VERLASSEN MUSS на Русском - Русский перевод

• должен покинуть

Примеры использования Verlassen muss на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dass sie Newport verlassen muss.
Что она вынуждена покинуть Ньюпорт.

Ich besaß Burgen, aber warum so viel verlassen, wenn man immer wieder etwas verlassen muss?
Я владел замками, но зачем владеть многим, когда тебе постоянно приходится уходить?

Unser Haus, das wir verlassen mussten.
Это из нашего дома нам пришлось бежать.

Und wenn ich wieder da bin, werde ich so viel Geld haben, dass ich dich nie wieder verlassen muss.
А когда я вернусь, у меня будет столько денег, что нам больше никогда не придется расставаться.

Und das nur, weil ich die Gruppe verlassen musste, um wen zu finden, den ich respektiere.
Именно поэтому мне необходимо покинуть команду чтобы найти того, кого можно уважать.

Er weiß, wann man das sinkende Schiff verlassen muss.
Он знает, когда нужно покинуть тонущий корабль.

Dann ertrinke ich, verzweifelt, dass ich sie verlassen muss, dieses alles, überall, unerträglich, schrecklich.
И я тону, в отчаянии от того, что нужно оставить ее, это, то, все, невыносимо, ужасно.

Mir graut vor dem Tag, an dem ich Euch verlassen muss.
Я боюсь того дня, когда должен буду покинуть сень вашей доброты.

Wenn es das Gelege verlassen muss, um Nahrung zu suchen, bedeckt es die Eier für diese Zeit mit Blättern.
Когда ему необходимо покинуть гнездо для поиска пищи, он на это время прикрывает яйца листьями.

Dawussteich, dass ich den Irak verlassen musste.
Именно тогда я понял что я должен сбежать из Ирака.

Und auch wenn du dein Haus verlassen musst, all die alten Balken und Steine und Nägel, muss das kein Nachteil sein.
И то, что придется покинуть старый дом с его кирпичами, досками и гвозями… вовсе не плохо.

Kein Wunder, dass er die Universität verlassen musste.
Не удивительно, что ему пришлось уйти из университета.

Und als die Zeit kam, dass ich deinen Vater verlassen musste, wusste ich, dass er in guten Händen ist.
И когда наступил тот момент, когда мне пришлось бросить твоего отца, я знала, что ты- в хороших руках.

Ich denke, dass dies dann bedeutet, dass du Oz verlassen musst.
Полагаю это означает, что тебе следует покинуть Страну Оз.

Unsere Tradition schreibt vor, dass ein Meister diese Welt verlassen muss, solange er noch stark ist und respektiert wird.
Наши традиции утверждают, что учитель должен покинуть этот мир пока он еще силен и уважаем.

Der Team-Coach entscheidet alleine, welcher Kandidat die Sendung verlassen muss.
Избранный вождь единолично выбирал, кто должен покинуть программу.

Laetitia ist eine junge Frau aus Kenia, die mit 13 die Schule verlassen musste, da ihre Familie sich die Gebühren nicht leisten konnte.
Латиша- это девушка из Кении, которой в 13 лет пришлось бросить школу, потому что семья не могла за нее платить.

Emily hat uns eingeladen, damit du das Haus nicht verlassen musst.
Эмили попросила нас прийти, чтобы тебе, если что, не пришлось выходить из дома.

Und du bist ein großartiger, erwachsener Mann, der nicht einmal sein eigenes Haus verlassen muss, um einen wahllosen Rüpel zu schlagen.
А ты- здоровяк, которому даже не нужно покидать свой дом, чтобы быть под каблуком какой-то забияки.

Sie soll mir erklären, warum sie ausgerechnet jetzt das Land verlassen muss.
Это ты должна объяснить, почему мы сейчас должны уехать за границу.

Wenn es schlimm genug war, dass du das Team verlassen musstest.
Но это было настолько плохо, что тебе пришлось покинуть команду.

Ich hab angst, dass er nicht altruan ergibt. Dass ich meine familie verlassen muss.
Я побаиваюсь, вдруг скажут, что я не гожусь для Отречения, что мне придется покинуть свою семью.

Ich hinterlasse Ihnen die Nachricht, weil ich Babylon 5 früher verlassen muss, als ich vorhatte.
Я оставляю это сообщение для вас, поскольку, похоже, я должен покинуть Вавилон 5 раньше, чем я намеревался.

Olaf lernte Josephine erst kennen… und das Restaurant verlassen muss.
Граф Олаф только бы познакомился с Жозефиной… из-за которой вам бы пришлось покинуть ресторан.

Wenn eine ganze Gesellschaft glaubt, dass man sich nicht auf den Schutz legaler Rechte verlassen kann- sondern man sich stattdessen auf ein Netz aus Beziehungen zu denen, die Macht und Einfluss genießen verlassen muss- werden die Fragen offen bleiben, ob eine solche Gesellschaft lebenswert oder wünschenswert ist.
Если все члены общества считают, что нельзя надеяться на законные права для обеспечения защиты себе и своим близким и что вместо этого человек должен полагаться на связи с теми, кто имеет влияние и власть, и дальше будет стоять вопрос, является ли такое общество желательным или пригодным для жизни в нем.

Ihr solltet mir nun zustimmen, dass ich mich- mich auf andere Sinne verlassen muss, richtig?
Сейчас вы должны согласиться что я- Я должен положиться на другие органы чувств, правильно?

Weißt du, dass wir das Haus bald verlassen müssen?
Ты знаешь, что нам скоро придется покинуть это место?

Ich fühle mich wunderbar, weil wir Downton nicht verlassen müssen.
Я чувствую себя великолепно, потому что нам не придется покидать Даунтон.

Wenn Brooke offiziell tot ist, ist sein Wille vollstreckbar, und Gavin wird mein Haus verlassen müssen.
Поскольку Брук официально мертв, его завещание можно привести в исполнение, и Гевин будет должен покинуть МОЙ дом.

Und er hat mir gesagt, daß ich die Insel verlassen müßte… und niemals wieder zurückkommen dürfte.
Он сказал мне, что я должна покинуть остров… и больше никогда не возвращаться.