VERÄCHTLICH на Русском - Русский перевод

• презрительно
• презренного
• достоин презрения
• пренебрежительно

Примеры использования Verächtlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist verächtlich.
Это насмешка.

Das ist lächerlich und verächtlich.
Это нелепо и омерзительно.

Ist das verächtlich gemeint, oder achtungsvoll?
Ненависть это или уважение?

Sie meinen es verächtlich.
Они это с презрением.

Er lächelte verächtlich und warf das Telegramm hin.
Он презрительно улыбнулся и бросил телеграмму.

Du scheinst mir plötzlich sehr verächtlich zu sein.
Ты что-то внезапно стал очень презрителен.

Es ist bedauerlich, verächtlich und es ist einfach nur falsch.
Это печально, презренно, и это неправильно.

Es ist anders in Indien", sagte Herrin Mary verächtlich.
Он отличается в Индии", говорит госпожа Мария пренебрежительно.

Du hast dein schreiendes Baby verächtlich angesehen und geflüstert.
Вы смотрели с отвращением и ненавистью на своего младенца и шептали.

Natürlich abgesehen von der Tatsache, dass die Motivation für die Entscheidung schmutzig und verächtlich ist.
Не считая, конечно, того факта, что побуждения к принятию такого решения- низменные и подлые.

Er macht die Menschen verächtlich, ungerecht und unbarmherzig in ihrem Egoismus.
Они делают людей презренными, несправедливыми, безжалостными в своем эгоизме.

Ihren Sohn, der sich für dänische Sprache und Kultur begeisterte, nannte sie verächtlich den dänischen Prinzen.
Своего сына, увлеченного датским языком и датской культурой, она презрительно называла« датским принцем».

Aber wenn du mich nächstes Mal so verächtlich anschaust, überleg dir, wie ähnlich wir uns sind.
Но в следующий раз, когда взглянешь на меня с презрением, подумай, насколько мы похожи.

Der HERR Zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle Herrlichen im Lande.
Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

Mitjucha«(so nannte der Bauer verächtlich den Herbergswirt Dmitri Kirillow),»wie wird denn der nicht soviel herausschlagen, Konstantin Dmitrijewitsch!
Митюхе( так презрительно назвал мужик дворника), Константин Дмитрич, как не выручить!

Tut mir leid, was ich letztens gesagt habe. Dass ich dich als verächtlich und erbärmlich bezeichnet hab. Ah, das passt schon.
Мне жаль что я тогда тебе сказала, что это печально и презренно.

Seine Stirn war gerunzelt; die Augen blickten finster vor sich hin und wichen ihrem Blicke aus; der Mund war fest und verächtlich zusammengepreßt.
Лоб его был нахмурен, и глаза мрачно смотрели вперед себя, избегая ее взгляда; рот был твердо и презрительно сжат.

Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?

Er lag falsch. Das mächtige Gebilde der Vereinigten Staaten als ein modernes Imperium spielte mit den Hoffnungen eines ganzen Kontinents, das es verächtlich"Hinterhof" nennt.
Он ошибался, великий план США, как современной империи был начертан поверх надежд целого континента, презрительно именуемого" задним двором.

Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?
Не лучше ли я этого презренного мужа, который болтает косноязычно?

Wenn wir vergleichen, Landtiere in Bezug auf Größe, mit denen, die bis zu ihrer Wohnung in die Tiefe, so finden wir, sie erscheinen im Vergleich verächtlich.
Если мы сравним наземных животных по отношению к величине, с теми, которые приступят к выполнению своих проживает в глубокий, мы найдем они появятся презренным в сравнении.

Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?
Не я ли лучше этого,- этого, который достоин презрения, и который едва может говорить ясно?

Die gesund aussehende, schön geputzte Amme bekam einen Schreck, daß man sie womöglich entlassen werde; sie murmelte etwas vor sich hin, verhüllte ihre große Brust wieder und lächelte verächtlich über einen solchen Zweifel an ihrer Nahrungsfülle.
Здоровая на вид, нарядная кормилица, испугавшись, что ей откажут, проговорила себе что-то под нос и, запрятывая большую грудь, презрительно улыбнулась над сомнением в своей молочности.

Meister da, und genau und hinterfragt ein wenig verächtlich ein Blatt mathematische Berechnungen der Fremde verlassen hatte.
Мастер там, и внимательно проанализировать и немного презрительно лист математические вычисления незнакомец ушел.

Doch scheint der Drang, Stärke zum reinen Selbstzweck zu demonstrieren, den Kreml derzeit zu beherrschen. Dieser Drang stammt von dem Wunsch, die jahrelange Erniedrigung Russlands nach dem Zusammenbruch der UdSSR auszugleichen, Jahre, in denen der Westen die Ansichten und Interessen Russlands verächtlich ignorierte.
Однако Кремль сегодня, похоже, охвачен стремлением продемонстрировать свою силу, проистекающим из желания компенсировать годы унижений после развала СССР- годы, когда Запад презрительно игнорировал взгляды и интересы России.

Und weise den Menschen nicht verächtlich deine Wange und schreite nicht mit Heiterkeit auf Erden; denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler.
Не криви своего лица от презрения к людям, и не ходи по земле величаво: Бог не любит гордых и надменных;

Und weise den Menschen nicht verächtlich deine Wange und schreite nicht mit Heiterkeit auf Erden; denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler!
Не криви лицо перед людьми высокомерно и не ходи по земле горделиво. Поистине, Аллах не любит хвастливых гордецов!

Und weise den Menschen nicht verächtlich deine Wange und schreite nicht mit Heiterkeit auf Erden; denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler.
Не являй на лице презрения к людям и не шествуй по земле горделиво- воистину, Аллах не любит всяких гордецов и хвастунов.

Und weise den Menschen nicht verächtlich deine Wange und schreite nicht mit Heiterkeit auf Erden; denn Allah liebt keine eingebildeten Prahler!
Не криви свою щеку пред людьми и не ходи по земле горделиво. Поистине, Аллах не любит всяких гордецов, хвастливых!

Die Franzosen bleiben geflissentlich reserviert, sogar ein wenig verächtlich, wie es sich für eine Nation gehört, die den„Feminismus“ als antifeminine amerikanische Erfindung ablehnt und es schafft, eine führende Persönlichkeit hervorzubringen, die gleichzeitig so kultiviert und elegant ist wie Christine Lagarde, die Chefin des Internationalen Währungsfonds.
Французы старательно остаются в стороне, даже немного пренебрежительно, как и подобает стране, которая отказывается от« феминизма» как антиженского американского проекта и которая может породить лидера, который является одновременно и опытным, и элегантным, как Кристин Лагард, глава Международного валютного фонда.