STRESSIGE на Русском - Русский перевод

• стрессовые
• напряженное

Примеры использования Stressige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Stressige Befragung?
Тяжелый допрос?

Es ist eine stressige Zeit.
Очень напряженное время.

Stressige Zeiten.
Тяжелые нынче времена.

Es war eine stressige Zeit.
Это было напряженное время.

Stressige Situationen?
Каких стрессовых ситуаций?

Das war dieser stressige Job.
Да, это была срочная работа.

Stressige Situationen sind unvermeidbar.
Стрессовые ситуации неизбежны.

Und es war eine stressige Zeit.
Это был напряженный момент.

Bedenkt man die stressige Situation, ist es schön, Sie in guter Stimmung zu sehen.
Учитывая напряженную обстановку, рад видеть вас в добром здравии.

Es war eine sehr stressige Zeit.
Однако в то время я был очень занят.

Sie hatte eine stressige Woche auf der Arbeit… und du bist früher nach Hause zurückgekehrt.
У нее была очень длинная и напряженная рабочая неделя, а ты рано вернулся домой.

Ihr vier hattet eine sehr stressige Woche.
Вы пережили очень напряженную неделю.

Das ist eine sehr stressige Situation, und wir haben Daten darüber.
Это очень стрессовая ситуация, у нас есть на этот счет данные.

Hank, würde es zusätzlich helfen, wenn er ab jetzt stressige Situationen meidet?
А еще, Хэнк, ему следует избегать стрессовых ситуаций?

Ich habe eine stressige Zeit durchgemacht.
У меня были трудные времена.

Es gibt gute Zeiten, es gibt interessante Zeiten und es gibt auch manchmal stressige Zeiten.
Бывают хорошие времена; бывают интересные времена, но бывают также и напряженные.

Versteh doch, es war eine stressige Situation, okay, Casey?
Слушай, стрессовая ситуация была однако, Кейси?

Adrenaline verursacht eine wahrnehmbare Zunahme der Stärke und der Leistung sowie erhöhtes Bewusstsein, in stressige Zeiten.
Адреналин причиняет заметный рост прочности и представления, так же, как повышенную осведомленность, в напряженных временах.

Denken Sie an eine stressige Zeit zurück, von der Sie sich erholt haben.
Вспомните стрессовые события, от которых вы уже оправились.

Mein Lebensberater hat mir sehr nahegelegt, dass ich versuche, stressige Situationen zu vermeiden.
Мой инструктор по личностному развитию очень советовал, чтобы я пытался избегать стрессовых ситуаций.

Okay, ich weiß, es ist eine stressige Zeit, aber, weißt du, vielleicht kannst du deine Scheiße für dich behalten?
Ладно, я понимаю, что это трудное время, но знаешь, может тебе стоит держать свое дерьмо при себе?

Nein, ich habe ihr Gehirn repariert, ihre motorischen Fähigkeiten wiederhergestellt und ich eine stressige, extrem Schwierige Prozedur.
Нет, я исправил ее мозг, вернул моторные навыки, и сделал напряженную, крайне трудную процедуру.

Leichtes Training kann Ihnen eine weniger stressige Möglichkeit geben, diese Muskeln zu arbeiten, Ihre Ausdauer zu erhöhen und Ihre Erholungszeit zureduzieren.
Легкая тренировка может дать вам менее напряженный способ работы этих мышц, увеличивая выносливость и сокращения времени восстановления.

Interessanterweise gibt es ähnliche Forschungen in der Sozialpsychologie: einige Leute haben 208 verschiedene Studien ausgewertet, in denen Freiwillige in psychologische Labore eingeladen wurden, um ihre Stresshormone und ihre Reaktion auf stressige Aufgaben zu messen.
Интересно, что параллельная работа ведется в социальной психологии: были рассмотрены 208 различных исследований с участием волонтеров, которых в психологических лабораториях проверяли на гормоны стресса, на реакцию на стрессовые задачи.

Die Amygdala regt den Hippocampus an, die stressige Erfahrung als Erinnerung aufzunehmen.
Миндалевидное тело воздействует на гиппокамп, запечатляя в памяти стрессовые ситуации.

Wenn unser Gehirn eine stressige Situation erfasst, wird unsere HPA-Achse sofort aktiviert und das Hormon Cortisol wird freigesetzt, das unseren Körper auf sofortiges Handeln vorbereitet.
Когда мозг регистрирует стрессовую ситуацию, ГГНС немедленно активизируется и выделяет гормон кортизол, заряжающий организм на мгновенную реакцию.

In der Regel reicht es für einen solchen Patienten aus, seine wirklichen Probleme zu lösen und eine stressige Situation zu überwinden, so dass die Bilder der Hornissen Träume hinterlassen.
Как правило, такому пациенту достаточно решить свои реальные проблемы и преодолеть стрессовую ситуацию, чтобы образы шершней покинули сны.

Manchmal kann eine stressige Situation wie eine Scheidung jemanden überwältigen. Aus Erfahrung weiß ich, dass die Grenze zwischen Liebe und Hass sehr fein sein kann.
Иногда стрессовая ситуация, такая как развод, может толкнуть человека на грань, и единственное, что я узнала из этого опыта, это то, что грань между любовью и ненавистью тонкая.

Was Sie hier sehen, ist eine Grafik die zeigt, dass je niedriger der Rang des männlichen Pavians ist, desto höher ist sein Cortisolspiegel im Kot, aber sie sehen auch, dass das Alpha-Männchen einen ähnlich hohes Niveau wie die niedrigsten Männchen hat. Man denkt vielleicht, dass Alpha-Männchen sein angenehm, prima und wundervoll ist, aber eigentlich ist es eine sehr stressige Position, und das können wir physiologisch nachweisen.
На этом графике видно, что у наименее важного самца самый высокий уровень кортизола в фекалиях, но у альфа- самцов, как видите, уровень кортизола не выше, чем у слабейшего. Может показаться, что быть альфа- самцом здо́рово и замечательно, но на самом деле, это очень стрессовое положение, и мы можем доказать это через физиологию.

Zuerst die schlechten Nachrichten. Für jedes besonders stressige Erlebnis, wie etwa finanzielle Schwierigkeiten oder familiäre Krise, erhöhte sich das Sterberisiko um 30.
Сначала плохая новость: те, кто пережил действительно сложные ситуации, такие как финансовые сложности или кризис в семье, повысили свои шансы умереть на 30.