VERUNREINIGT на Русском - Русский перевод

• загрязняет
• оскверняет

Примеры использования Verunreinigt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie war verunreinigt.
Она была повреждена.

Sie fühlen sich schmutzig und"verunreinigt.
Они ощущают ее грязной и« оскверненной».

Staub verunreinigt das Warpfeld.
Межзвездная пыль загрязняет варп поле.

Auch das wurde verunreinigt.
Она тоже была загрязнена.

Ihre DNA verunreinigt jetzt den Tatort,- einen nicht untersuchten Tatort, den Sie entschieden haben zu betreten.
Их ДНК сейчас загрязняет место преступления, которое еще не обследовали.

Das Benzin war definitiv verunreinigt.
Топливо было намеренно загрязнено.

Max: Ware verunreinigt. Große Gefahr.
Макс, товар испорчен и очень опасен для здоровья.

Vielleicht war die Laborausrüstung verunreinigt.
Может оборудование в лаборатории было загрязнено?

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und macht die Vorhöfe voll Erschlagener; gehet heraus! Und sie gingen heraus und schlugen in der Stadt.
И сказал им: оскверните дом, и наполните дворы убитыми, и выйдите. И вышли, и стали убивать в городе.

Zu erlauben, dass der weiße Wurm die Horde verunreinigt.
Позволил этому белом червю осквернить орду!

Er verunreinigte auch das Topheth im Tal der Kinder Hinnom, daß niemand seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer ließ gehen.
И осквернил он Тофет, что на долине сыновей Еннома, чтобы никто не проводил сына своего и дочери своей чрез огонь Молоху;

Wir überprüfen gerade, ob die Probe verunreinigt ist.
Мы прямо сейчас проверяем, не был ли образец загрязнен.

Der alle allenthalben lehrt wider das Volk und das Gesetz und diese Stätte; und dazu hat er auch Griechen in den Tempel geführt und diese heilige Stätte verunreinigt.
Против народа и закона и места сего; притом и Еллинов ввел в храм и осквернил святое место сие.

Da sprach ich zu ihnen:»Jeder werfe die Gräuel weg, die er vor seinen Augen hat; und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! Ich, der Herr, bin euer Gott.«.
И я сказал им:„ Пусть каждый из вас выбросит гнусности, к которым устремляются ваши глаза, и не оскверняет себя омерзительными идолами Египта. Я Иегова, ваш Бог“.

Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten.
И выставили мерзости свои в доме, на который призвано имя Мое, чтоб осквернить его.

Was aber aus dem Mund ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.
А то, что исходит из уст, от сердца идет: это и делает человека нечистым.

Bei den durchgeführten Untersuchungen zur chronischen Toxizität scheint in den meisten Fällen nicht mehr nachvollziehbar zu sein, inwieweit das dabei verwendete 2,4,5-T mit Dioxinen verunreinigt war.
В проведенных исследованиях по хронической токсичности в большинстве случаев не отслеживалось, в какой мере 2, 4, 5- Т был загрязнен диоксинами.

Die DNS unter Henry Waynesgaards Fingernägeln war verunreinigt.
ДНК из под ногтей Генри Вейнсгарда была испорчена.

Die gelernten Lektionen könnten nicht nur helfen, das Risiko zukünftiger Unfälle zu mindern, sondern auch die Säuberung von Gebieten auf der ganzen Welt erleichtern, die durch radioaktive oder andere giftige Substanzen verunreinigt wurden.
Извлеченные уроки могут не только снизить риск подобных происшествий в будущем, но и облегчить восстановление районов по всему миру, которые были загрязнены радиоактивными или токсичными веществами.

Das sind Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.
Это оскверняет человека; а есть неумытыми руками- не оскверняет человека.

Becker klagte, weil er behauptete, dass der Konzern das Grundwasser seiner Ranch verunreinigte.
Беккер подал в суд, потому что считал, что компания загрязняет грунтовые воды на его ферме.

Da schüttete ich meinen Grimm über sie aus um des Blutes willen, das sie im Lande vergossen, und weil sie es verunreinigt hatten durch ihre Götzen.
И я излил на них свою ярость за кровь, которую они пролили на земле- на земле, которую они сделали нечистой своими омерзительными идолами.

Und ich will mein Antlitz setzen wider solchen Menschen und will ihn aus seinem Volk ausrotten, daß er dem Moloch eines seiner Kinder gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.
И Я обращу лице Мое на человека того и истреблю его из народа егоза то, что он дал из детей своих Молоху, чтоб осквернить святилище Мое и обесчестить святое имя Мое;

Ich verunreinige sie?
Я порчу их?

Wenn du unrecht hast? Du könntest die letzte Wasserversorgung der Stadt verunreinigen.
Ты можешь загрязнить единственный оставшийся источник водоснабжения для этого города.

Sie verunreinigen meine Beweise.
А еще ты портишь мои улики.

Ich wollte nichts verunreinigen.
Не хотел мусорить.

So wie Sie es überall tun, Sie verunreinigen Tatorte.
Везде, куда бы вы не пошли, вы портите места преступлений.

Sie werden nicht in unsere Flüsse gespült und sie verunreinigen nichts.
А не сбрасываются в реки и не загрязняют их.

Mit Tagesanbruch wird kein Sprecher mehr die Straßen der Stadt verunreinigen, und Ihr seid bis dahin entweder verschwunden oder tot.
К утру Сказители больше не буду осквернять эти улицы, а ты либо уйдешь либо сдохнешь.