SEIN INTERESSE на Русском - Русский перевод

• его интерес

Примеры использования Sein interesse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sein Interesse an mir erregt Aufmerksamkeit.
Его интерес ко мне начал привлекать внимание.

Diese Tätigkeit weckte sein Interesse an der Kunst.
Эта экспозиция зажгла его интерес к актерскому искусству.

Er sah die Geschichte in einer nationalen Zeitung und sie weckte offenbar sein Interesse.
Он увидел статью в газете, и очевидно, это его зацепило.

Dabei erwachte auch sein Interesse für Bodenmechanik.
Кроме того, его интересовала проблема земного магнетизма.

Sein Interesse im Kreis galt der Sozialen Marktwirtschaft und einer Wirtschaftsordnung.
Его интерес касался социальной рыночной экономики и экономического порядка.

Während dieser Zeit wuchs sein Interesse für Musik.
Со временем его увлечение музыкой все больше росло.

Insbesondere galt sein Interesse den sehr kleinen Arten, wie den Baldachinspinnen Neriene und Walckenaera.
В частности, его интересовали очень мелкие виды, такие как линифииды Neriene и Walckenaera.

Er interessiert sich nicht für Boote. Ich dachte, das weckt sein Interesse.
Парень не особо интересуется яхтами, так что я подумал, она разбудит в нем любопытство.

Es scheint, dass sein Interesse rein finanzieller Natur war..
Кажется, его интерес, был чисто финансовый.

Schließlich beschränkte er, nach einer Empfehlung von James Edward Smith, sein Interesse auf Botanik.
По рекомендации сэра Джеймса Эдварда Смита он переключил свое внимание на ботанику.

Überzeugen Sie ihn davon, sein Interesse an Grayson Global fallen zu lassen, und ich werde bei jedem Ihrer Schritte hinter Ihnen stehen.
Убедите его забыть о своем интересе к Грэйсон Глобал. и я всегда буду на Вашей стороне.

Da die meisten seiner Liebingsspiele aus Japan stammen, begann so sein Interesse an der japanischen Kultur.
Поскольку большинство его любимых игр родом из Японии, то и начался его интерес к японской культуре.

Sein Interesse richtete sich vorwiegend auf die Methodologie der Sozialwissenschaften und insbesondere auf die Wissenssoziologie.
Его интересы сосредоточены главным образом на методологии социальных наук и, в частности, социологии знания.

Ging Berio in die Vereinigten Staaten, um in Tanglewood bei Luigi Dallapiccola zu studieren, der sein Interesse an serieller Musik weckte.
В 1951 году уехал в США, где учился в Тэнглвудском музыкальном центре у Луиджи Даллапикколы, который пробудил его интерес к додекафонии.

Sein Interesse richtete sich namentlich auf Schwedisch-Pommern, dessen Besitz man sich nach dem Beitritt zum Rheinbund sichern wollte.
Свой интерес там обратили на Шведскую Померанию, обладание которой требовалось закрепить после вступления в Рейнский союз.

Der Lehrer ist geschult, sensible Phasen des Kindes zu erkennen und das Kind zu Aktivitäten hinzuführen, die sein Interesse wecken sollten.
Учитель владеет техникой распознавания фаз чувствительности и способен вести ребенка к деятельности, которая активировала бы его интерес.

Sein Interesse galt auch der Oberflächenchemie und zwar unter dem Aspekt der Energieumwandlungen an Oberflächen Fluoreszenz, Phosphoreszenz und photochemische Reaktionen.
К его интересам также относилась химия поверхности, а именно аспект энергетических превращений на поверхности флуоресценция, фосфоресценция и фотохимические реакции.

Ich habe an meinen Partner, Mr. Kruger, das Herkunftszertifikat weitergeleitet, dass Sie mir sandten, und sein Interesse, an das Kleinod, ist größer denn je.
Я передала своему компаньону, мистеру Крюгеру, бумаги, подтверждающие подлинность, которые Вы мне прислали, и его интерес к этому предмету возрос еще сильнее.

Miles, der keinen Kontakt mehr zu seinen älteren Söhnen hatte, fand es leichter, Vater für seinen jüngsten Sohn Erin zu sein, der sein Interesse für Musik teilte.
Майлз, который не имел тесного контакта с своими старшими сыновьями, стал хорошим отцом для своего совсем юного сына Эрина, который разделил его интерес к музыке.

Ein anderer Faktor, der in diesem Zusammenhang ohne Zweifel eine große Rolle spielte, waren die weitreichenden Kenntnisse Gustav VI. Adolfs und sein Interesse für Gebiete weit außerhalb seines eigentlichen»Berufes«.
Одним из факторов, имевших, несомненно, большое значение в этой связи, была широкая образованность Густава VI Адольфа и его интересы в областях, выходивших далеко за пределы его собственного« призвания».

Aber in allen englischen Kolonien hielt der Besitz der Länder, die alle sind, durch freies socage, erleichtert Entfremdung und den Empfänger jedes umfangreichen Landstrichs, im Allgemeinen Entdeckungen es, damit sein Interesse, so schnell, wie er kann, das größere Teil von ihm entfremdet und nur eine kleine Beendigenmiete aufhebt.
Но в всех английских колониях владение земель, которые все держало свободно socage, облегчает отчужденность, и grantee любого обширного земельного массива, вообще находок оно для его интереса отчудить, как быстро по мере того как он может, большая часть его, резервируя только малую прекращать- ренту.

Er hat ganze Dörfer ausgelöscht, wenn das seinen Interessen diente.
Он стирал деревни с лица Земли всякий раз, когда это удовлетворяло его интересы.

Djukic Dejanovic: Stärkung regionaler Zusammenarbeit ist Interesse Serbien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Джукич- Деянович: Сербия заинтересована в укреплении регионального сотрудничества| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Es wäre in seinem Interesse das zu tun.
В его интересах именно так и сделать.

Es ist nur in seinem Interesse zu bleiben, wenn wir der Zusammenarbeit zustimmen.
В его интересах остаться, только если мы поддерживаем сотрудничество.

Ich kann Sie nicht zwingen, Ihren Sohn zu besuchen, aber in seinem Interesse.
Я не могу заставить вас навестить сына, но в его интересах.

Aber ich habe gelernt, dass wir, wenn ich seine Interessen teile und ihn in seinen Zielen unterstütze, als Crewkameraden besser klarkommen.
Но я поняла, что если разделю некоторые его интересы, поддержу его в личных целях, мы сможем работать более эффективно как коллеги.

Seine Interessen in dieser Zeit reichten von atmosphärischer Thermodynamik, Mischungen und Turbulenzen sowie die Interaktion zwischen Meeren und der Atmosphäre.
Его интересы в это время обращаются к атмосферной термодинамике, смешивание и турбулентности и взаимодействию между океанами и атмосферой.

Sie sollen nichts erfahren. Es war also in seinem Interesse, dass alles glatt läuft.
Он не хочет, чтобы его боссы узнали об этом, так что в его интересах было провести все бесшумно.

Ob er uns nun töten will, oder uns helfen will, Frieden zu schaffen, wie auch immer… es liegt in seinem Interesse, uns zu seinem Lager zu führen.
Несмотря на то, хочет он убить нас или примирить, в любом случае… в его интересах отвести нас к его лагерю.