Примеры использования Verletzlichkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und Vertrauen erfordert Verletzlichkeit.
Ich definiere Verletzlichkeit als emotionales Risiko, ausgeliefert sein, Unsicherheit.
Bin ich allein in meinem Kampf mit Verletzlichkeit?
Одинока ли я в борьбе с уязвимостью?Deine falsche Verletzlichkeit. Deine Haare.
Твою лживую ранимость Твои волосы.Und ich sagte,"Nun ja, ich habe ein Problem mit Verletzlichkeit.
Я говорю:" У меня проблема с уязвимостью.Letzte Woche bei TED, wie viele von Ihnen, wenn Sie Verletzlichkeit hier oben sahen, dachten, es wäre reine Courage?
На этой неделе на TED кто из вас, видя здесь уязвимость, восприняли это как чистое мужество?Das ist der Kontext unserer gegenwärtigen besonderen Verletzlichkeit.
Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости.Hier ist Verletzlichkeit, hier ist Trauer, hier ist Beschämung, hier ist Angst, hier ist Enttäuschung, ich will die nicht fühlen.
Вот уязвимость, вот горе, вот стыд, вот страх, вот разочарование, я не хочу это чувствовать.Anpassung an Veränderung ist ganz Verletzlichkeit.
Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью.Dann gibt es Raum. In diesem Raum spüren Sie Ihre Verletzlichkeit und was Ihnen am meisten bedeutet und Ihre tiefste Absicht ist.
Создайте пространство, ощутите там свою уязвимость, то, что для вас важнее всего, ваши глубочайшие помыслы.Und wir haben die größte Erfolgsmöglichkeit, wenn wir unsere Verletzlichkeit anerkennen.
И у нас большие шансы на успех, если мы признаем нашу уязвимость.Ich lernte nichts über Verletzlichkeit und Mut und Kreativität und Innovation durch das Studium von Verletzlichkeit.
Я узнала об уязвимости и мужестве, о творческих способностях и инновациях не из моего исследования об уязвимости.Der erste betrifft die Komplexität und Verletzlichkeit unserer Welt.
Первый заключается в сложности и уязвимости нашего мира.Diese neue Verletzlichkeit steht im starken Widerspruch zu der Stabilität in der überregulierten Phase nach dem Zweiten Weltkrieg.
Данная новая уязвимость сильно контрастирует со стабильностью чрезмерно регулируемого периода после второй мировой войны.Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten.
И мы были бы благодарны, если вы не будете упоминать уязвимость и стыд».Und wenn wir das bedenken- lassen Sie mich das Bild zeigen-die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.
И если мы об этом подумаем- дайте, я покажу картинку-волокна представляют уязвимость.Man fühlt sich nackt, entblößt und verletzlich. Aber genau diese Verletzlichkeit und diese Demut können von außerordentlichem Nutzen für die ärztliche Tätigkeit sein.
Вы чувствуете себя незащищенным и уязвимым, но эта уязвимость, унижение могут быть невероятно полезными для медицинской практики.Aber in all der Zeit, in der ich dich kannte, hast du nicht einmal Verletzlichkeit gezeigt.
Но в то же время я знала, что ты никогда не покажешь мне свою уязвимость.Natürlich muss man Quoten für Dinge wie Vielfalt und Verletzlichkeit festlegen, aber es ist ein Möglichkeit, die Zahl der möglichen Übereinstimmungen zu erhöhen.
Конечно, сейчас нужно будет вводить квоты на такие вещи, как этнокультурное разнообразие и уязвимость, но это один из способов увеличить вероятность совпадения.CHARKIW- Es heißt, dass eingekerkert zu sein in einem ein Gefühl von Hilflosigkeit und Verletzlichkeit hervorruft.
ХАРЬКОВ. Говорят, что заключенные испытывают чувство беспомощности и уязвимости.Das Land ist sich seiner Verletzlichkeit gegenüber Raketenangriffen bewusst und weiß, dass es einen Staat braucht, der verteidigt werden kann und vor Aggressionen von außen sicher ist.
Обеспокоенный своей уязвимостью для ракетных ударов, Израиль знает, что ему нужно: возможность защиты своей территории, отсутствие угрозы внешней агрессии.Und ich sagte„Ich habe gerade 500 Leuten erzählt, dass ich eine Forscherin wurde,um Verletzlichkeit zu vermeiden.
Я сказала:« Я только что рассказала 500 людям, что я стала исследователем для того,чтобы избежать уязвимости.Wenn wir einmal diese geteilte Verletzlichkeit erkennen, gibt uns das die Kraft, unsere Augen zu öffnen, zu sehen, was vor uns liegt, und zu handeln bevor wir zertrampelt werden.
И однажды мы все распознаем эту общую уязвимость, которая дает нам силы открыть глаза, чтобы увидеть то, что перед нами, и действовать до того, как нас затопчут.Unmittelbar erfasste mich ein unglaubliches Gefühl von Angst, Verwirrung und Verletzlichkeit. Wie es jedem ergehen würde.
Меня сразу же поразило невероятное чувство страха, растерянности и уязвимости, как было бы с любым в моей ситуации.Sie redeten weder über Verletzlichkeit als angenehme Angelegenheit, noch redeten sie darüber als qualvolle Angelegenheit-- wie ich es zuvor in den Interviews zu Beschämung gehört hatte.
Они не говорили о том, что состояние уязвимости удобно, но они также не считали уязвимость чем-то невыносимым-- я узнала об этом раньше, из интервью про стыд.Es war komisch, ich schickte etwas auf Twitter und auf Facebook heraus, das sagte,"Wie würdest du Verletzlichkeit definieren?
Интересно, что когда я опубликовала кое-что на Фейсбуке и Твиттере, такой вопрос:" Что для вас уязвимость?Und dass ich, als Verletzlichkeit sich in meinen Daten als absolut wesentlich für ein aufrichtiges Leben entpuppte, ich diesen 500 Leuten sagte, dass ich einen Nervenzusammenbruch hatte.
И когда из моего материала стало ясно, что уязвимость- неотъемлемый компонент искреннего образа жизни, я рассказала этим 500 людям, что у меня случился нервный срыв.Und was ich dabei lernte ist: Zeigen Sie mir eine Frau,die tatsächlich mit einem Mann sitzen kann, in aller Verletzlichkeit und Angst, und Ich zeige Ihnen eine Frau, die Unglaubliches geleistet hat.
И вот, что я узнала: покажите мне женщину,которая может сидеть с мужчиной в состоянии настоящей уязвимости и страха, я покажу вам женщину, которая провела невероятную работу.Die UN rufen die Regierungen dazu auf, bei der Entwicklung eine aktivere Rolle zu spielen, was einen integrierten politischen Ansatz zurFörderung struktureller Veränderungen sowie die Verringerung von Ungleichheit, Verletzlichkeit und wirtschaftlicher Unsicherheit erfordert.
ООН призывает правительства занять более активную роль в проработке политик развития, что повлечет за собой комплексный подход в разработке стратегий,направленный на содействие структурным изменениям при одновременном снижении неравенства, уязвимости и экономической безопасности.Und ich glaube jetzt--das ist mein zwölftes Jahr in dieser Forschungsrichtung-- dass Verletzlichkeit unser genauestes Maß von Courage ist-- verletzlich zu sein, uns erkennen zu geben, ehrlich zu sein.
Я пришла к выводу-я уже 12 лет занимаюсь этими исследованиями- что уязвимость это наше самое точное измерение мужества- быть уязвимым, позволить, чтобы нас увидели, быть честным.
