Примеры использования So viel zeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist so viel Zeit vergangen.
Ich habe nicht so viel Zeit.
Du solltest dir so viel Zeit nehmen, wie du brauchst, um dich…- zu erholen.
Es tut mir wirklich leid, dass wir so viel Zeit verloren haben.
Ich hab so viel Zeit verschwendet, Idioten zu treffen und hab so viele sinnlosen Sachen gemacht.
Как много времени я тратил на дураков! На бессмысленные вещи.Nehmen Sie sich so viel Zeit wie nötig.
Я дам тебе отпуск. Бери столько дней, сколько нужно.Ich habe so viel Zeit damit verbracht, dich zu suchen, Doctor… weil ich dachte, es wäre so wunderschön hier draußen.
Я столько времени потратила на поиски тебя, Доктор, потому что я думала, с тобой будет чудесно.Es fällt mir schwer, so viel Zeit allein zu verbringen.
Мне… трудно проводить так много времени в одиночестве.Ich krieg dich ja nicht oft zu sehen.-Ich weiß. Aber Lisa fühlt sich vernachlässigt, seit ich so viel Zeit mit Scott verbringe.
Я знаю, но мне кажется, что Лизачувствует себя брошенной, потому что я провожу очень много времени со Скоттом.Lass mir noch so viel Zeit für den Joint.
Дайте вот столько времени.Du verbringst so viel Zeit damit, die Leute davon zu überzeugen, dass du cool bist, aber das ist alles nur gespielt.
Ты тратишь столько времени, пытаясь убедить людей, что ты крутой, но это только притворство.Deshalb verbringen Hacker so viel Zeit damit, sie zu finden.
Вот почему хакеры так много времени тратят на их поиск.Wir verbringen so viel Zeit damit, darauf zu hören, was die Leute sagen, dass wir kaum darauf achten, was sie nicht sagen.
Мы тратим так много времени, слушая, что люди говорят, что редко обращаем внимание на то, о чем они молчат.Ich habe nicht vor, so viel Zeit mit Ihnen zu verschwenden.
Я не собираюсь тратить так много времени с тобой.Wir verbringen so viel Zeit in dieser Kultur damit, getrieben und aggressiv zu sein, und ich verbringe mit solchen Sachen auch viel Zeit. .
В нашей культуре, мы тратим так много времени на честолюбие, и я тоже в этом виновата.Nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie wollen.
Пускай это займет у тебя столько времени, сколько нужно.Ich habe nicht so viel Zeit wie Sie damit verbracht, mit der russischen Spionageabwehr zu arbeiten.
Я провел не так много времени, как вы, работая с российской контрразведкой.Das ist der Grund wieso ich so viel Zeit bei dir Zuhause verbracht hatte.
И именно поэтому я проводил так много времени у вас дома.Ich hätte nur gedacht, so viel Zeit mit solchen Dichtern zu verbringen, würde einen optimistischer und hoffnungsvoller machen?
Что проводя столько времени с этими поэтами Они сделают тебя более, оптимистичным и подарят надежду?Ich bin seit 5 Jahren Empfangschef der Nachtschicht. Ich hab so viel Zeit damit verbracht, freundlichen Geistern zu lauschen, die durch die Luft schwirren.
Я был здесь ночным управляющим 5 лет и я провел так много времени, гуляя по этим коридорам слушая, как летают дружелюбные привидения.Bald kannst du so viel Zeit mit ihr verbringen wie du willst, aber zuerst müssen Hannah und ich ein Erwachsenen-Gespräch führen.
Скоро ты сможешь проводить с ней столько времени, сколько захочешь. но сейчас, нам с Ханной нужно поговорить.Lass mich verstehen, warum du so viel Zeit mit einem Typen wie ihm verbracht hast, wenn du all deine anderen Freunde hast.
Объясни мне почему ты хочешь проводить так много времени с таким парнем, как он, когда у тебя есть другие друзья.Wir verbringen so viel Zeit miteinander, wir scheinen uns so ähnlich zu sein… Ich vergesse manchmal, dass wir verschieden sind.
Мы так много времени проводим вместе и у нас Aber dann wurde mir endlich klar… daß ich so viel Zeit damit verbracht habe, mich auf die Konstanten zu konzentrieren, daß ich die Variablen dabei vergessen habe!
И вот, я, наконец, понял. Я потратил столько времени, концентрируя свое внимание на константах… но я забыл о переменных!Du verbringst so viel Zeit damit es zu leugnen und zu rationalisieren und dich rauszureden.- Warum gestehst du es nicht einfach ein?
Ты провела столько времени, отрицая и рационализируя это, и отгораживая это от себя, так почему бы тебе это просто не признать?Und manchmal denke ich, dass ich so viel Zeit damit verbringe, Geister zu jagen, sodass ich die Menschen in meiner unmittelbaren Nähe nicht wahrnehme.
И я иногда думаю, что просто теряю так много времени в погоне за призраками, что не обращаю внимание на людей, которые прямо передо мной.Sie verbringen so viel Zeit zusammen und ihre Beziehung ist so intim, aber… ich hatte keine Ahnung und ich habe ihn nie ermutigt.
Они проводят очень много времени вместе, и их отношения Wie kommt es, dass wir so viel Zeit miteinander verbracht haben und nicht wirklich was über den anderen wissen?
Как вышло, что мы провели столько времени вместе, но так и не знаем ничего друг о друге?Ich meine, wenn wir schon so viel Zeit hier verbringen, solltest du in ein angemessenes Soundsystem und eine Espressomaschine investieren.
Я имею в виду, если мы собираемся проводить так много времени здесь, ты действительно должен инвестировать в хорошую звуковую систему и кофемашину.Weißt du, wir verbringen so viel Zeit damit herauszufinden, wie wir hier rauskommen, und wenn wir jetzt… bloß einen Weg finden könnten, jemanden hineinzuholen.
Знаешь, мы ведь столько времени пытались понять, как нам выбраться отсюда, а сейчас, если бы мы только могли понять, как впустить сюда людей.
