REPUBLIKEN на Русском - Русский перевод

• республик
• республиках
• республики
• республиками

Примеры использования Republiken на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Von Republiken ohne Vergangenheit.
О республиках без истории.

Viele der existierenden Demokratien sind außerdem Republiken.
Сегодня большинство стран мира являются республиками.

Im Jahr 1795 waren liberale Republiken jedoch eine abstrakte Idee.
Однако, в 1795 году либеральные республики были не более, чем абстрактные идеи.

Zweitens sind die wohlhabender, als die meisten anderen Republiken.
Во-вторых, они богаче, чем большинство других республик.

Das ehemalige Jugoslawien bestand aus sechs Republiken und zwei autonomen Regionen.
Состоял из шести республиканских и двух автономных организаций.

Moloch des GULAG: die Ähnlichkeit der das Schicksal der drei Führer der sibirischen nationalen Republiken.
Абрамов О. К. Молох ГУЛАГа: сходство судеб трех лидеров сибирских национальных республик.

Zwischen 1972 und 1984 wurde der Adler im Rahmen der Föderation Arabischer Republiken durch den Falken der Quraisch ersetzt.
В период между 1972 и 1984 годами орел был заменен на золотого ястреба, символ Федерации Арабских Республик.

Wie andere Republiken der früheren Sowjetunion benutzte auch Usbekistan nach der Unabhängigkeit zunächst weiterhin den Rubel.
Как и многие другие республики бывшего Советского Союза, Таджикистан продолжал использовать советский рубль даже после обретения независимости.

Die übrigen Mari leben verstreut in vielen Gebieten und Republiken des Wolga-Ural-Gebiets.
Остальные марийцы рассеяны по многим областям и республикам Поволжья и Урала.

Lässt man die drei kaukasischen Republiken außen vor, schließt aber die Nachfolgestaaten Jugoslawiens ein, würde das eine EU mit ungefähr 35 Mitgliedern bedeuten.
Даже оставляя вне Союза три кавказские республики, но включая преемников Югославии, в ЕС будет входить более 35 стран.

Nun zu einem anderen Teil der Welt: die früheren sowjetischen Republiken Zentralasiens, die -stans.
А сейчас рассмотрим еще одну часть света- бывшие советские республики Ценральной Азии.

Das Nachfolgeproblem in den säkularen arabischen Republiken unterstreicht deren Dilemma beim Übergang in eine postrevolutionäre Phase, denn die Nachfolge in Regimen, die beim Aufbau starker Institutionen scheitern, birgt immer die Gefahr, eine Systemkrise auszulösen.
Проблема преемственности в арабских светских республиках выдвигает на передний план их трудности при переходе к постреволюционной фазе, поскольку преемственность в режимах, которые не смогли создать прочные учреждения, всегда рискует вызвать системный кризис.

STOCKHOLM: Vor zweihundert Jahren hat Kant sich in seinem Entwurf„Zum Ewigen Frieden“ eine zukünftige„Einheit liberaler Republiken“ vorgestellt.
СТОКГОЛЬМ: Двести лет назад Эммануил Кант представил в своем эссе“ Вечный мир” будущий“ союз либеральных республик”.

In den frühen 1990er Jahren schloss Yeltsin wechselseitige Abkommen mit diesen Republiken und gestand Tatarstan und Baschkortostan weitgehende Autonomie zu.
В начале 90- х годов Ельцин заключил двухсторонние договора с этими республиками, предоставив широкую автономию как Татарстану, так и Башкирии.

Während Russland versucht, den Aufstand der Tschetschenen zu brechen, beschreitet das Land zur gleichen Zeit einen ganz anderen Weg in seinen Beziehungen zu den Wolgatataren und Baschkiern, die in eigenen Republiken im Wolga-Ural-Gebiet wohnen.
Одновременно с попытками подавить чеченский мятеж Россия взяла на вооружение новый курс в отношениях с поволжскими татарами и башкирами, проживающими в своих республиках на Волге и Урале.

Doch obwohl Kasachstan nicht den Weg der„bunten Revolution“ zur Demokratie eingeschlagen hat, den andere postsowjetische Republiken wie die Ukraine und Georgien gegangen sind, rechtfertigt seine Zurückhaltung bei Reformen keine Isolierung.
Но, хотя Казахстан и не пошел к демократии по пути« цветной революции», как это сделали другие бывшие советские республики, такие как Украина и Грузия, его нерешительность в отношении реформ не оправдывает его изоляции.

Der Erfolg der neuen Ukraine könnte eine existenzielle Bedrohung für Putins Herrschaft in Russland darstellen- weshalb er sich so bemüht, die Ukraine zu destabilisieren, indem er die selbsterklärten separatistischen Republiken in der Ost-Ukraine unterstützt.
Успех новой Украины будет представлять угрозу для существования правления Путина в России. Именно поэтому он так старался дестабилизировать Украину путем поощрения самопровозглашенных сепаратистских республик в Восточной Украине.

Russlands plumper Druck auf Georgien und seine Unterstützung der Abspaltungsbewegungen in Südossetien und Abchasien, zwei nicht anerkannten Republiken innerhalb Georgiens, entzünden die Gemüter und riskieren, die bereits angespannte Lage im Nordkaukasus zu destabilisieren.
Тяжелое давление со стороны России на Грузию и поддержка сепаратистских движений в Южной Осетии и Абхазии- двух непризнанных республиках на территории Грузии- разжигает страсти и создает угрозу дестабилизации и без того напряженной обстановки на Северном Кавказе.

