OFT NICHT на Русском - Русский перевод

• часто не
• зачастую не
• не всегда

Примеры использования Oft nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist nur… Ich verstehe Angel oft nicht.
Просто я не всегда понимаю Ангела.

Die meisten als oft nicht, Sie erhalten Gutschein-codes auf unserer Website.
Чаще всего, вы получите код купона на нашем сайте.

Es tut mir leid das ich in letzter Zeit oft nicht da war.
Прости, в последнее время меня часто не бывает рядом.

Aber Kämpfe werden oft nicht mit Kraft sondern mit dem Willen gewonnen.
Но противостояние не всегда выигрывается силой, но волей.

Trotzdem sind gesetzlich garantierte Rechte oft nicht ausreichend.
Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно.

Menschen wachen oft nicht von Bissen auf und fühlen sie nicht..
Люди зачастую не просыпаются от укусов и не ощущают их.

Aufgrund des extrem schlechten Wetters konnten die Anwesenden das Haus oft nicht verlassen.
Из-за чрезвычайно плохой погоды отдыхающие часто не могли покинуть дом.

Wir vertragen uns oft nicht, aber du willst mich doch nicht tot sehen?
Мы с тобой не всегда ладим, но вряд ли ты хочешь, чтобы меня убили?

Bei Menschen, die an Schlaflosigkeit leiden, produzieren oft nicht genug von dieser Verbindung.
В люди терпя от инсомнии часто не производить достаточное количество этого соединения.

Ersetzen Sie diese Besen oft nicht- bis sie den Ort mit Geruch füllen, werden sie funktionieren.
Заменять такие веники часто не следует- пока они наполняют место запахом, они будут работать.

Kräftige Farben verwendet und versucht, die Kombinationen von Farben harmonisieren, oft nicht respektiert Symmetrien.
Использует сильные цвета и стремится гармонизировать комбинации цветов, часто не соблюдение симметрии.

Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
Опасность часто не там, где мы ее ждем. Часто она скрывается в вещах, которые нас окружают.

Daher werden diese Informationen- und ihr monetärer Wert- vom durchschnittlichen Internetnutzer oft nicht bemerkt.
В результате эта информация- и присущая ей денежная стоимость- часто не замечаются пользователями Интернета.

Obwohl die Zivilgesellschaft Krankenhäuser oft nicht direkt verwaltet, kann sie doch deren Leistung transparenter machen.
Группы гражданского общества не часто непосредственно управляют больницами, однако они могут сделать их работу более прозрачной.

Hinsichtlich der IT- Verwendung hat Europa viel Geld für Investitionen in IT ausgegeben, aber eben oft nicht zu produktiven Zwecken.
В отношении использования ИТ, Европа потратила много денег, вкладывая инвестиции в ИТ, но часто не в производительных целях.

Ich konnte so oft nicht für sie da sein, dass ich irgendwie… ich weiß auch nicht, überreagiert habe. Ich versuche es wieder gut zu machen.
Просто меня так долго не было рядом с ней, поэтому я немного… резко отреагировал, пытаясь это компенсировать.

Rohre aus Polyurethan(PU) sind schwierig herzustellen und sind daher oft nicht für den Schlauchbootbau verwendet.
Производство баллонов из полиуретана( ПУ) технически трудоемко, поэтому материал нечасто используется для строительства ЖНЛ.

Kostenlose VPNs bieten oft nicht einmal die grundlegendsten Funktionen, die von einem VPN erwartet werden, was ihren Zweck völlig in Frage stellt.
К тому же бесплатные VPN часто не справляются с предоставлением даже самых основных функций, которые от них ожидаются.

Natürlich ist es absolut nutzlos im Kampf gegen Nissen, die selbst von den modernen Insektizidpräparaten oft nicht angenommen werden.
Разумеется, оно абсолютно бесполезно и в борьбе с гнидами, которых зачастую не берут даже мощные современные инсектицидные препараты.

Maulwurf in der Küche ist oft nicht so einfach herauszubringen, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag, besonders unerfahren im Kampf gegen diese Schädlingsbekämpfung.
Моль на кухне зачастую бывает не так просто вывести, как это может показаться на первый взгляд, особенно неопытным в борьбе с этим вредителем хо.

