SCHWEIGST на Русском - Русский перевод

• молчишь

Примеры использования Schweigst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schweigst du?
Ты молчишь?

Warum schweigst du?
Чего ты молчишь?

Ich will, dass du schweigst.
Я хочу, чтобы ты замолчал.

Was schweigst du?
Что ты молчишь?

Ich rede, du schweigst.
Позволь мне говорить, а сама молчи.

Was schweigst du?
Ты что молчишь?

Und als Gegenleistung schweigst du?
И взамен я получу твое молчание?

Was schweigst du?
Что ты не говоришь.

Nichts kommt heraus, wenn du schweigst.
Никто не узнает, если ты не расскажешь.

Warum schweigst du?
Почему ты молчишь?

Schweigst du wohl, Zigeunerrange!
Помолчи ты, хоть немножко, цыганенок порченый!

Nun, du schweigst.
А теперь ты молчишь.

Du schweigst seit 20 Minuten! Was ist dein Problem?
Ты молчишь уже 20 минут, у тебя проблема?

Wie soll ich dich verstehen, wenn du schweigst?
Да какже тебя понять, коль ты ничего не говоришь?

Jetzt schweigst du?
О, теперь ты молчишь?

Er ist der großartigste Kerl der Welt, und dann komm ich an und… du schweigst.
Разница во мне. Он лучший парень на свете, но тут приезжаю я, и ты замолкаешь.

Du schweigst lieber.
Ты предпочитаешь молчать.

Jordan, wenn du weißt, was meinem Mann zugestoßen ist, und schweigst, um deine Freunde zu schützen.
Джордан, если вы знаете, что произошло с моим мужем, и молчите, что защитить своих друзей.

Was schweigst du hier rum?
Ты чего там молчишь?

Deine Augen sind rein, daß du Übles nicht sehen magst, und dem Jammer kannst du nicht zusehen. Warum siehst du denn den Räubern zu und schweigst, daß der Gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist.
Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когданечестивец поглощает того, кто праведнее его.

Was schweigst du, Schweinehund?
Чего ж ты молчишь, сволочь?

He, Abel, stummer Schwachkopf, du sitzt hier dumm rum und schweigst wie tot, während ich dein Babysitter bin und die verfluchte Edit sonst wo in der Gegend rum rennt.
Абель, ты такой говнюк… Сидишь тут молча, и я с тобой, как нянька, а Эдит неизвестно где с этой штукой.

Wenn du schweigst in den Verhören, wenn du das durchhältst, das macht sie verrückt.
Если ты молчишь во время допроса… если справляешься с этим, их это доводит.

Warum schweigst du, wenn ich dich frage?
Ты почему молчишь, когда я тебя спрашиваю?

Wir können angesichts dieser Bedrohung für unseren Freund nicht schweigen.
Мы не можем молчать перед лицом угрозы нашему другу.

Damit Sie schweigen. Darüber, wo Sie waren und was dort vorging.
Чтобы заставить вас молчать о том, где вы были и что вы видели.

Maria kann in zehn Sprachen schweigen- aber leider nur fünf Sekunden.
Мария может молчать на десяти языках- но, к сожалению, всего пять секунд.

Schweig, du Hund!
Молчать, пес!

Schweigt, Romulaner!
Молчать, ромулянин!

Ich muss schweigen. Jetzt ist Zeit zu schweigen. Zeit zu schweigen.
Я должен молчать, мне надо молчать сейчас.