SICH VON SELBST на Русском - Русский перевод

• само собой
• сам себя

Примеры использования Sich von selbst на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es bewegt sich von selbst.
Это само движется.

Glaubt Ihr, das Kind Eures Vaters ernährt sich von selbst?
Ты думаешь, что ребенок твоего отца сам себя кормит?

Die Tür hat sich von selbst geschlossen!
Дверь закрылась сама по себе!

Ich weiss, ich weiss, die verkaufen sich von selbst.
Я знаю, знаю… Она продает себя сама.

Es versteht sich von selbst, dass ich sehr verwirrt war.
Само собой, я была очень смущена.

Der Knoten korrigiert sich von selbst.
Узел исправит сам себя.

Das versteht sich von selbst, denn Monty ist ein guter Fang.
Это само собой, потому что Монти красавчик.

Unser Produkt verkauft sich von selbst.
Мой товар продает сам себя.

Die Kerze hat sich von selbst gespalten, genau in der Mitte.
Свеча сама рассеклась надвое. Прямо посередине.

Die Armbänder lösen sich von selbst?
Нарукавники спадают сами собой?

Die Neuronen haben sich von selbst zu einem Netzwerk zusammengeschlossen, und so wurde ein integrierter Chip daraus.
Они сами сгруппировались в сеть, стали интегрированным чипом.

He, das versteht sich von selbst.
Эй, это само собой.

Wenn sie nicht in fünf Minuten geöffnet wird… öffnet sie sich von selbst.
Если она не откроет его в течение пяти минут… Он сам откроется.

Teller waschen sich von selbst?
А тарелки сами себя помоют?

Wir erschaffen das Leben, das wir möchten, und die Zeit spart sich von selbst.
Мы строим жизнь, которую хотим, и тогда время сохраняет само себя.

Aber das versteht sich von selbst, Tracy.
Это само собой, Трейси.

Ich will dir hier nichts verkaufen. Denn was du hast, verkauft sich von selbst.
Навязывать тебе ничего не буду, твоя работа продается сама по себе.

Das erklärt sich von selbst.
Объясните. Это само собой разумеется.

Eine Arm-Erhaltungs OP erklärt sich von selbst.
Операция с сохранением конечности… название говорит само за себя.

Da gibt es keinen Zweifel. Es verbreitet sich von selbst, über den ganzen Kontinent Lateinamerikas, in die Karibik auch, aber am meisten in Südamerika.
Нет сомнения, что есть подъем, он подпитывает сам себя по всему континенту Латинской Америки, и на Карибах тоже, но в основном в Южной Америке.

Der Hinterkopf erledigt sich von selbst.
Затылок позаботиться о себе сам.

Später löste er sich von selbst und starb ab.
Позже он отпал сам и умер.

Glauben Sie, das schreibt sich von selbst?
Думаете, статьи пишутся сами собой?

Mein Knoten repariert sich von selbst. Das bezweifle ich.
Мой кортикальный узел исправит сам себя с течением времени.

Ich glaube, das Problem erledigt sich von selbst.
Я думаю, твоя проблема решиться сама собой.

Ein Problem, das sich von selbst löst?
Проблема, решающаяся сама по себе?

Und ich habe darauf gewartet, dass es sich von selbst löst.
И я ждала, что все само разрешится.

Vielleicht erledigt es sich von selbst wenn wir warten.
Может, все образуется само собой, если мы подождем.

Ein paar Kurze, und mein BH hakt sich von selbst auf.
Пара глотков и лифчик сам расстегивается.

Und der Rest erledigt sich von selbst.
И все остальное… сложится само собой.