НЕЧИСТЫМ на Чешском - Чешский перевод

• za nečistého
• nečistým
• nečisté

Примеры использования Нечистым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы нечистым, Иуду!
Nejsme čisté, Judahu!

Знаешь же, каково быть нечистым на руку.
Víš jaké to je, ušpinit si ruce.

Из-за прогулки по пустыни он стал нечистым.
Ale jeho výlet do pouště ho učinil nečistým.

Надо поговорить с этим нечистым духом.
Musíme mluvit s tím temným duchem napřímo.

Такой чистюля как он просто обязан быть нечистым.
Takhle čistej chlápek musí být vinnej.

Священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.
I pohledí kněz na to živé maso a vyhlásí jej za nečistého, nebo to maso živé nečisté jest, malomocenství jest.

И отвечали священники исказали: будет нечистым.
I odpověděli kněží a řekli: Nečisté bude.

Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
Nebo uslyševši o něm žena, jejížto dcerka měla ducha nečistého, přišla a padla k nohám jeho.

Так что, как только они выходят из лодки, они встретили этого человека с нечистым духом.
Takže jakmile se vystoupit z lodi oni se setkal s tímto mužem s nečistým duchem.

То он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.
Člověk malomocný jest a nečistý jest. Bez meškání za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo na hlavě jeho jest malomocenství jeho.

Потом сказал Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто-- либо, осквернившийся от прикосновения к мертвецу: сделается ли это нечистым?
( 2:14) Tedy řekl Aggeus: Jestliže někdo jsa nečistý od těla mrtvého, dotkl by se něčeho z těch věcí, bude-li nečisté?

В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал.
I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal.

Я избирался как" Имеющий самые большие возможности стать нечистым, но устоявший, благодаря великому самообладанию" 3 года подряд в школе.
Byl jsem zvolen za" nejvíce pravděpodobný s příležitostí stát se nečistým," ale mající vrcholné sebeovládání, aby se tak nestalo" tři roky po sobě na střední škole.

Священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.
I pohledí na něj kněz, a jestliže se rozmohla ta prašivina po kůži jeho, za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo malomocenství jest.

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.
I řekl k nim: Vy víte, že neslušné jest muži Židu připojiti se aneb přistoupiti k cizozemci, ale mně ukázal Bůh, abych žádného člověka nepravil obecným neb nečistým býti.

Священник, увидев, что лишаи распространяются по коже коже, объявит его нечистым: это проказа проказа.
I pohledí na něj kněz, a jestliže se rozmohla ta prašivina po kůži jeho, za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo malomocenství jest.

Священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язвеизменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.
I pohledí kněz na ránu, kteráž jest na kůži těla jeho. Jestliže chlupové na té ráně zbělejí, a ta rána bude-li na pohledění hlubší nežli jiná kůže těla jeho, rána malomocenství jest. Když tedy spatří ji kněz, za nečistého vyhlásí jej.

То это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.
Malomocenství zastaralé jest na kůži těla jeho. Protož za nečistého vyhlásí jej kněz, a nedá ho zavříti, nebo zjevně nečistý jest.

В седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы;
I pohledí na ni kněz dne sedmého. Jestliže se více rozmohla po kůži, tedy za nečistého vyhlásí jej; nebo rána malomocenství jest.

Священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;
A vida kněz, že na pohledění to místo jest nižší nežli jiná kůže, a chlupové na něm by zběleli, za nečistého vyhlásí jej kněz. Rána malomocenství jest, kteráž na vředu vyrostla.

И в красных нарядах своих они превращали его в гордость, и делали из него изображения гнусных своих истуканов; за то и сделаю его нечистым для них;
A že v slávě okrasy své, v té, kterouž k důstojnosti postavil Bůh, obrazu ohavností svých a mrzkostí svých nadělali. Protož obrátil jsem jim ji v nečistotu.

Священники ее нарушают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не отделяют святаго от несвятаго и не указывают различия между чистым и нечистым, и от суббот Моихони закрыли глаза свои, и Я уничижен у них.
Kněží její natahují zákona mého, a svaté věci mé poškvrňují, mezi svatým a poškvrněným rozdílu nečiní, a mezi nečistým a čistým nerozeznávají. Nadto od sobot mých skrývají oči své, tak že zlehčován bývám mezi nimi.

И священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оноокажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;
Pohledí na ni kněz, a jestliže chlupové na ní zběleli, a lsknou se, způsob také její jest hlubší nežli jiné kůže vůkol: malomocenství jest, kteréž zrostlo na spálenině; protož za nečistého vyhlásí jej kněz, nebo rána malomocenství jest.

И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
I přišel strach na všecky, a rozmlouvali vespolek, řkouce: Jaké jest toto slovo, že v moci a síle přikazuje nečistým duchům, a vycházejí?

Были у тебя нечистые помыслы? Совершал ты нечистые поступки?
Měl jste nečisté myšlenky, nebo se dopustil nečestných skutků?

Повелитель, нечистые силы, о которых вы говорили. окружают здание.
Můj pane, nečisté síly, které si rporokoval,. obkličují náš areál.

У Вас есть нечистые мысли о вашем боссе?
Máte nečisté myšlenky na svého šéfa?

В глазах Ибрагима это означает, что они нечистые.
V Ibrahimových očích to znamená, že byly nečisté.

У меня нечистые мысли.
Mívám nečisté myšlenky.