, но еще труднее было продолжать говорить о подробностях встречи, так как он не спрашивал ее, а только, нахмурившись, смотрел на нее.

Kurze Antwort, es ist eine schwere Geisteskrankheit. Es ist sehr schwer zu diagnostizieren und noch schwerer zu behandeln.
Короче говоря, это тяжелое психическое заболевание, которое очень трудно диагностировать и еще труднее лечить.

Er fühlte, daß dieses leidenschaftliche Flehen und Hoffen seinem Bruder den Abschied von diesem Leben, das er so sehr liebte, nur noch schwerer machte.
Левин знал, что эта страстная мольба и надежда сделают только еще тяжелее для него разлуку с жизнью, которую он так любил.

Sie sah, daß sich in der letzten Zeit gar manches in den Gebräuchen der Gesellschaft geändert hatte und die Pflichten einer Mutter noch schwerer geworden waren.
Она видела, что в последнее время многое изменилось в приемах общества, что обязанности матери стали еще труднее.

Manchmal kann es extrem schwierig sein, ein Insekt aus dem Ohr zu entfernen: Wenn Sie versuchen, es mit dem Finger zu tun, wird die Schabe noch schwerer verstecken.
Иногда удалить насекомое из уха бывает крайне сложно: при попытках это сделать пальцем таракан еще упорнее будет прятаться.

Wenn du andererseits nicht daran glaubst, dass einen Grund für all das gibt, dann muss das alles ein großer Zufall sein, was noch schwerer zu glauben ist.
С другой стороны, если ты не веришь, что всему этому есть причина, тогда это должна быть одна большая случайность, во что еще труднее поверить.

Как использовать "noch schwerer" в предложении

Fotografen ausbildungen sind ja noch schwerer zugänglich.

Schwer zu entwirren und noch schwerer abzustauben.

So wird ein Preisvergleich noch schwerer gemacht.

Das Rad soll keinesfalls noch schwerer werden.

Der Rucksack war noch schwerer als sonst.

Was mir noch schwerer fiel zu ertragen.

Die sollen allerdings noch schwerer einzubauen sein.

Noch schwerer hat es das Thema Denkmalpflege.

Und es deshalb noch schwerer ist, loszulassen.

So ist ein High-Level-Player noch schwerer auszuschalten.