НЕЧИСТЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• unrein
• unsauberen

Примеры использования Нечистым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы нечистым, Иуду!
Wir sind unrein, Judah!

Для них я был нечистым.
Für die war ich unrein.

Всякий, кто к ним прикоснется, будет нечистым.
Jeder, der es anrührt, wird unrein.

Почему чистая и 49 причин, почему он нечистым дети считают, что изменение реальности.
Warum ist pure und 49 Gründe, warum er unrein Kinder glauben, eine Umkehrung der Realität.

Воистину, многобожники являются нечистыми.
Wahrlich, die Götzendiener sind unrein.

У которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen.

О, некоторых из них называют даже'' нечистыми.
Manche bezeichnet man sogar als unrein.

Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
Denn ein Weib hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unsauberen Geist hatte, und sie kam und fiel nieder zu seinen Füßen.

Из-за этой крови они называют нас нечистыми.
Wegen dieses Blutes nennen sie uns unrein.

Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым?
Und Haggai sprach: Wenn ein wegen einer Leiche Verunreinigter alles dieses anrührt, wird es unrein werden?

И вы знаете то правило, которое гласит, что никаким нечистым или безнравственным изображениям не позволено попадаться на глаза?
Und ihr kennt die Regel welche dafür steht, dass keine unzüchtigen oder unsittlichen Bilder dem Auge gestattet ist zu sehen?

А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым.
Was aber aus dem Mund ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.

Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым? И отвечали священники исказали: будет нечистым.
Haggai sprach: Wo aber jemand von einem Toten unrein wäre und deren eines anrührte, würde es auch unrein? Die Priester antworteten und sprachen: Es würde unrein.

Некоторые приметы говорили, что наличие вшей пророчит счастье и богатство, хотя само насекомое и признавалось« нечистым».
Einige Anzeichen besagen, dass die Anwesenheit von Läusen Glück und Wohlstand prophezeite, obwohl das Insekt selbst als"unrein" erkannt wurde.

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
Und es kam eine Furcht über sie alle, und redeten miteinander und sprachen: Was ist das für ein Ding? Er gebietet mit Macht und Gewalt den unsauberen Geistern, und sie fahren aus?

Благодаря страховым компаниям и нечистым на руку юристам, у вас нет ни единого шанса почувствовать удовлетворение или удовольствие от вашей профессии, бывшей когда-то уделом благородных.
Dank den Versicherungs-Firmen und Kunstfehler- Anwälten habt ihr absolut keine Hoffnung, einen lohnenden und befriedigenden Beruf zu finden in diesem einst vornehmen Feld.

И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедшийиз гробов человек, одержимый нечистым духом.
Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist.

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebietet mit Gewalt den unsauberen Geistern, und sie gehorchen ihm?

Он не должен есть умершее или растерзанное зверями животное, чтобы не стать из-за этого нечистым. Я Иегова.
Ein Aas und was von wilden Tieren zerreißen ist, soll er nicht essen, auf daß er nicht unrein daran werde; denn ich bin der HERR.

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.
Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie es ein unerlaubtes Ding ist einem jüdischen Mann, sich zu tun oder zu kommen zu einem Fremdling; aber Gott hat mir gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen.

Вот закон на тот случай если человек умрет в шатре: любой, кто войдет в шатер, и любой, кто уже будет находиться в шатре, будет нечистым семь дней.
Das ist das Gesetz: Wenn ein Mensch in der Hütte stirbt, soll jeder, der in die Hütte geht und wer in der Hütte ist, unrein sein sieben Tage.

Пока мы не сдерем с себя коросту и грязь, наросшую за годы тирании, каждый человек, живущий в Иудее, останется нечистым.
Ich sage dir, jeder Mensch in Judäa ist unrein und bleibt unrein, solange wir uns nicht von dem Schmutz und den Schwären der Tyrannei befreit haben.

Некоторые считают, что использование лающего петуха в рекламе Китайского лунного нового года призвано избежать оскорбления некоторых мусульман, считающих собаку нечистым животным.
Einige glauben, dass die Verwendung des bellenden Hahns in der Werbeanzeige zur Begrüßung des chinesischen Mond-Neujahres dazu dienen soll, die Beledigung von Muslimen zu vermeiden, die den Hund als ein unreines Tier betrachten.

Иначе ваши дети были бы" нечисты", а теперь и они святы.
Sonst wären ja eure Kinder unrein, nun aber sind sie heilig.

Он так кричал, потому что Иисус уже повелел нечистому духу выйти из этого человека.
Denn er gebot dem unsauberen Geist, daà er von dem Menschen ausführe.

Чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого.
Auf daß ihr könnt unterscheiden, was heilig und unheilig, was rein und unrein ist.

Мы были нечисты.
Wir waren unrein.

Ты нечиста.
Du bist unrein.

Ну, в каких ситуациях вы становитесь нечисты?
Nun gut, und wodurch werdet ihr unrein?

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.
Wo zivile Blut macht zivile Hände unrein.