SICH VERTEIDIGEN на Русском - Русский перевод

• защищаться
• защитить себя

Примеры использования Sich verteidigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er wird sich verteidigen.
Он будет защищаться.

Nein, wir sind diejenigen, die sich verteidigen.
Нет, это нам приходится защищаться.

Wie kann er sich verteidigen, wenn er seine Hände nicht hat?
Нет…- Как он будет защищаться, если у него рук нет?

Die Alte Welt will sich verteidigen.
Старый свет намерен защищаться.

Davina soll sich verteidigen können, auch gegen ihre eigenen Leute.
Давина должна уметь защитить себя даже от своих собственных людей.

Aber der Eingang lässt sich verteidigen.
Но здесь можно защитить вход.

Wie werden Sie sich verteidigen, falls diese Männer uns weiterhin angreifen?
Если те люди продолжат нападать на нас как ты будешь защищать себя?

Vielleicht musste Ali sich verteidigen.
Может быть, Эли пришлось защищаться.

Stellen Sie sich vor, Sie hätten das Büro der Zielperson infiltriert und sind nun mittendrin, zu versuchen, die Passwörter zu knacken, da werden Sie entdeckt und müssen sich verteidigen.
Так вот представь, что ты проник в нужный кабинет и пытаешься отгадать их пароли, и тут тебя обнаруживают и тебе приходится защищаться.

Sie müssen sich verteidigen.
У них есть право себя защищать.

Sie wird verängstigt und schwach sein. Sie kann nicht kämpfen oder sich verteidigen.
Напуганная и слабая, она не умеет сражаться и защищать себя.

Wir wollten sehen, ob Sie sich verteidigen können.
Хотели посмотреть, сможете ли вы себя защитить.

Die Kellnerin ist Linkshänderin… und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo und kann sich verteidigen.
Я знаю, что официантка- левша… а тип, сидящий у стойки, весит 100 кг и вполне может себя контролировать.

Wir brauchen einen Konvoi, der sich verteidigen kann, falls es sein muss.
Нам нужен конвой, способный себя защитить в случае нападения противника.

Glaubst du, so ausgedünnt können sie sich verteidigen?
Думаешь, они смогут защищаться в таком количестве?

Einmal musste er sich gegen sich verteidigen in einem anderen Universum.
Однажды его направили защитиь себя от себя же в некой Вселенной.

Ich mag es auch nicht. Aber Sie müssen sich verteidigen.
Мне это тоже не нравится, но в какой-то момент нужно постоять за себя.

Das heißt, Sie haben nicht das Gefühl sich verteidigen zu müssen. Was bedeutet, dass Sie sich keine Sorgen darüber machen ein Kind zugesprochen zu bekommen. Und das bedeutet, dass Ihnen bereits eines zugesprochen wurde.
Что значит, ты не чувствуешь необходимости защищаться, что значит, ты не переживаешь, что не получишь ребенка… что значит, он у тебя уже есть.

Ein Waschbär muss wissen, wann er sich verteidigen muss.
Енот должен уметь себя защитить.

Für den Fall, dass der Vermieter diesen Moment etwas verpasst, wird es schwierig sein, sich der Wohnung der Insekten zu nähern- die Betriebssysteme werden zu viel und sie können sich verteidigen.
В том случае, если хозяин квартиры хоть немного упустит этот момент, подобраться к жилищу насекомых будет уже затруднительно- ос станет слишком много и они уже смогут обороняться.

Dem Sucher gegenüber treten, wenn er Erwachsen ist, der sich verteidigen könnte und die Prophezeiung erfüllen könnte?
Встретиться с Искателем, когда тот вырастет и сможет защититься и исполнить Пророчество?

Man kann ebenfalls bemerken, daß gerade diese Andeutung von jeder Lehre beseitigt wird, weil Materialismus sich verteidigen muss.
Также можно заметить, как именно это указание из каждого учения истреблено, ибо материализм должен защищаться.

Um überlebensfähig zu sein, musste ein Staat groß genug sein, um sich verteidigen zu können und um eine relativ eigenständige Wirtschaft aufzubauen.
Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.

Wenn die Förderung des eigenen Ich als absolute Autonomie verstanden wird, gelangt man unvermeidlich zur Verneinung des anderen, der als Feind empfunden wird, gegen den man sich verteidigen muss.
Если выдвижение на первый план своего" я" понимается в категориях абсолютной автономии, это неизменно приводит к отрицанию другого человека: он воспринимается как враг, от которого надо защищаться.

Also, zeigen wir ihm ein paar Dinge, damit er sich verteidigen kann.
В общем да, вот и покажи ему пару приемчиков, чтобы он смог за себя постоять.

Wenn ihr alle von Anfang an auf ihn gehört… und diesen kleinen Degenerierten verhaftet hättet,… hätte er die Sache nicht in die eigenen Hände nehmen müssen… und er hätte eine Waffe gehabt und sich verteidigen können.
Если бы вы послушали его с самого начала, и дали арестовать того мелкого дегенерата, ему не пришлось бы брать все дело в свои руки, и у него было бы оружие, которым он смог бы защищаться.

Mal sehen, wie du dich gegen jemanden machst, der sich verteidigen kann.
Давайте посмотрим, что вы сделаете против того, кто может защищаться.

Stimmt, aber das dritte Gesetz besagt, dass ein Roboter sich verteidigen darf.
Верно. Но третий закон говорит, что робот может защищаться.

Dazu müssten allerdings zwei Drachen auf einmal getötet werden: Die Inkompetenz der öffentlichen Verwaltung des Landes und der unerschöpfliche Einfallsreichtum einer Oligarchie, die weiß, wie sie sich verteidigen kann- unter anderem dadurch, dass sie starke Bündnisse mit der Troika eingeht.
Однако, чтобы добиться успеха, правительству придется убить двух драконов сразу: некомпетентность государственного управления Греции и неисчерпаемую находчивость олигархии, которая знает, как себя защитить- в том числе, путем налаживания прочных альянсов с тройкой.

Sie hatte Angst und hat sich verteidigt.
Она была напугана и защищалась.