SCHAUPLATZ на Русском - Русский перевод

• место
• ареной
• месте

Примеры использования Schauplatz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schauplatz, Schauplatz.
Место… Место действия.

Ist nicht wirklich der… fröhlichste Schauplatz, oder?
Не самое веселое место, не так ли?

Schauplatz des Verbrechens?
Место преступления?

Wieso nicht einfach vom Schauplatz flüchten?
Почему просто не скрылся с места преступления?

Schauplatz der grössten Computermesse der Welt.
Место проведения крупнейшей компьютерной ярмарки мира.

Lang ist es her,… da war unser Land Schauplatz eines großen Krieges.
Давным давно… наши земли были ареной великой битвы.

Der Hauptmarkt ist Schauplatz zahlreicher öffentlicher Veranstaltungen und Festlichkeiten.
Главный Рынок является ареной многочисленных общественных мероприятий и торжеств.

Er hinterließ seine Fingerabdrücke auf einer Pistole am Schauplatz eines Mordes, den er nicht begangen hatte.
Он оставил свои отпечатки пальцев на пистолете на месте преступления, которого он не совершал.

Ich bin hier am Schauplatz, wo ein verwirrter Patient vor einigen Stunden entkommen ist.
Я здесь, на месте, где полиция сказала что тревожный пациент сбежал несколько часов назад.

Ich bin ziemlich sicher, dass seine DNA mit der des Blutes, das am Schauplatz des Raubes gefunden wurde, übereinstimmt.
Теперь я почти уверена, что его ДНК совпадет с кровью, найденной на месте ограбления.

Wohnheim, Schauplatz der Schießerei, das Haus des Kindes, sogar das Revier… überall, wo wir waren.
А это- общежитие, это- место стрельбы, дом мальчика, даже полицейский участок… мы везде были.

Während des ganzen Jahres ist die Kurfürstliche Burg Schauplatz zahlreicher kultureller Veranstaltungen.
На протяжении всего года княжеская крепость преображается в сцену для многочисленных культурных мероприятий.

Das hier ist Ko Panyi, Schauplatz eines berühmten thailändischen Gedichts, das dir sicher gefallen würde, Jones.
Сейчас мы на Ко Пани, где разворачивается действие знаменитой тайской поэмы, которая тебе ужасно понравится, Джонс.

Das Café wird daher unter anderem von Schauspielern, Politikern, Beamten und Journalisten frequentiert und ist Schauplatz von Pressekonferenzen.
Кафе пользуется успехом у актеров, политиков, чиновников и журналистов и часто является местом проведения пресс-конференций.

Du wirst am Schauplatz eines Mordes gebraucht.
Ты нужна на месте убийства.

Das Hotel befindet sich rund 200 Meter vom Münchner Hauptbahnhof entfernt. In 10 Gehminuten gelangen Sie zur Theresienwiese, Schauplatz des Oktoberfestes.
Этот отель расположен в 200 метрах от Центрального вокзала Мюнхена, в 10 минутах ходьбы от Луга Терезы, места проведения Октоберфеста.

Ihr wurdet am Schauplatz des Verbrechens ertappt.
Bac застали на месте преступления.

Während des Ersten Sudanesischen Bürgerkrieges war Kodok 1964, in der Regierungszeit von Muhammad Ahmad Mahdschub, Schauplatz eines Massakers durch das Militär.
Во время Первой суданской гражданской войны в 1964 году, во время правления Мухаммада Ахмад Maхджуба, Кодок стал местом кровавой бойни, устроенной военными из Хартума.

Die erste Einheit am Schauplatz hält es für Hausfriedensbruch.
Первые прибывшие на место думают, что это было вторжение в дом.

Schauplatz dieser Demonstration sollte Kheros sein. Selbst ohne militärischen Wert, aber nur wenige Meilen vor der türkischen Küste.
Сценой этой демонстрации должен был стать Керос, не имеющий никакой военной значимости, но лежащий неподалеку от Турции.

