SCHLICHT NICHT на Русском - Русский перевод

• просто не

Примеры использования Schlicht nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist schlicht nicht wahr.
Это просто неправда.

Die meisten Kinder halten solche Härten schlicht nicht aus.
И многие дети попросту не в силах выдержать такие трудности.

Wir konnten es schlicht nicht auf Film festhalten.
Мы просто не могли его снять на видео.

Die Zukunft allerdings war etwas, das für ihn schlicht nicht existierte.
Что касается будущего, оно было чем-то, что просто не существовало для него.

Dies wird schlicht nicht funktionieren, selbst kurzfristig nicht..
Это просто не сработает, даже в краткосрочном периоде.

Präsident Obama und sein Team können es schlicht nicht alleine schaffen.
Президент Обама и его команда просто не справятся в одиночку.

In Wahrheit gibt es schlicht nicht genügend Ressourcen, um alles zu tun.
Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов.

Der Verlauf, den die Urbanisierung gegenwärtig nimmt, ist schlicht nicht nachhaltig.
Проще говоря, нынешняя траектория урбанизации не является устойчивой.

Bis vor kurzem wäre das schlicht nicht möglich gewesen, zumindest nicht soweit es Impfungen betrifft.
До недавнего времени это просто было бы невозможно, по крайней мере не в сфере иммунизации.

Solche Veränderungen sind ohne fundamentalste politische Reformen schlicht nicht denkbar.
Подобные перемены просто невозможны без политических реформ, затрагивающих самые основы.

Leider ist dies schlicht nicht der Fall.
К сожалению, дело не в этом.

Viele wichtige Probleme- etwa Finanzstabilität oder Klimawandel- sind für militärische Macht schlicht nicht empfänglich.
Множество критических проблем, таких как финансовая стабильность и изменение климата, попросту не могут решаться с помощью только военной силы.

Aus dem einfachen Grund, dass ich schlicht nicht weiß, von was Sie reden.
По той простой причине, что я просто не знаю, о чем вы говорите.

Sie wandten sich an viele Organisationen, mussten aber letztlich erkennen, dass hier scheinbar ein merkwürdiger Fall vorlag: Die Informationen waren schlicht nicht vorhanden.
Они звонили во многие благотворительные организации, но, в конце концов, поняли одну странную вещь: такой информации не было.

Ärzte und Pflegepersonal haben schlicht nicht genug Zeit für die Patienten.
Что врачам и медсестрам просто не хватает времени, чтобы заботиться о больных.

Präsident Bush war schlicht nicht imstande, andere Staaten zur Unterstützung jener Isolationspolitik zu bewegen, die er gegenüber der Regierung von Präsident Hugo Chávez durchsetzen wollte.
Президенту Бушу просто не удалось убедить правительства других государств в необходимости политики изоляции, которую он намеревался применить против администрации Президента Хьюго Чавеса.

Trotz dieser Großzügigkeit reichen die Ressourcen schlicht nicht aus, um die größten Probleme dieser Welt zu lösen.
Несмотря на это великодушие, мы просто не выделяем достаточно средств, чтобы решить все самые крупные проблемы мира.

Der Völkerbund war schlicht nicht in der Lage, den Italienern in Abessinien etwas entgegenzusetzen und noch weniger wäre er in der Lage gewesen,(wenn es ihn zu diesem Zeitpunkt noch gegeben hätte) es mit den Nazis in Deutschland aufzunehmen.
Лига была просто не в состоянии противостоять Италии в Абиссинии, и тем более( если бы она выжила после этого разгрома) взяться за нацистскую Германию.

Doch obwohl die Ausgaben für die SDGs in die Billionen gehen werden, stehen schlicht nicht genügend Ressourcen zur Verfügung, um jedes Projekt umzusetzen.
Однако, несмотря на то что на ЦУР будут потрачены триллионы долларов, у нас просто недостаточно ресурсов, чтобы завершить каждый проект.

Griechenland kann es sich schlicht nicht leisten, seine Schulden bei Zinssätzen, die die ihnen innewohnenden Risiken widerspiegeln, zurückzuzahlen.
Греция просто не может позволить выплатить свои долги по процентным ставкам, которые отражают неотъемлемый риск.

Sie wussten: Wäre diese erst einmal verabschiedet, würde die Regulierung zum Stillstand gebracht, weil es sich die Regierung schlicht nicht würde leisten können, die entsprechenden Entschädigungen zu zahlen.
Они знали, что однажды принятые, эти положения были бы остановлены, просто потому что правительство, не может себе позволить платить компенсацию.

