UNSAUBEREN на Русском - Русский перевод

• нечистым
• нечистыми
• нечистому

Примеры использования Unsauberen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das Schöne an unsauberen Wahlen.
Красота безобразных выборов.

Und er berief die Zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister.
И, призвав двенадцать, начал посылать их по два, и дал им власть над нечистыми духами.

Wie von einem unsauberen Orte trat er schnell von ihr weg.
Он, как от грязного места, поспешно отошел от нее.

Die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren Seuchen; und die von unsauberen Geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.
Которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.

Denn er gebot dem unsauberen Geist, daà er von dem Menschen ausführe.
Он так кричал, потому что Иисус уже повелел нечистому духу выйти из этого человека.

Denn so in eure Versammlung käme ein Mann mit einem goldenen Ringe und mit einem herrlichen Kleide, es käme aber auch ein Armer in einem unsauberen Kleide.
Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде.

Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen.
У которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;

Denn die unsauberen Geister fuhren aus vielen Besessenen mit großem Geschrei; auch viele Gichtbrüchige und Lahme wurden gesund gemacht.
Ибо нечистые духи из многих, одержимых ими, выходили с великим воплем, а многие расслабленные и хромые исцелялись.

Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen.
Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;

Und es kam eine Furcht über sie alle, und redeten miteinander und sprachen: Was ist das für ein Ding? Er gebietet mit Macht und Gewalt den unsauberen Geistern, und sie fahren aus?
И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.
И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebietet mit Gewalt den unsauberen Geistern, und sie gehorchen ihm?
И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

Da nun Jesus sah, daß das Volk zulief, bedrohte er den unsauberen Geist und sprach zu ihm: Du sprachloser und tauber Geist, ich gebiete dir, daß du von ihm ausfahrest und fahrest hinfort nicht in ihn!
Иисус, видя, что сбегается народ, запретил духу нечистому, сказав ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и впредь не входи в него!

Es kamen auch herzu viele von den umliegenden Städten gen Jerusalem und brachten die Kranken und die von unsauberen Geistern gepeinigt waren; und wurden alle gesund.
Сходились также в Иерусалим многие из окрестных городов, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые и исцелялись все.

Und da er zu ihm kam, riß ihn der Teufel und zerrte ihn. Jesus aber bedrohte den unsauberen Geist und machte den Knaben gesund und gab ihn seinem Vater wieder.
Когда же тот еще шел, бес поверг его и стал бить; но Иисус запретил нечистому духу, и исцелил отрока, и отдал его отцу его.

Unsaubere Schüsseln wühlen mich auf.
Нечистые бачки беспокоят меня.

Da, die Jungen da haben Appetit auf dieses unsaubere Fruchteis.
Вот им хочется этого грязного мороженого.

Tom hat unsauber gesungen.
Том фальшиво пел.

Und unsauber.
И негигиенично.

Und du kämpfst immer noch unsauber.
Все еще дерешься не по правилам.

Ich nehme das eine, das unsauberer geschrieben ist.
Я сокращу то которое неряшливо написано.

Junggesellen sind unsauber.
Холостяки должны быть неопрятны.

Viele seiner Fälle waren unsauber.
Тонна его дел была испорчена.

Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.
Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

Sogar eine unsaubere Wahl kann schön sein, wenn sie Demokratie fördert- eine wichtige Lehre für Länder wie Afghanistan und Irak.
Даже безобразные выборы могут быть прекрасными, если они способствуют установлению демократии- важный урок для таких стран, как Афганистан и Ирак.

Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unsauberer Geist, von dem Menschen!
Ибо[ Иисус] сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека!

Iwanko? Was für einen hübschen Kerl er war, jetzt aber sieht er unglücklich aus, zerzaustes Haar, abgetragenes Kleid, unsauber, als sei er ein alter Mann.
Какой пригожий парень был, а теперь такой несчастный, зарос, оборван, нечист, как будто дед старый.

Urlaub betrachtet sich selbst nicht als guten Gitarristen, da er häufig„unsaubere“ Akkorde spiele und bis heute keine Noten lesen könne, was ihn allerdings nie am Musizieren gehindert habe.
Фарин не рассматривает себя в качестве хорошего гитариста, так как он часто играет« грязные» аккорды и до сих пор не научился читать ноты, что, однако, не мешало ему играть.

In den Logen befanden sich Damen von der gleichen Art wie immer und im Hintergrunde der Logen irgendwelche Offiziere; überall dieselben buntgeputzten Damen wie sonst, Gott weiß welchen Standes, dieselben Uniformen und Zivilanzüge; derselbe unsaubere Pöbel auf der Galerie; und unter diesem ganzen Schwarm waren in den Logen und in den vordersten Reihen des Parketts etwa vierzig wirkliche Herren und Damen.
Те же, как всегда, были по ложам какие-то дамы с какими-то офицерами в задах лож; те же, бог знает кто, разноцветные женщины, и мундиры, и сюртуки; та же грязная толпа в райке, и во всей этой толпе, в ложах и в первых рядах были человек сорок настоящих мужчин и женщин.