UNFUG на Русском - Русский перевод

• озорство
• вздор
• чушь
• глупости
• шалости

Примеры использования Unfug на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es war Unfug.
Это было озорство.

Sie treibt Unfug mit den Ausstellungsstücken.
Она баловалась с экспонатами.

Das ist völliger Unfug.
Это вздор.

Du glaubst diesen Unfug doch nicht etwa?
Ты же не веришь в эту чепуху?

Was soll all dieser Unfug?
Но к чему эти глупости?

Unfug, für Ihren Nutzen mache ich mir gerne Umstände.
Вздор, я искренне рад вам помочь.

Das ist kein Unfug.
Это не розыгрыш.

Irgendein Unfug in der Schule, sagte er.
Он сказал, после каких-то игр в школе.

Religion ist Unfug.
Религия- это чушь.

Aber das war Unfug. Sie steckte das Geld einfach ein.
Но это было чушью, она просто заработала бабки.

Womit treibst du hier Unfug?
Зачем ты тут мусоришь?

Dieser Unfug mit dem"rechtmäßigen König" tut keinem gut.
Эти бредни про" истинного короля" вредят всем.

Black Sky ist Unfug, Stick.
Черное небо- это чушь, Стик.

Das ist abergläubischer Unfug.
Какие-то суеверные бредни.- Клэр!

Dein ganzer Unfug war nur ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
Весь твое зло было просто попытками для внимания.

Das ist nicht mein Unfug, OK?
Это не моя несуразица, понятно?

Dieser blöde Unfug zerstört das öffentliche Vertrauen in E-Corp, was genau das ist, was wir jetzt tun sollten.
Эти тупые игры уничтожили общественное доверие к E Corp, это именно то, что нам нужно сейчас.

Musst du immer solchen Unfug machen?
Зачем ты делаешь такие глупости?

Sie müssen einige Unfug gemeint haben, oder man würde Ihren Namen wie ein ehrlicher unterzeichnet haben Menschen.
Вы должны иметь означает, что некоторые шалости, иначе вы бы подписали ваше имя как честный человек.

Doch. Sie sagten, es sei Unfug.
Да издеваетесь, говоря, что это вздор.

Tut mir leid, Alfred, Mr. Carson toleriert derartigen Unfug nicht. Er wird toben, wenn er herausfindet, dass du es wusstest und schwiegst.
Извини, Альфред, мистер Карсон не потерпит розыгрыши такого рода и он будет в ярости, если выяснит, что ты знал и ничего не рассказал.

Du bleibst jetzt hier. Und mach keinen Unfug.
Побудь здесь и ничего не трогай.

Das ist eine Sünde, nackt zu laufen und Unfug zu treiben.
Грех это- так вот нагими бегать и творить всякое.

Ich hab für den britischen Secret Service gearbeitet, bis ich… ausgemustert wurde. wegen ein klein wenig waghalsigem jugendlichen Unfug.
Я был при Британской Секретной службе, пока я не был… уволен по чуть-чуть безрассудной, мальчишечьей шалости.

Weil, wenn ich mit dem Gehirn Recht habe, dann haben wir nicht die Zeit dazu, Ihrem Unfug nachzugeben.
Потому, что, если я прав насчет мозга, то у нас нет времени потакать твоей неправоте.

Denn Verlangen geht oft mit Gefühlen einher, die der Liebe nicht immer förderlich sind: Eifersucht, Besitzergreifen, Aggression, Macht, Dominanz, Unanständigkeit, Unfug.
Это происходит потому что желание сопровождается множеством чувств, которые мы не всегда предпочитаем в любви: ревность, чувство собственности, агрессия, сила, доминирование, непокорность, озорство.

Ich auch, aber man muss alle sechs Monate überprüft werden, damit man sich keinen Unfug angewöhnt.
И я тоже, но кто-то должен тебя проверять каждые полгода, чтобы убедиться, что у тебя не появилось дурных привычек.

Kaltblütig ermordet zu werden, ist kein Unfug.
Быть хладнокровно убитой- это не вздор.

Er und seine Kumpels waren besoffen und trieben Unfug.
Он и его товарищи были пьяны и нарывались на неприятности.

Als übermütige Jugendliche mit Stöckchen nach ihm warfen, wurden sie umgehend wegen„böswilligem Unfug“ festgenommen.
Когда несколько резвых молодчиков бросились на него с палками, они были немедленно арестованы за« злое озорство».