Mit anderen Worten, dieser Brauch bestand für Menschen, anderen zu sagen, die sie oft nicht entsprachen, dass sie noch am Leben waren und gut.
Другими словами, этот обычай существовал для людей, чтобы сказать другим, кого они не часто встречаются, чтобы они были живы и здоровы.

Motten in der Küche sind oft nicht so leicht herauszubringen, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag, besonders für diejenigen, die im Kampf gegen diesen Schädling unerfahren sind.
Моль на кухне зачастую бывает не так просто вывести, как это может показаться на первый взгляд, особенно неопытным в борьбе с этим вредителем хозяевам.

In der Praxis stellt sich jedoch heraus, dass die Abwesenheit von Menschen im Haus, selbst für 6 Monate, oft nicht zum Tod der gesamten Wanzenpopulation führt.
Но на практике оказывается, что отсутствие людей в доме даже в течение 6 месяцев зачастую не приводит к гибели всей популяции клопов.

In der Praxis allerdings ist die Zuwanderung oft nicht so vorteilhaft, wie sie sein könnte, weil es im Zielland eine starre Lohnstruktur gibt, die verhindert, dass die für die Zuwanderer benötigten zusätzlichen Arbeitsplätze geschaffen werden.
Но на практике иммиграция часто не так выгодна, как могла бы быть, потому что у страны назначения есть жесткая структура заработной платы, которая препятствует созданию дополнительных рабочих мест, необходимых для того, чтобы нанять иммигрантов.

Außerdem können Sie die Tools Pedilin, Parasidosis, Itaz verwenden, deren Wirkung jedoch oft nicht so ausgeprägt ist wie bei der Verwendung von Medifox und NOC.
Дополнительно можно использовать средства Педилин, Паразидоз, Итаз, но эффект от их применения часто бывает не столь выраженным, как от использования Медифокса и НОКа.

Und an sich kann die hygienische Verfassung der Räumlichkeiten nur indirekt deren Übertragung beeinflussen schließlich werden in solchen Wohnungen die elementaren Regeln der persönlichen Hygiene oft nicht beachtet.
А само по себе санитарное состояние помещения лишь косвенно может влиять на их передачу ведь в таких квартирах часто не соблюдаются элементарные правила личной гигиены.

Derselbe Kerl, der ohne jeden Gedanken ein Dorf bis auf den Grund niederbrennt, wird oft nicht eine alte Krawatte wegwerfen, weil sie ihn an seinen High-School-Abschluss erinnert.
Парень, который без всякой задней мысли выжжет дотла деревню, часто не в состоянии выкинуть старый галстук, потомучтототнапоминаетему об окончании средней школы.

Hegel gab zu, dass er Patienten absichtlich tödliche Injektionen verabreicht hatte, um seinen Kameraden seine Fähigkeit zur Wiederbelebung zu demonstrieren, konnte sie aber oft nicht wieder zum Leben erwecken.
Хегель признал, что он сознательно делал смертельные инъекции пациентам, чтобы продемонстрировать сослуживцам свои навыки реанимации, но часто не мог вернуть их к жизни.

Wenn türkische Spitzenpolitiker äußern, das sie mindestens zehn gute Kandidaten hätten, zeigt das, dass Politiker oft nicht wissen, welche Anforderungen an dieses Amt gestellt werden.
Когда лидеры Турции говорят, что у них есть как минимум десять хороших кандидатов, они показывают то, что политики часто не знают, чего требует эта работа.

Einfach gesagt, es ist nicht Dichlofos oder Raptor, in der Wohnung popschik zu sein die übrigens nach der Behandlung oft nicht stabil und nachhaltig wirken.
Упрощенно говоря, это не Дихлофосом или Раптором попшикать в квартире которые, кстати говоря, зачастую не дают устойчивого и продолжительного эффекта после обработки.

Как использовать "oft nicht" в предложении

Dieses wird oft nicht voll genutzt.

Doch sie werden oft nicht genutzt.

Zudem werden Wohnsitzwechsel oft nicht gemeldet.

Diese sind zudem oft nicht funktionstüchtig.

Diese Kriterien werden oft nicht beachtet.

Wunderschön, aber oft nicht gut gelaunt.

Die Zeichen stehen oft nicht günstig.

Lebensbedrohlichen erkrankung, die oft nicht wie.

Neben der Wirkungseintritt oft nicht allen.

Ein Antibiotikum ist oft nicht notwendig.