SEINES HERRN на Русском - Русский перевод

• своего господа
• господина своего
• своего владыки

Примеры использования Seines herrn на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er folgt nur der Stimme seines Herrn.
Он лишь выполнял приказы своего хозяина.

Des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
Вспоминает имя Господа своего и молится.

Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.
И он увидел величайшие из знамений своего Господа.

Und des Namens seines Herrn gedenkt(und) alsdann betet.
Поминал имя своего Господа и совершал намаз.

Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.
И он увидел величайшие из знамений своего Господа.

Der auf den Befehl seines Herrn alles zerstört.
Он губит все по велению своего Господа.

Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.
А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.

Und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.

Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.
Он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.

Für den, der den Stand seines Herrn fürchtet, sind zwei Gärten bestimmt.
Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада.

Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor.
Оно плодоносит каждый миг с дозволения своего Господа.

Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben.
Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада.

Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor.
Оно плодоносит непрестанно с соизволения Господа своего.

Für den, der den Stand seines Herrn fürchtet, sind zwei Gärten bestimmt.
Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада.

Wahrlich, er hatte eines der größten Zeichen seines Herrn gesehen.
Действительно, он тогда видел величайшие из знамений Господа своего.

Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben.
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Er bringt seine Frucht zu jeder Zeit mit der Erlaubnis seines Herrn hervor.
Оно приносит свои плоды в каждый миг с соизволения своего Господа.

Für den, der den Stand seines Herrn fürchtet, sind zwei Gärten bestimmt.
Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Es verlangte sie nach ihm, und es hätte ihn nach ihr verlangt, wenn er nicht den Beweis seines Herrn gesehen hätte.
Она возжелала его, и он возжелал бы ее, если бы не увидел знамение своего Господа.

Joseph erwirbt sich schnell das Vertrauen seines Herrn und wird Aufseher über Potiphars Besitz.
Иосиф быстро завоевал доверие своего господина и стал надзирателем владений Потифара.

Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und labt seines Herrn Seele.
Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

So vervollständigte sich der Termin seines Herrn auf vierzig Nächte.
И свершился срок Господа твоего в сорок ночей.

Und wer sich von der Ermahnung seines Herrn abwendet, den wird Er in überwältigende Strafe stecken.
А тех, кто отвращается от Напоминания своего Господа, Он ввергает в тяжкие мучения.

Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.
И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

Und er rief zu sich alle Schuldner seines Herrn und sprach zu dem ersten: Wie viel bist du meinem Herrn schuldig?
И, призвав должников господина своего, каждого порознь, сказал первому: сколько ты должен господину моему?

Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.
И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жилв доме господина своего, Египтянина.

Für den, der den Stand seines Herrn fürchtet, sind zwei Gärten bestimmt.
Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада.

Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.
Он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.

Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die(bösen) Neigungen untersagt hat.
А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей.

So vergelten Wir demjenigen, der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt. Die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger!
Так Мы воздаем тем, кто вышел за предел и не уверовал в знамения своего Господа, а, конечно, наказание будущей жизни сильнее и длительнее!

Как использовать "seines herrn" в предложении

Als Verwalter müsse er aber den Besitz seines Herrn schützen und verteidigen.

Der Diener lächelte heimlich, da er das frohe Gesicht seines Herrn bemerkte.

Obwohl dieser die Narrheiten seines Herrn durchschaut, ist er ihm treu ergeben.

Arne Sten konnte den Triumph seines Herrn nicht ganz teilen; im Gegenteil.

Er stand den philosophischen Betrachtungen seines Herrn mehr oder weniger uninteressiert gegenüber.

Wird Deathlok sie alle vernichten, um die Identität seines Herrn zu schützen?

Offizier aufgeladen mit der Verteidigung seines Herrn Ursache im Versuch durch Schlacht.