Überdies versucht der Kreml ethnische Spannungen zu schüren- eine seit der Zarenzeit angewendete Taktik- wobei der russische Außenminister Sergej Lawrow behauptet, Russland würde in Syrien intervenieren,„um die Minderheiten zu schützen.“ Putin stellte die gleiche Behauptung auf, als er einst Truppen in zwei ethnische Enklaven Georgiens- Abchasien und Südossetien- einmarschieren ließ und diese als unabhängige Republiken anerkannte.
Кремль также пытается разжечь межэтническую напряженность- тактика, используемая со времен царской эпохи- так как министр иностранных дел Сергей Лавров, утверждает, что Россия вмешивается в конфликт в Сирии для« защиты меньшинств». Путин сделал подобное заявление, когда он послал войска в два этнических анклава в Грузии, Абхазию и Южной Осетию и признал их независимыми республиками.

Partizan hat auch zahlreiche Anhänger in allen anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken sowie in der serbischen und jugoslawischen Diaspora.
У них также есть большое число болельщиков в бывших югославских республиках и также среди сербской и югославской диаспор.

Während die Sowjetunion immer weiter zerfiel, wobei im Grunde alle 15 Republiken an der Leine zerrten, gewann Jelzin die Macht über die größte Republik, die Russische Föderation, was ihn in ein taktisches Bündnis mit Unabhängigkeitskämpfern in der Ukraine, den Baltischen Staaten und Georgien brachte.
По мере постепенного распада Советского Союза, когда практически все его 15 республик рвались на волю, Ельцин стал главой самой крупной из них- Российской Федерации- что дало ему тактических союзников со сторонниками независимости в Украине, в Прибалтийский странах и в Грузии.

Es gibt Öllecks, Umweltkatastrophen, Streitigkeiten wegen Wasserrechten, abtrünnige Republiken, Hungersnöte, aussterbende Arten und die Erderwärmung.
Разлития нефти, природные катаклизмы, борьба за права на воду, откалывающиеся республики, голод, исчезновение видов, и мировое потепление.

Außerdem haben die Monarchien der Region niemals Utopia versprochen- im Gegensatz zu den arabischen„Republiken“, von denen beinahe alle aus„sozialistischen“ Revolutionen oder Machtergreifungen des Militärs hervorgingen und Größe und soziale Gerechtigkeit versprachen, nur um später als korrupte und repressive Regimes zu enden.
Более того, в отличие от арабских“ республик”‑ которые все возникли после“ социалистических” революций или военных переворотов и которые обещали процветание и социальную справедливость, а заканчивались коррумпированными репрессивными режимами- монархии региона никогда не обещали Утопии.

Außerdem wurden Präsidenten und Ex-Präsidenten in Argentinien, Venezuela, Brasilien und in den kleinen zentralamerikanischen Republiken wegen Korruption inhaftiert oder verhört.
Более того, президентов или бывших президентов посадили в тюрьмы или подвергли допросам в связи с коррупцией в Аргентине, Венесуэле, Бразилии, а также и в небольших республиках Центральной Америки.

Einige Kolonien wurden Commonwealth Realms mit dem britischen Monarchen als Staatsoberhaupt, andere wurden Republiken, erkannten den britischen Monarchen aber als Oberhaupt des Commonwealth an.
Некоторые бывшие колонии стали Королевствами Содружества, оставив британского монарха в качестве главы государства, другие стали республиками, однако признали королеву Елизавету II в качестве Главы Содружества.

Ich muss Sie unter der Autorität der Monroe Republik darum bitten, mit uns zu kommen.
Властью данной мне Республикой Монро, я прошу вас проехать с нами.

Der Krieg zwischen Separatisten und Republik überzieht unsere Galaxis.
Война между сепаратистами и республикой охватила всю нашу галактику.

Die aufstrebende Metropole der Donaumonarchie wurde zum„Wasserkopf“ der klein gewordenen Republik.
Развивавшаяся в дунайской монархии метрополия для маленькой республики имела раздутые штаты.

TANSANIA, VEREINIGTE REPUBLIK.
Объединенная Республика Танзания.

Das heutige Äthiopien kann man gut und gerne als"Republik der Dystopie" bezeichnen.
Эфиопию сегодня вполне можно называть« Республикой Антиутопией».

Как использовать "republiken" в предложении

Heute besteht Neurussland aus den Republiken Donezk und Lugansk.

Jetzt sind beide Republiken im Embryonalzustand als eingefrorene Staaten.

Deras viktigaste uppgift var att leda republiken i krig.

Wie sieht die Situation in anderen, grösseren Republiken aus?

Danach wäre Russland aus diesen postsowjetischen Republiken faktisch verdrängt.

Stattdessen entstanden Republiken und Demokratien gleichsam aus dem Nichts.

Die Republiken von Tatarstan bestehen aus modernen kasanischen Tataren.

Beiträge zur Entstehungsgeschichte der Republiken Estland und Lettland 1918-1920.

Schwache Republiken sind unschlüssig und können sich nicht entscheiden.

Tadschikistan ist dieärmste der ehemaligen sowjetischen Republiken in Zentralasien.