Примеры использования Pfeiler на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Pylone und Pfeiler.
Die Pfeiler in den Käfigen?
Столбики в клетках?Sehen Sie die pfeiler?
Видите эти столбы?Vier Pfeiler. Die entführten Kardinäle.
Четыре столпа- похищенные кардиналы.Was sind das für Pfeiler?
Gemeinsam bilden die Pfeiler eine Weltraumbrücke.
Keine Felsen, sondern Pfeiler.
Это не камни, это колонны.Das untere Stockwerk hat fünf Pfeiler, von denen vier zu Doppelpfeilern verbunden sind.
Нижный этаж имеет 5 пилонов, 4 из которых объединены к двойным пилонам.Drei, südlicher Pfeiler.
Wir bauen ihn auf Pfeilern. Und dort oben--(Lachen) kommt der neue Steinbeck-Hörsaal hin.
Мы строим здание на сваях. Затем здесь( Смех) мы разместим новый зрительный зал Штайнбэк.Wo sind die Pfeiler?
Куда подевались колонны?Aber das sind temporäre Pfeiler, die im Fegefeuer darauf warten, in den Bezirken aufgestellt zu werden, in denen die Lynchmorde stattfanden.
Это врéменные колонны, которые ждут здесь, когда их перенесут в места, где происходили эти линчевания.Sie haben fünf Pfeiler.
Begannen Arbeiten an den Bögen und Pfeilern der Brücke, nachdem festgestellt worden war, dass Erosion im Flussbett die Pfeiler unterspült hatte.
В 1892 году началась работа над арками и опорами моста, так как было обнаружено сильное разрушающее воздействие реки на опоры.Endstation war ein Pfeiler.
Ѕросили под виадуком.Mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle und ihren Fenstern ringsumher, fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit.
Боковые комнаты при Trupp eins, nördlicher Pfeiler.
Отряд один… северная опора.Hinter den Pfeiler, bitte.
За колонной, пожалуйста.Wir zerstören eure vier Pfeiler.
Четыре ваших столпа будут уничтожены.Mit seinen Gemächern, Pfeilern und Halle und mit Fenstern an ihm und an seiner Halle, ebenso groß wie jene, ringsumher; und es waren fünfzig Ellen lang und fünfundzwanzig Ellen breit.
И боковые комнаты их, и столбы их, и притворы Wir bauen ihn auf Pfeilern.
Итак, мы строим здание на сваях.Die vorbereitenden Abbrucharbeiten begannen im April 2011,wobei bis zu 3,00 m ausgeschachtet werden musste. Pfeiler und Stützen wurden auf Einzel- und Streifenfundamenten gegründet; ein Einzelfundament maß 7,00 m auf 9,00 m bei 1,60 m Dicke. Insgesamt wurden 110 Tonnen Stahl sowie 500 m³ C30/37 Beton verwendet.
Подготовительные работы по сносу начались в апреле2011 года, при этом требовалось экскавировать на глубину до 3, 00 м. Колонны и опоры устанавливались на индивидуальные и ленточные фундаменты; размер индивидуального фундамента составлял 7, 00 м на 9, 00 м при толщине 1, 60 м.Und dann taumelte er auf die andere Seite dieses Pfeilers.
Пошатываясь, он ушел и оказался по другую сторону того столба.Es ist nicht schwer zu bemerken, dass sie nach den Ankündigungen über die Zerstörung von Bettwanzen an den Eingängen und Pfeilern auftauchen- dies sind die Huckster, die sie besonders hoch werfen, damit sie das Geld loswerden können!
Не трудно заметить, что после объявлений об уничтожении клопов на подъездах и столбах, они появляются- это барыги их специально подбрасывают, чтобы себе деньги огрести!Er ist mit Gibson, Pope und Anthony unterwegs zum westlichen Pfeiler.
Он с Гибсоном, Поупом и Энтони пошли к западной опоре.Der erste dieser Pfeiler, die in China ansässige„Weltfabrik“, wurde großenteils von ausländischen multinationalen Körperschaften und ihren Zulieferern und Subunternehmern erschaffen, dabei werden arbeitsintensive Verarbeitungs- und Montageschritte von kleinen und mittelständischen Unternehmen ausgeführt, die durch ein komplexes Gefüge von Verträgen direkten Zugang zu den globalen Märkten haben.
Первый из этих столпов‑ это расположенный в Китае« мировой сборочный цех», который был во многом создан иностранными транснациональными корпорациями и связанными с ними поставщиками и субподрядчиками, выполняющий трудоемкую обработку и сборку, которую осуществляют малые и средние предприятия( МСП), имеющие прямой доступ на мировые рынки через сложную сеть контрактов.Bis zum 20. Februar waren 42 Pfeiler beschädigt.
К 20 февраля было повреждено 42 опоры.Mit Beginn der aktuellen globalen Krise und angesichts der dramatischen Veränderungen in den sozialen Medien, der Demographie, der Urbanisierung und der Begrenztheit der Ressourcen,stehen derzeit alle vier Pfeiler unter Druck.
С начала нынешнего глобального кризиса, а также учитывая значительные изменения в социальных медиа, демографии, урбанизации, а также из-за ограниченности в ресурсах,все четыре столпа в настоящее время находятся под напряжением.Der Architrav verteilt die Last der oberen Architekturglieder,insbesondere des zur Dachkonstruktion gehörenden Gebälkes, auf Pfeiler oder Säulen, kann aber auch am oberen Wandabschluss vorkommen.
Архитрав распределяет нагрузку верхних архитектурных элементов, в частности,антаблемента, относящегося к конструкции крыши, на пилонах или колоннах, но также может встречаться и на завершении стены.Allgemein besteht Einigkeit darüber, dass der Reformweg eine tiefgreifende Umstrukturierung aller vier Pfeiler erfordert.
Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов.