Hogwarts wurde ausgewählt, Schauplatz einer legendären Veranstaltung zu sein.
Итак, Хогвартс выбран местом проведения легендарного события.

Der Kongo ist nämlich nicht nur bekanntermaßen die schlimmste fortwährende humanitäre Krise der Welt, sondern auch Schauplatz einer der größten internationalen Friedensbemühungen.
Конго известен не только из-за самого жуткого происходящего гуманитарного кризиса, но это также место с активнейшей международной миротворческой деятельностью в мире.

Waffen, labyrinthartiger Schauplatz, unschuldige Zivilisten… und ein mysteriöser Karathmamanyuhg-Dämon.
Оружие, место действия, подобное лабиринту, невинные люди… И таинственный Каратамама… ниуг демон.

Total War: THREE KINGDOMS ist das nächste epische historische Strategiespiel der preisgekrönten Total War-Serie- und das erste, dessen Schauplatz das Antike China ist.
Total War: THREE KINGDOMS является следующей большой исторической стратегией в завоевавшей множество наград серии Total War, и первой игрой, события которой будут разворачиваться в Древнем Китае.

Damals wie heute war Vietnam Schauplatz für den Kampf zwischen der Vision von einem gigantischen Asien und der Vision von einem Asien, das intern und gegenüber der Welt offen ist.
Тогда и сейчас Вьетнам был местом борьбы между видением монолитной Азии и Азии, открытой внутри и для мира.

Die Ehrenamtlichen Geistlichen sind weltweit dafür bekannt, eine der ersten privaten Hilfsorganisationen zu sein, die am Schauplatz der Katastrophe ankommen, und die Letzte, die den Ort wieder verlässt.
Саентологические волонтеры известны по всему миру тем, что они одними из первых частных спасательных сил прибывают на место катастрофы и одними из последних его покидают.

Jede Episode von HITMAN spielt an einem komplexen und vielschichtigen Schauplatz, in den du eindringen und den du erkunden musst, und ist voller Möglichkeiten, Geheimnisse, Waffen und Verkleidungen- und natürlich auch voller Ziele, die es auszuschalten gilt.
В каждом эпизоде HITMAN вам предстоит тайно проникнуть в проработанную и многогранную локацию, где вас ждет множество возможностей, секретов, оружия, маскировок и, конечно же, целей, которые нужно убрать.

Die Ehrenamtlichen Geistlichen sind weltweit dafür bekannt, eine der ersten privaten Hilfsorganisationen zu sein, die am Schauplatz der Katastrophe ankommen; und als die Letzten, die den Ort wieder verlassen.
Добровольные священники известны по всему миру тем, что они одними из первых частных спасательных сил прибывают на место катастрофы и одними из последних его покидают.

Nach dem Massaker in der Redaktion des Satiremagazins Charlie Hebdo in Paris im vergangenen Monat, eilten Staatsoberhäupter aus aller Welt zum Schauplatz, hakten einander unter und bekundeten mit einem Trauermarsch ihre Unterstützung für die freie Meinungsäußerung als Grundprinzip zivilisierter Gesellschaften.
После кровавой расправы в редакции сатирического журнала« Шарли Эбдо» в прошлом месяце в Париже, мировые лидеры стремительно вышли« на сцену», крепко взялись за руки и прошли на марше в поддержку свободы выражения мнения, являющейся краеугольным камнем цивилизованных обществ.

An der Ecke Friedrich-/Zimmerstraße lag die Grenzübergangsstelle Checkpoint Charlie, im Oktober 1961 Schauplatz einer dramatischen Konfrontation zwischen sowjetischen und US-amerikanischen Panzern.
На пересечении Фридрихштрассе и Циммерштрассе( нем. Zimmerstraße) был возведен КПП Чарли, ставший в октябре 1961 года ареной драматического противостояния советских и американских танков во время Берлинского кризиса.