Tatsache ist, dass kurz- und mittelfristige Zusagen allein schlicht nicht ausreichen, um das Versprechen zu erfüllen, das die weltweiten Regierungen 2009 abgegeben und 2010 bestätigt haben, um den Anstieg der globalen Temperaturen auf 2 °C gegenüber der vorindustriellen Ära zu begrenzen.
Дело в том, что одних только краткосрочных и среднесрочных обязательств просто недостаточно, для выполнения обещания, данного правительствами стран мира в 2009 году и вновь в 2010 году, ограничить рост глобальной температуры на 2° по Цельсию, по сравнению с доиндустриальной эпохой.

Die Datenlage ist unsicher: Es hat während dieses Zeitraums viele tausende von Ölkatastrophen gegeben, die oft schlecht dokumentiert wurden und deren Größenordnung von den Unternehmen oder der Regierung vertuscht oder schlicht nicht gemessen wurde.
Это неточные данные: в этот период было несколько тысяч разливов, зачастую они были плохо документально оформлены, их объемы скрывались или просто не определялись компаниями или правительством.

Millionen Menschen können sich die notwendigen Lebensmittel schlicht nicht kaufen. Und das würde sich auch bei steigendem Angebot nicht ändern.
Миллионы людей просто не могут позволить себе купить еду, которая им нужна, что может остаться неизменным даже в случае увеличения объемов поставок.

Zweitens muss der Europäische Rat im kommenden Dezember in Nizza endlich einen klaren Kurs für die Durchführung jener institutionellen Reformen abstecken, ohne die eine EU mit 20 oder mehr Mitgliedsstaaten schlicht nicht länger funktionieren kann.
Во-вторых, Европейскому Совету в Ницце давным давно пора избрать четкий курс на осуществление тех институциональных реформ, без которых ЕС, объединяющий более 20 стран, просто не сможет функционировать.

Es geht ungeniert davon aus, dass die Regierungen der Welt ihre Zusagen schlicht nicht einhalten werden oder dass es durch Lobbyismus Wege finden wird, diese zu umgehen.
Они беспечно полагают, что правительства стран мира просто не будут выполнять свои обязательства или, что они смогут пролоббировать свой путь выхода из их выполнения.

Natürlich würden die meisten Franzosen letztlich davon profitieren, dieses ineffiziente Netz großer und kleiner Privilegien abzuschaffen. Die meisten Wähler aber- deprimiert von den schlechten wirtschaftlichen Aussichten und aus der Fassung gebracht durch die hohe Arbeitslosigkeit- sind schlicht nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.
Конечно, большинству граждан Франции в итоге будет выгодна ликвидация этой неэффективной паутины привилегий, больших и малых, но большинство избирателей, угнетенных плохими экономическими перспективами и встревоженными высокой безработицей, просто не хотят рисковать.

Die freundlichste Interpretation besteht darin, dass die Kommission den Schätzungen und Analysen der Ökonomen schlicht nicht glaubt und die FTS für leichter durchführbar hält als gemeinhin angenommen das erinnert an die Debatte rund um die Schaffung des Euro.
Наиболее широкое толкование заключается в том, что Комиссия просто не верит в оценку и анализ экономистов и считает НФО более прибыльным, чем это принято считать сценарий, который вызывает в памяти дискуссии вокруг создания евро.

Was in allen diesen Fällen deutlich wird, ist, dass es dabei um so viel geht, dass man es schlicht nicht dem Urteilsvermögen von WikiLeaks und den Medien überlassen kann, hier die richtigen Entscheidungen zu treffen, ohne die zuständigen Stellen zu konsultieren.
Во всех этих случаях ясно то, что ставки настолько высоки, что нельзя просто предоставить WikiLeaks и средствам массовой информации право делать необходимые призывы без проведения консультаций с соответствующими должностными лицами.

Die„Troika“ der Kreditgeber- der Internationale Währungsfonds, die EZB und die Europäische Kommission- haben schlicht nicht den Einfluss auf Griechenland, den etwa die Municipal Assistance Corporation gegenüber New York City hatte, als die Stadt Mitte der 1970er Jahre am Rande des Zusammenbruchs stand.
Тройка» кредиторов- Международный валютный фонд, Европейский центральный банк и Европейская Комиссия- просто не имеет такого же влияния на Грецию, каким, скажем,« Корпорация финансовой помощи муниципал�� тетам» обладала в городе Нью-Йорке, когда тот балансировал на грани банкротства в середине 1970- х.

Как использовать "schlicht nicht" в предложении

Das ist auch schlicht nicht möglich.

Seine Examensnote war schlicht nicht "ausreichend".

Die Löhne steigen schlicht nicht mehr.

Die Regierung weiss schlicht nicht weiter.

Das ist schlicht nicht der Fall!

Die scheren sich schlicht nicht drum.

Diese Einnahmen wurden schlicht nicht gegengerechnet.

Hier ist schlicht nicht der Kundenservice.

Bin bisher schlicht nicht dazu gekommen.

Wobei ich schlicht nicht negativ meine.